Содержание:

От составителей      5
Елена Погосян (Эдмонтон). Иконостас Спасо-Преображенского собора Нарвы: семантика и идеология      9
Татьяна Степанищева (Тарту). К истории «Поездки в Ревель» Александра Бестужева (цензура как двигатель авторского развития)      23
Любовь Киселева (Тарту). Странный русский писатель барон Розен      39
Артем Шеля (Тарту. Стилизация как перевод: корпусный подход к «русской песне» 1800–1840-х гг.      65
Роман Лейбов (Тарту). Поэтическая редактура как перевод: случай Тютчева      77
Алексей Вдовин (Москва). Крестьянский пантеизм на экспорт: «Муни-Робэн» Жорж Санд, «Касьян с Красивой Мечи» И. С. Тургенева и идеология прозы о крестьянах 1840-х гг.      89
Татьяна Степанищева (Тарту). Споры о власти в «республике словесности»: П. А. Вяземский — оппонент Белинского      99
Леа Пильд (Тарту). Поэтические смыслы в цикле А. А. Фета “Romanzero”: перевод музыки в слово      117
Павел Успенский (Москва). Почему В. Ходасевич переводил в эмиграции «Стихотворения в прозе» Ш. Бодлера? (о роли переводов в творческой эволюции поэта)      133
Любовь Киселева (Тарту). Советская культурная дипломатия и литераторы бывших имперских окраин      147
Мария Боровикова (Тарту). «Жизнь в цитадели» Г. Раппопорта — борьба за нового человека      169
Леа Пильд (Тарту). Нейтрализация сказа в эстонских переводах Н. С. Лескова (1950–1960-е гг.)      183