�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ����� �������������� ����������. �.: ������ �����, 1991. �. 79�90.

���. ��������� � ����������� ���

�� ������������� � ����� ��������� ��������������� ���������� �����������, ��������� � ��������� ������������ ������������� ������: ��������������� ������� �������, ������������ � ������������ � ��� �� � �������, ������� � �������� ������ �� ����� ������������� ������ ��������� �����-�� ������������ ��������� ��� ����������� ������ ��� �������. ��� ������ ������ ������������ ��������� �����, ��������� � ����������� �� ��� ��������������. ����� ��� ��� ��������� ������� ������� ����� �� ��� �� ������ ������� �� ������� ���������, ��� ��� �������������� ��� ������. ��� ���� ���� � ���, ��ó ������� � ������ ������ �������� ��� ���� ��������� ��������������. ���� ���� ������������ ��������, ��� ������� ����� � ����� ������������� ������������ ����� ����� �������� ��� ��������, �� ������ ������������� � �����, ��������, �� ����� � ��� � ��� ������ ������. �� ���� ������ ������������, ��� ��� ������������ ������������, ����� �� ������������� ��� ��

79

��������, �������� ��� �� �� ��������� ���������� ������, �� ���� ����������� �������� � �� �������� ��� ����������� ��������� ����� ��� ������. ���� ������ ������� � ������ ������������ � ��������, �� ���� ��������� ������������ ��� ���������� ������ �������� � ���-�� ���� ����������� ���������� ������� ��������� ���, ��� � ��������� ������ �������� �� ��������� ���� �� ��, ��� ����������, � �� ��, ��� ��������� ����������.

��� � ��������� ������ ������������ ���� �� � ����� ����� ������ � ����� �������� ��������� � � ��� ������, ����� ���������� ����� ���������� � ����������� �������������. ��� ����� ������� ����� �� ����� ��������� � ������ � ���������, ��� �� ��� ��� � ��� ��� ������ ��� �������� ������ �� �������� ������ ������������� �������, � ��� �������� � �������������� �����������, � ���� ������� �� ������ ����� ����� �������� ������ ����������� ������. ���� ������ ��� ����������� ������� ������, ������� ������� �� �������� ���������� ��������� ����, �������� ���� �� ������������� � ���� ��������������� � ������������ ����� ����������� ������� ������������, ������, � ��������, ������ ���� �� ���������, ���� �� ��� �� ��������� ������ ������� ���� �������� � ��������� �������� ������� ��������� �������. ��� � ����������� ����������� ������������� ����������� �������� ������ ����������� ������ ������ ������� ����������� � ���, ��� ��� ������ ����������� �����, ������� ��� ����� ������ ������������ ��� ����� �����*. ��������� ������������ ���, �������� ��, ������� � ����� ����������� � �������������� �������, ����� ��� �� ����, ��� ������ �� ����� �� ���� ������������ ����������� ���������� ��������� � ������������ ������������ �� ������� ��������� ����� ������������ ���������, ����� ���� ����� ��������� ����� ������������� ������������� � �������� ����������� ������. �������������, ���������� �� ��� ��� �������� �������: ������ ������ ����� � ��� ��������� ����������, ��� ������ ����������� ��� ��������� �������� ���� ��� ����� ������������� ��������� �� �������� ���������� �������. ��� ����, ����� ����� ���������� ����� ����������, ��� ���, ��������, ������ �������������� �����-�� ����������� ������, ���������� ���������� �� ����, �������� �� ��, ��� ����� ���� ������ � ��������� ��� ��� ��������. ��� ���-�� �������������� ����������� ������������, ����������� ��� ������ ���������� �� �����-���� ������������ ����� �� ��������� � �������� ���� ���������, ����������� ��������� � ����� ��������, � ��������������� ������ ������������� ���������, ������� ��������� ��������, ��� ������� ������������ ���, �� �������� �������������, ��������������. ����� �� ����������� � �� ������ � ���� ����������� ������������ �������-

* Witkowski G. Textkritik und Editionstechnik neuerer Schriftwerke. Ein methodologischer Versuch. Leipzig, 1924. S. 19.

80

pa, ��� ���������� ����� ��� ����������� ����� � ���� ���������� ����������� ��������� ��� ������ ����, � ������� �� ������� ���������� �� ������, ���������� ������� ���������� ����� �����������. ����������� ����� ������ ������� ����� ������������� ������� ����, ����� �� ��� ������, �.�. �������� ��� ��������.

����������� ���������� � ����� ������ � ��� � ���� ������ ��������. �������� ������������, ������, ���������� ��������� � ����������� ��� ��������������� ����������� ������ ������, ������� � ����������� ����� ���������� � ����� ���������. ���� ��� ����, ����� ������ ��������, ��� ����� ������������� ���������, �� �� � ��� ����������, ��� �� ����� ������, ��� �� ��� ��������, �� ������� �� ��� ���������; � ��������� ������ ���� ��������� ����� ���������� ��� �� �� ��������� ���� ����������, � �� �����-�� ������. ���� ����� ���� ��������� ������������� �� �����-���� �����������, ��� ���������� ������� �����, ��, �����������, ��������� ��������, ��� �� ����� �����-���� ��������� ������ ��� ������������ ���������, ��� �� � ��� ������ �� ������� ������, ����� �������� ��� ��������� ������ ���������. ���� ����� ��� ���� ����������, ��� ����� ������ ������ ����� ��������� � ����� ��������: ���� ������� �������� ��� ��, ��� ���� ��������� ����� ������� ������ �� ���������, �� � �������� ���� ������������� �����. �� ������ ������ �����, ��� ������������� ������� ���������� �� �� ��������� ������, ��� ��� ������ ������������, � �� ������ ��������� � ����� ��������� ��� ����������: �������� ������ ���� ���������, � �� ������� �������. ������� ������� �� ������ ��������� ��������, �� �������� ����� ������. ��� ����� �� ������ ����������, �� � ���������. � �������� ������� ������� ����� ������ ���������, ��� ��� �� ��� ������ ����� ����, �������, � ������*. ������� ���������� ����� ��� �� �����, ��� � �������, � ��� ������ ��������, ��� � ������� ��� ��� ������ � ���� �����, ������� ��������� �� ��� �������� ������ ��������� ���������. � ���� �� �� ����� ������ �������� ������ ������ ���� �����, ��� ��������� ����������� ���, �� ��� ������ ���������� ������������ �������� � ������������� �������� ��������� ���� ����; �������� ���� ���� ����������� ������������, ����� ������ ��������� ��������� ������ � ��� ��� ���� ��������� ����� �������.

� ����� ����� ����� �� ����� �� ������� �������, ��� ������ ���������� ��������, ��� ����, ��� ����, ����� ��� ����� ���� ����� ����������� � ������, ��������� � ��������������� ������ � ����� ������ ������������ ��� ��������� �����������, ������������ ���������� � �������. ������� � ���� ��� ������������, ������������ �� ��������� ��������� ����� ���������� � ��������

* ��.: ������� ï¿½. ������� // �������� ��������� / ��� ���. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. 1914. ������ (� 2). �. 19.

81

������� ���������. ����� ��������� ������� ��� ������������, ����������� ���� ������ ��������� � �� ������������ ��������� �����������, ���� ���������� �� ����� �������� �������� ��������� � �������� �� ������ XVIII � XIX ����� ������� �������������� ������ ���� ������������ �����. � ��������� �� ����������� ���� ���������� ����� ��������� ��������� �������� � ������������� �������������� �������� ����� ��������� ������� ��� ��������, ��� ��� ����� ������� �������� �������� � ��� ���, ���� ������ �� ������ ������� ��� ��� ��������� � ���������������. ��� ������� ������� ��� �����������. ���� �� ��� ����������� ����������� ������������, ����� �������� � ������� ������������ � ������� �� �������������� ������� ����������������� ��� ����� ����������� ���������*. ����������� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½¹⁵ � �������� ���������� ����� ����� ���������� �� ���������, � ������� �������������� ��� ������� �������������� ������������� ������� �� �������� (beurkundende Kritik) � �������� (divinatorische Kritik) � ����������� �� ����, ����� �� �� ���� � �������, ����������� �������� ��� � ������������ ���������� ������� ��������� (��������, ������������ ���������)¹⁶, �����������** � ������� �� ���� ���� �����������, ������� ������ ���� ��������� ��� ���������� � ������������� ������������ ����. �����������, ������, �������� ��� �������������� ������� � ������ ����������� ���������� �� ��������� � �������� ������������ (��� ������������) � ������������, �������� �� ���� ��������� � ����������� ������ ������ ������ ������������ ����������� ���������. ���� ������ �� ����������, -����� ��, � ��� ����� ���� ��������� ������������, �������������� ������� �������������***. �� ����, ������ �� �������� ������ � ����� ������� ������������ ������������, ����������� ����������� ���������� ����� ������� � �������� ������ ������ �������. � �������� ������� �� �������� ������������ �������, ������� ���������� ��� ���������� ��������� ����� �� ��������� � ���������****, � ����������, ��� ��� �� ������� ����� ������� ����� ��� ������������ ����� �������������� �������. ������� ��� �������� ������� ������ ������������: ����� �����-���� �������� �������� (giebt sich) �� ������������ ������� ��� ��������, �� ��� ��������� �������, �������

* ��. �������� ������: Dilthey W. Die Entstehung der Hermeneutik // Gesammelte Schriften. Stuttgart, 1811. B. 5. S. 317�338. ����� ��.: Bless F. Hermeneutik und Kritik // Müllers Handbuch der klassischen Altertumswissenschaft, I. Munchen, 1886. B. 1. S. 148 � ��.
** B ������: Schleiermacher F. D. E. Über Begriff und Einteilung der philologischen Kritik // Sämmtliche Werke. F. Schleiermachers literarischer Nachlass. Zur Philosophie. Berlin, 1835. B. 1 (Zur Philologie. B. 3. Abt. 3 V). S. 387�402.
*** Schleiermacher F. D. E. Über Begriff und Einteiung der philologischen Kritik. S. 395.
**** ��� ��. �. 396.

82

�� ������ ��������� �� ������ � �������� � ������� ��������, � ��� ����� ������� �������������� ���� (urn die eigentliche Tatsache auszumitteln)... ����� ��� �� � ������ � ������-���� ������������ ���� ������� � ���, ��� � ��������� ������������ ������ �������� ���� ������ ��� ������� � � ����� ������� �������*. ����� �����, �������, �� ������ ���������; ����� ���� ���� �������, ���������� �� ��� ��� ���� ���������� �� �������������, ������ ��� �� ������������ �� ��������� ������� ��������� ����� ������ � ��������� � ���, ��� ��� ���������� �����������**.

�� ��, ��� � ������������ ���� ���� � ����� �����, ��� � ���� �������� �� ������� ���������� ��������, ������� ������ � ���������� �� ��� ���������, � ��� ��� ��������� � �������� �������, ��������� ����� ������������� � ��������������, � ������������� ������� ������� ���� (1785�1867)***, ����������� ��������� ��������� ����������� ���������, � ��� ����� � ��������� �������****. ������ �� ����� ���������� ���������� χρίνειν¹⁹ ��� ����������, ��� ������� ������ ���������� �� ��������� ��������� � �����, ��� ��� ���� �������� ���� �����, ��������������� ����� ����������, � ���������� ������ �������. ��� �������� �� ������ ������ �������� �� ����� ���� ����� ����, ��� ������� (Urteil), ������ ��� ������ ������� ������� ���������� ����������� �������� ������ � ��������� ��� ���������� ���� ������. ���, �������������, �������������� ������������ ���� �����������, ��� �������� ������ ���� �� ������, � ��������� �������, ������� �����, �������, �������� � � ����. ��� �� �������� ��������� ���� ���������, ������� ��������� � ����������� ����, ��, ��� �������� ������, ��� ������ ���� ��������� �����������, �����������, ������������ (Mitgeteilten) � ����, ��� ������ ���� ��������, � � �������, �������� (Bedingungen) ���������. ��� ������� � ���� ��, ��� �������������� ���������; ��� ����, �������������, �������� (Maass) ��� ������ ���������*****.

* Schleiermacher F. D. E. Über Begriff und Einteilung der philologischen Kritik. S. 396.
** ��� ��.
*** ��.: Böckh A. Formale Theorie der philologischen Wissenschaft. Zweiter Abschnitt. Theorie der Kritik. � 27�37 // Encyklopädie und Methodologie der philologischen Wissenschaften. Leipzig, 1877. (���� � ������ ������� � �������, 1886.)
**** �������������� �������� ��������������� ����������� � ������ ��������������, �� ���� �����������, ����� ���������, ��� ������ ���� ������ � B. C. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½¹⁷, � ��������� � ��� ������������. ��.: ��������� ï¿½. ï¿½. ����� B. C. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1910. �. 45. ����������, ������ ����, � ����� ������ �������������� �������� ������, � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ��., ��������, ��� ������ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� 8 ���� 1874 ���� (������: ��������-������������ ���������. �., 1926. ��. 3. �. 121). �������� � ���� ���������� �� ���� ���������������� ������������ �� ������� ���������¹⁸. ***** ��.: Böckh A. Formale Theorie der philologischen Wissenschaft. S. 170.

83

������ ����� ���� � ������. ����� ��������� ����� ������ ������ ���� ������������ � ���������� ������ ����� ���� ���������, ���, ��� ������� ��� ����� ����������, ������ ��� � ����� ��������� ���������� ����������� ������. �� ��� �� ����, ��� ���� ����� ���� ����, ������ � ��� �� ��������� ��� ��������, �� ������ ������ ���� ������ � ��������� ������ ������������ ���� ��� ���� �������� ����� � ��������� ����� ��������� � ��� �������� ��������������. ���� ���������� ������ ������� ������ � ���, ����� ����������, ����� ������ �������� ����� ����� �������� ��������� ����� ���������� � ��� ���������, �.�. ����� �������� � �����������, � � ����������� �� ����� ����������, ��� ��������� ����� ��� ������. ��� �������� ��������� ���������, ��������������� � ����������� ����, �� ��� �� ����������� �����, ��� ����� ����������� � �������� ��������� �������� ������ �������� ����. ���������� ����� ���� ��� ���������, ���������� �������, ��� ������� ��� � angemessen, ��� �� ���*. ����� ��������� ���� ������ ������������� � ������������ � ���� ���: ������������� ������� ���������, �������� �� ������ ������������ �������� ���������� � ����� ������ ��������� ������� ���� � ���� ������������ ���������. ���� ����, ������, ����� �� ������ ������ ���������, �������, ��-������, ������, � ������, ���� ���-���� ����������� �������������, ����������, ����� ������� ������ ����� ����� �� ���� �����������. �-������� ��, ������� ������ �����������, �������� �� �������� � ������ �������� (das Überlieferte) ��������� (ursprünglich) ��� �� ���**.

��� �������� ������������ ���� ����� ���� ������� � ����, �� � ������������ � ������������ ���� �������� ������������ ������� � ������ �� ������ ���� ��� ��������� ���� ����������. ���� ������� ������ ��������� �� ������������ ��������� � �������� ���������� ������ ��� ������ ������� �������� ��������� ����������� � ������������, �� ������ ������� ������������ ���� � ����, � ��������, ���� ������ ������ �� ������������ ���������, �� ��� �� ������� ��� � �� ��� ���� �������. ����� ������ �������� ������������ ���� � ������ ����� �� ���� �������������� ������ � ����� ������������� ��� �������������. � �������������� ����� ������, ��� ����� ����� ������ ����� ���� ������: ���������� �� ������������ �� ����� ����������� ������������� � �������� ���������� ����� �� ���������� �� �������� ����, ��� ����� �� ���� �������� �����������. � ���� ����� ������, ���������� � ������� ������� ��������������� ������ ���������� ��� ��������� ������������

* ��.: Böckh A. Formale Theorie der philologischen Wissenschaft. S. 170.
** ��� ��. �. 171.

84

������ � ���� � �� ��*. ��������� ������������� �������� ���� � ���� ����, ����� �� ������ ������ ���������** � ����� ��� ����� �� �����, ��� ��� ������������ ������������� ����� �� ������ �� ������������ ���������, ������������ ���������� ������ ��� ����� ����������, ���� ������� ��� ����������, ��� ��� �������������� ����� ���������. ���� � ��������� ������ ���� �� ���� ��������� ����������� ��������� �� ����������� �� ��� ���������, ��� ��������, ������, ����������� �������� ����������� ������������ ����������. �������, ������� �������� ������������ ���� ������ ������ � �����������.

������, �������������, ��� ������, ������������� � �� ������������ � ������������������ ���������� ������������ ����. �� ����� ����� ������ �����, ��� ������ � ����������� ���� ��������� ������ �������, ���������� ���� ������, � �� �������������� ��� �����, ��� ��� ��������� �� ���� �� �� ����������� �����������. ����� �������, ����� �������� ��������� ���� ������ ������ ����� ���� ��� ��������� ����������� ��������, ��� ��� ������������ ��� ���������, � �������������, � ������ �� ������������ ���������. � ������ �������, �� ����� ��� ��� ���� ������, ��� ������ � ����������� �� ���� ������ ������� ������������ ��������� ������������ ����, �� ���������� ����� ����������� ������� ������ �������. ��������� ��� �������� ���� ������ ������ ���� ������� ����������, ��� ���������� ���� �� ����� ���������� ��������. � ���� ��� ��������� ��������, ��� ��� animus suspicax, ������� �������� ��������� �������, ������ ����� ������ �������������� ��� ����������� ����������� �����������***, �� ������ ���� ������ � �����������, � ����� ���

* ��. ���������� � ����������� ��������� ������������, ��� ������ � ���, ������ �� �������-������ ���������� ����� (emendieren), ���� ������ � �������� �� �������, � ������ ������� (Über Begriff und Einteilung der philologischen Kritik. S. 397). ��������� ������������� ����� ���� � ��������� ������� ������� � ����������� ����������, �.�. ��� ���� ���� ����������� ����������� �� ����� ������ ����� ������� ��������������� ������� � ����, ��������� �� ������������, ������, �� �������������� ������� ��� �������. � �� ����� ���, ��������, ����������� ������� �. Bonnet ���������� ��������� ����� recensio � emendatio ���, ����� ������� ������� ���������� �� � ����� ������, � ���-������ ����������, � ������� ��������� ���������� ����������� � ������������ �������� ������� �� �������� �����, ����� Th. Zahn ������������� ��������, ��� �� �� ����� ���������, ������ � ������ ������ ���������� ������������� �����, ������� ����� ���� �� ������ ���������� ��������, ���� �� �� ����������� � ����� ���������������� �������� �� �����. � ������ � ��� �������� ������, ������� ����� ����������� ������� ���������� ������ ����, ����� ������� �������� �������� �� ����� ������������ ��������. ��. �� ����: Stählin ï¿½. Editionstechnik. Leipzig � Berlin, 1914. S. 38�42 (Ratschläge für die Anlage. Textkritischer Ausgaben. � 8. Textaufgaben)²⁰.
** Böckh A. Formale Theorie der philologischen Wissenschaft. S. 171.
*** ��� ��. �. 251.

85

����������, � ������ � ��������� ������������ ���� �������� ������������. ����� �� �� ����� � ���� ������� ������� ��� ��������� ��������������*, ��� ����� ����� �� ������ � ����������� ��������������� ������� �������� �������� �� ���� ����������� ����������. ������� �� ������������ ������������� ����� �������� ������, ������ ��� ������ ��� ��������� ������ �����-���� ����������� ��������� ����� ���� ���������, ��� ����������� ��� �������� ������ �������, � �� ������������, ���������� ��� ��������. ���� ��� �������� ��������� ����� ������� ����� �������� � ���� �����, �� ��� � ������ �� ����� ������ � ����������, ��� ��������� �������, ������� �� ������ ���� ����� � ������������� ���������, ��������� ���������� ��� �� ������������� ��� ������������� ��������. ���� �� ������� �� ��������, ��� ������ � ����������� � ������ ��� ���������� ����� � ���� ������������� �� ������ �������������� �����, �� ����� �������������� � �����������, �� �� ��� ����� ����������, ������ � � ������� ������������ ������ ����� �������� � ������������ � �������������� ���������. ����� ����, �������, �������� �� ������ � ���������, � ����� ������ ������� �� ������ �������� ���-���� ���������� ��� ������������.

����, ���� ������ ������� ������� � ��������� ��������� ����������� � ������������� ����� ���������� � ����������, �� ��� �� ����� ��� ����������, � ����� ������ �������� ������������ ������? � ������� ������ � ������� ����� ����������� �� ������� ������ ���, ��� �� �������� �������� �����������. ��������� �� ���������� ��� ������� ����� ��, �� ��� ���������� � ������ ������ ������ ��� �������� � ��������� ������ ���������. ���� ������ �������� ������ ����������������, �� �� ����� ������� ���� ����� � ����� ������ ��������������� ������ ���������� ��������������� ������. ���� ����� �������� ����� �������� �������, �� ������ ��� ����� �������� �� ������������ ������� ������ ������������ ��� ��������������� �������. ���� ������ � �������, �� �������������� ����� �������, ����� �� ������������ ������ �������� �� ��������� �� ������� ��������, ��������� �� �������� ������������ ����� � �.�. ����� �������, ��������� ������ � �������� �������� ����������� �����: ������� ��, ������� �� ��������� ��������� �������� � ��������� ����� � ������� ������� ��������� � ������������ ����������, � ������� �� ������ ��� �������� ����� ��� ���������� ��� �������� � ��� ��� ���� ����� �������. � ������������ � ���� ������� ����������� �� ����� ������, ������ �� ������� ������������� ���� ��� ����� ������� ��������� ��������� ��� �� ������-���� �� ��������� ��������� � ������������ ����������. ���,

* �� ������ � �������� ����� ������� � ������������ �������� � ������� ���� ��������� ����� � ������ ������� � ������ (��� � �����: �������� ������ � �������. �., 1925. �. 21�31).

86

�������� ������� ���������������, ����������������, ��������������, �����������, ��������, ��������-������������, ��������������, ��������-������������ � ��. ��� � ����� ����������� �������������� ����, �������������� ����� ������� ����� �������������, ��������� ����� ������ ���� �������: ��������������, ������������ (������ ��������� � ����� ������ ������������� ���������� �� �������), �������������� (������ ��������� � ����� ������ ��������� ������������ ����������, ��� ��������������� �����, ������ � �.�.) � ������� ������������� ���� (Gattungskritik). �� ����� ������ ������������ ����� ���, ������, ��� ������� ������������ ���� ��������� ����� � ��� �� ��������� ����������, ������� �������������� ����� ������������*. ���, ���������� ����, ��� � ������������ ������� ���� ��������� ������� ��������-������������ ����� � �������� �������������� ��� ��������-������������, ��� ��� ��� Gattungskritik, ��� �� � ��� �� ���� �������, ������������ �������� �� ������ �������, �� � ��������, ���������, ��������, � ������ ��������� � ������ ��� �����, ������� ��� �������� � ������ ���� ������ ������ � ����� ������������ � ���������� � ������� ������ �������**.

����� �������, ���� ������������� ���� � ���������� ����������� �� ������� � ������� ������������ ���������, �� �������������� ���������, �� ������� ��� ����������, ��������� � ���� ������ ��������� ��������� ���� �������� � ��� ���. �� ���� ������� ����� ����������� �� ���� ��������� ��������������. ��� ��� ������������� � �������, ������� �� �� �� ����, �� � ����� ������ �� ������ ���������� ��� �����-���� ������� ����������� ����� ���������� ��������� � ��������������� ������������ ����. ������������� ��� ������ ����� ������� ���������: ��� ���� �� ������� ������������� � �� ������� ���������, � ������ �������� ��

* ���������� ����������� ���������� �������������� ��������� � ������ ������������� ������ �� ���������. ����������� �������� ����� ��� ���� �������������: �������������� � ���������������, ��� � ��� ����: ������������, �������������� � ��������� (geistiges Verständnis), ����� � ����� ���, �� ����� � �������������� � ������������ �������������� � �������� �������� �� ���� �� �������� ������������ � �.�.²¹ ��������� ��� ��� ����������� �������� ����������� � ������������ ����������� ��������������� �������� ������ ���� � ������, ��������� �����������, ���� ����� ����������, ������ ������ �������������� ��������. ���������� ������� �� �������� ���� �������������, ������������ � �������� ����� � �������: Birt Th. Kritik und Hermeneutik nebst Abriss des antiken Buchwesens. München, 1913. S. 9: 1) ����������� ������ ��� �������, 2) ������ ������������ (���������� ����� � ������), 3) �������������� ������� (����������), 4) ������ ������������, 5) ������ �������. ��������������� � ����������� �������� ���� ������� �� �������������, �� ��� ������, ���� � ����������������� �������������.
** ��.: Böckh A. Formale Theorie der philologischen Wissenschaft. S. 170.

87

��������� ���������, ������������ ����������� ��� � ����������� �� ���������� � ���� �������. ��� ����� ������������ �����, �� ������� ��������� ������ �������, ������������� ���������� � �������������� ����������� � ����� ����� ������� ������������� ������������ ����. �������������� ������� ������ �� ����� ������������ ������� ������������ � ��������������, ����������� � ���������� ��� ��������-������������ ��� �������������� � �.�. �� ���� ���������. ��� ������ ��� �������, ������� ������ ���������� ��� �������� ������, �� ������, ����� �������, �� ���� ������������ ��������� ��� ������� �������, �� ���������� ������������ �������������� � �������� ����������� � ������� ������������ ������������. � ���� �� ������������� ������ ����� �� ����������, ��� ���������� ������ ���� ����� � ��� �������������� ������, ����� � ��������� �, �������, �� �������, �����������, �������������, � ��� ��������� � ����������. ������� ������ � ������ ������ ����� ���� ������� �� ��� ����, ��� ������ ������� ���� ������� ����� ���������� � ����������� ������������ ����. ����������� ���� ����� ������ ����������� ����� ���� ���� � ����� �����, �� � ������ ��� �� ����� ������� ����� ����������: � ����� �� ������� ��������� ��������� �� �� ��������� ����������� ������, ������ ��� ������ ����� ����� ���� ��������� � ��� ��� ���� �������� � ������������ ���� ���������, � ��� �� ��� ���� ����������� �����������, ����������, � ���������� �� �� ������� ��������� ����������� ��������� ������, � ��������� �� ������ ����������� ��� �������������� � �.�. ����� �������, �������������� ������ ��� �������, ������ ������������ � ������������ ��� ��� ���� ����������, ����������, �������������� �����, �� ����� ���� ����������� �������� � ����������� ����� � ����������� ��������� ����������� �������� �����, � ����������� �� ����, � ����� �� ���� �������� ��������� ��������� � � �������, ����������, ������, �������� �������� ����� � ���������� ������� ���������. ������ ��������� ������������ � ������������� �������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������������� ������������� ������� ����������, ��������� �������� ����� ����� �� ���� �� ��� ����������� ������������� ������²², ������� ���� ��������� �� ������� �������������� �������� �������. �� ���� 376 IV ��������:

��! ���������! �� ����������, ���������!..

�������� �������� �� ������������ ������, �������� �������� ��������� ������������ �������������, ��� ��� ������������ ������ ���� ����� ���������� ������, ���������� ��������:

��! ���������! �� ����������, ��������� !..

88

(����� �������: �� ����������, ��������*). � ������ ������ ���� �������������� ������� ������� ������ � ���������� ����������� �������, ����������� � ������ �� ��� �������������� ������������� �������. ���� ��������� ����� ���������, ���������� ����� �������������� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ���� ����� ������� � �������, ������� �� ������ ���������� ������� �� ���� �������� �������:

� ��� ��� ������� ����� �����.

���� ��������� ������ ����� ������ ����� �� ��� ���������, ��� � ���� ��������� ������� ��������������� ����, � ������� ����� ���� ����, �� ������ �� ��� ��������, �� ��� ������� �� ����**. �������� �����, ��� ��� ������� ������� ������ ����������� � ������������� ���� ������ (�. 85)***, � �������� ������������� ��������� ��������. ������ ���� ����������� ��� �������������� ���� ����������� �����? ���, �������, ������������ �������, ������ � ������� � ������� ������������ �������, ����� ������� ��������� � ������������ � ��������� � ��� � ���������� ���������� �������. ��� �� ���� �� ���������������, �� �������������� �������: � ���� ����� ������ ��������� ������ ���� �� ���� �������� ����� � �� ��������. ����������� � ������ ������ ������ ������ ����� ������ ����� ���� ��������� ����� ������������� �������: ����� ����� ����� ���������� �������� � ����� ������ �������.

�� �� �������� �������� ������� � ������� ���� ������ � ������ ������������� ���������, ������� ���� ������� ������� ��������������. � ������ ������� �������²⁴ ���� ���������� ��������� �����������:

���� ����� ������� ������
��� ���� ����� �������� ������.

����� � �������� �������������:

���� ����� ������� ������
��� ���� ���� �������� ������²⁵.

�������������� ������ �����, �������, �� ����� ���������� � ������ �� ���� ���������, � ����� ����� ���� ����� ���������� �����������, ��� ������, �������, ��������, ��������, ��� ����������

* ��.: ��������� ï¿½. ï¿½. ����. ����. ���.: � 3 �. / ��� ���. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���., 1911� 1917. �. 2. �. 95, 219; ��. �����: ��������� ï¿½. ï¿½. ���� �� ��� / ����������� ��������. �., 1912. �. 133.
** ��.: ���� ï¿½. ï¿½. ������ ������� � ����������� ��������� �������� ������� �� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ���. ���. ���. ��. � ����������� ��. �., 1898. �. 3. ��. 3. �. 656�657.
*** �.�. ����� 25 ���! �� ���� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ��������� ���� ���� ��� ����������� � ������������ ����, ��� ���������� �� �������� � ���������� �������²³.

89

�������� ����� ���� ����������� �� ��������� � ��������� ����� �������, ����� � ������ ��� ��������� � ������ ������� � ������� ��� ����� ���������*.

����� �������, ��� ����������� �������� ������ ������������ ���� ������ ����������� ��� ������ �����������, ��� ������ ���� �������� ������ ��������� ��� ��������. � ������� ������� ������ ���� ������ ����� ������������� ��������� �� ���� ����������������� ����� ����� �������� ���������� �������, � �������������� ��������� ������� �������������� ������ ������� ����� ��� ������������ �������� � ������. ���, �� ����������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ���������, �������� ���� ������� ������ ��� ���������� ���������, ������� ���������� ������� ��������� �������� ��������-�������������� ������. ...�� ��������� ����� �������, ����������, ��������� �������� � ����� �������... �������������, ����� �������� ����� �� �������� ������� �����������...�**. ����� ��� �� � ����������, ��������, ��� ����������� ������� �������� ��������� �� ������ ������� ��������� �����, ����� �� ��� ��������: ��� � ������� ������� ���������� ��� ������� ������� ������ �������� ������������� ��������� �����������***.

* ��.: ������ ï¿½. ï¿½. ������� �������� � ������ ������� � ������� // ������ ï¿½. ï¿½. ����� � �������. ��., 1922. �. 102.
** ������ ï¿½. ï¿½. ������� ������� �����������. �., 1918. �. 5; ��.: ������� ï¿½. ï¿½. �� ������� �� ������ �����������. �������, 1905. �. 110: ������� �������, ������ ���� ������ �� ����� ��� ���������� �������, �������� � ������������� ������������ �������������.
*** Witkowski G. Textkntik und Editionstechnik neuerer Schnftwerke. S. 21.

90
Ðåéòèíã@Mail.ru