�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ����������� �������� ���������� // ������� �����������. 1988, � 4. �. 70�90.

�� ������� �����

����������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (�������������� � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) ���� �������� � �������-����� 1927 �. � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (�����, �. 1624, ��. 1, ��. ��. 89. �. 32) ����������� � ������ � ��� �������, ������������ 8 ����� 1927 �. � ���� �� �� �� ����: �� ����������� �������� ���������� resp. �������, �������������� ������� � ��� ��������� ��������� ��������� ������:

�I. 1. �������� ����������, ���� ��� ��������, ������� �������� �� ��������� �����. 2. �������� ����������, ���� ��� ��������, �� ���� ���������� ���������. 3. � �������� ���������� ����� �������� ������ ��� � ���������� �������������, �. �. ��� � ��������������� ����������, ������� ��������� �������� ������������ ������. II. 1. �������� ��������� ������ � ���������� � ���� �������������� ����������� � ��������, �������� ��� ������� � �� ���������� �� ��������� � ��������� �������� ����������. 2. ����������� �������� ���������� ������������ ��������� ����� ����� ������� � ���������� ������� �������������� ���������. 3. ���� �������� �������� ����������, �� �������� � �������� (�������������) ����. III. 1. ������������� ����� �� ������ � ����������� �������� ���������� �����: �) � �������� ������������ � ����������, �) � �������������� ����������� � ��������������� �������� �����, �) � ������������ ����� ��� ����������� ���� ��� �������� ��������� �����. 2. ������� ���� ���� ����� �� ����, ��� � ������ ���� ����. 3. �������� ���������� �������� ������ � ���������� � ����� ��� ����������. IV. 1. ��� ��� ��������� ���� ��������� ����������� ����������, �� ��� ������ � ���������� � �������� ����������, ����� ��� �� � �� ��������� � ��������� �������, ����� ���� ���� � ����������� ��������� ��� �����. 2. �� �������� ���������� (resp. �������) ������� �������� �������������� ��������� � ����� ������� ��������������� (�����������) ������. 3. �� �������� ���������� (�������) ������� �������� ������ ����� (������), ������� � ���� ������� �� ��������� � ���������� ����� (������)�.

��� �� ���� ������� �����, ��� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������������� � ����� ������� ��������� �������� ����������, ������� (��� ������� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) ���� ���������� � �� ����������� ������� ����� ����������� � �������. �� ������ ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� � �� �� ��������������� ������� � �������� �����, ������� ��� �� ����������� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (��� ����� ����������� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������� ��������, ��� ����� ������ ����� ������� �������� � 1928 �. ����������� ����� � �������� ���������� ������ ������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� � ��� ����������� �� ���� ������ ����� ������������� ��������������, ��� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������������� � 30-� ����� � ��� � ������ ������� �������������� ������������ ������ � ��� ��������������� � ��������� ����������� ������� ������� ����� � �������� ��������� ����������� ����������, ��� ������������ ��������� ��������� ������������� ����������� �������� ���������� ������������� ������ ����������� �������� �����������. �������� ������������ �������� ���������� ������ ������ � ��������� ������������ ������������ ����� ������������ ��������������� ���������. ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ��� � ������� �� �������� � ���������� (� ������� ������, ������������ � ���������� � ���������) ������� �� ������������ ������������ ������ ����������������� �������� ������ ������, ������� ��������� �� ������� ������ ������ ���������, �� � ��������� ���� � ������� �� ����������� ��������� ��������� ����������� ������ ��������. �� ��� � ������ ��������� ���������, ������� �������� ����������� �� ��������� ������� ��������� ������ � ����������������� ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���� �������� � ����� ������������� ������������� � ���� ����������� ������� � ������� �� ����������, ����������� ��� ����� ����������� ���������.

������ ���. ��.

70

������� �. �.

� ����������� �������� ���������� 1

�������� ��� ����������� ���� �������� ���������� ����� ����������� ���� � ��� ������, ����� ��������� ��� ����������������� ���������, ������������� � ���� ���������. ��� ��� ��������� �������, � ����� �� ����������� � ������� ��������, ������������� �������� ����������������� ��������� �������� �����������. ������ ��������� ���������� ��������� ������� ����� ����� ����������� ��� ����� ������� �� ������ ���������� ������, ���, �� ��������� ������ �� �������, �������������� �� ���� ��������� ������������, �� ��� ����� ������� �������� ��, � ��� �� ���� ������� �� �����������, ��� ���������� ��, ��� ������ ������� �������� ������. ��� ������ ��������� �����������, ����� �������, �� ��� �����. ������� � ������ �������� �� ������, ����� ����� �� ������� ��� ����� ������� � �������������� ��������� ����������. ���, �������������, ������������ ������� �����������������. � ��� ����� ��������� ������ �������� ������, �������� ��������� ��� ������: ����� ������������� ���������� ������ �� ��������� �������� ���������� ��� ����, ����� � ��� ����� ���� �������� ��� � ��������� ���������� ����������, � ������ � ������������� ���������. ��� ������������ ��� ������, �������, ������ ���������. � �������� �� ���������, ��� ����� ������, ��� ��� ���� ���������� ���� �� ����� � ������ ������ ��� �� ���������� ��� ������.

�������� ������ � ��������� ����, ��� �� ���������� ����� �������� ������ ��������� ����������, � ������ ��� ������������, ��� ���������� ������� ����� ������� � ����� �� �������. ���������� ������������ � ��������� ��������� ����� ������� �� ���������� ������� ����������� � ��������� � ������ �� ������ ������ �����������, �� � ��������������� ������������: ����� ������ ������ ������� �� ������������ ����������� � ������������ �������������� ������������. ������ ���, ������, ������������ ������ ����� �������� �� ������, ��� ��� � ���� ����� ������� ������� � ��������� �������� �� ���������� �� ����� �������� �������. ���, �������, ������ �� ��������� ��� �������� ������. ��������, ��� ���������� ��� ����� ������� �� ����, ��� � ����������� ����������� �� ������������� ������, ������� ��� �� ����� �� ��������� �������� ������������� ������������ ������ � ��������, �� ���� ������ � ������������� �����������, ��� � ������ �� ����� ����, ��� ����� ���� �� ������� �� ���������� ���������� �������� ������� �����. ��������� � ����, ������, ������ ���� ������, � � �������������� ���������� �������� ������ �� �������� �� ����, ��� ������������� ��� ���������� ����, � �� ����� ������������� ����������. �� �������, ����� �������, ��������� ���� ���� � �������� ������������ ����� ��������������� ������� ����, � � ������������� ���� ������� ������������ ������ �� ������� ����� �������, ��� ��� �������� � ��������� ������������, �� ���������� ��� �� ���������, �� ��� ������, ��������.

1 �� �����������. ������ ���������� ��������� �� ������������� ����������, ����������� ������� � ������������� 8 ����� 1927 �. (�����, �. 2164, ��. 1, ��. ��. 89, �. 1�31). ����������������� ������� �������� � ������������ � ������������ ������������ �, �� �������������, ��������; ������������ ������ ��������� ���������� �� �������� ���������; ��� ���������� ������ ���������� � ���������� ��� �������������� ������� ���������� ������ �� ���������; � ������ ������� ����������� ���������������, �������������� � ����������� ������������ ������.

71

I

�� ��������, �������������, � ����������������� ��������. �������� ���� � ������� ������ � ���, ����� ���������� ����� ���� ��������� ����� ����������, ������� ���� �������, ��� ����� �������� � ������ ���������� ������ ����������. �����-���� ������ ����� ������������ �� ��, ��� ��� ��������, ������ ����� �����, ����� ����� ��� ����������� ��������������, ��� ��� ����� ���� �� ��������� � ������� ���������� ������ � �������� ������� ���� ��� ����. ����� ��������������, ����� �������, ��� ��� ��������� ���������� ��������� ��������� ��������� ����� � ��������� ������������ � ����� �������� ����� ���������� �����������, ������� ������ ��������������� �������� �������� �������� � ���������� � ������� �� ���� ����������� � �����������. ���� ����������, ��� ����� ������ � ��������� ������� ���������� � ���������� ����� ������� ������ ��������������� �������� ����������. ���� ���� �������� � ���� �������� �������� � ���� ����, ��� ���������� ��� �������� �� ��������� ������������, ��������� �������� �, �������������, ����� ��� ������� ���������� ���������� ������������� ����. ���� �������������� �������� ��������� �������� � ������ ����������� ������������ � ����������� ��� ��������, � ��� �������� ��� � ���������� ���������� ������� ��������������� ���� ���������������.

������ ��� � ������ �����, ��� ������������� ��������������� �������� �������� �������� � ��� ��������� �������� ��������� ������� �����������. �� �����, ��������� ��������� ����� ����� ������������, ���� ��� ��������� �� �����������, ��� ���������� ���������� ������ ��. �����, ��������, ����������, ��� ��� ������-���� ������������� ����, ������� �1, �2, �3 � �. �. ����� � ������ ������ �������� �� ��, ��� ���� ���� ����������� ����� ��������� ����� � ���������� �������������� �, � ������ ��, ��� ������ �� ��� ���� ������ �, � ���, �������������, �������� ���� ������� � (�1, �2, �3 � �. �.) ���� �� � ���� �������� �������� *. � ���������� � ���������� � ���� ������ ����� ���� �� �������: � �������, ����������, ���������, ������������ � �. �. ��������� ��������������� �� ����� ����� ����, ��� ������ �� ��� ���� ������ ����� ��, ��� ��� ����, �. �. � ����������. ����������, ��� � ����� �������� ����� ���������� �������� ��������, ������ ���������� ��������, ��� ����� ��� ���������� ������� �� �������� ���� ���� ���� ��������. � ��������� ������ �� ������������� ����� � ���� ��������� ������������ ������������, � ������� ����� �������� ��� ����� ��� ���� ��������� �����������, ��� � ��-����� � ������ �� ��� ��������. ����� ���������� ����� ������������� ���������� ��� ��������. � ������ �� �������� ���� ������� � ���� �� � �� ���������� ��� �� �����, � ������ ����������. ������������ �������� ��������, � ������� ���� ����, � ���� ����� ��������� ���������, � ���� ��� �������� ������������ ������ ����� ����� ����� ����� ��� ��������� ������������ ������ �������� � ���� �������. �������, ����������, ��������� � �. �. ���������� ���-

* ���� �� ����������� � ������ ������ � � ���������� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� � ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� �������������� ������ �� Marty A. Spezielles über den Ausdruck der Urteile und die bezüglichen inneren Sprachformen: [�Wer meint �alle Dreiecke�, �alle Menschen� (falls der Ausdruck distributiv zu verstehen ist)... sei ein Begriff, dem möchten wir die Frage. . . vorlegen, welches denn nach seiner Ansicht in dem Syllogismus: Alle Menschen sind sterblich...�] // Marty A. Gesammelte Schriften. II. Bd. 1. Abt. Halle, 1918. S. 260�261.

72

�� ��� �� ����������, � ������ ������ ���� ����������. ����� ������, ��� �������� �������� � ������ ����� ������� ����������. � �������� ���� ���� �������� � ���������� ������������� �� ���������� �������� ������, � ������� ������ �������� � �����������. ���� ��� ��� �����, �� � �������� ���� ������� � ���� �� � �� �������� ������ ������, ��� ��������� �� ����������� � ��� ������������� �������� �����������. ����� �� ����������, ����� ����������, ���������� �� ������, ��� ����� ����������, �������� �������� ������ �� ��� ���������, ��� ������������ �� ����������� ���������� ��������� �����, ��� ���� ���� � ����������? ���� � ��������� ������ ��� �� ���� �� ������������! ��� ������� ������� ������������� ���������� �� ������������� ������������ �������� ����� � ���������� ��� ����, ����� �������� �� ����� �� ������������� ����� ���������� ���������. ��� ����� � ����������, ������ � ��������� ���������� � ���������� ������������ ����� ��������� ����� � ������ � ��������� ������ � ��������������� ����� ������� ������� �������� ����������� �����, ��������, ��������� ����� � �. �. �� ������ ������ ���������� �������� �������� ���� �� ������������ � �������� � ���� ��������������� �����������, ������� � ���� ��� ��� ���� ��������� ��������� ������ ���������� ������ ������������ ������ � �����, ��� �. Paul � ��. ���� ���� ����, �� ���� � ��������� �����. ��������������� ����� ��������� �� ���� ���, ������, ��� ����� ���������� ��������� ��������� ����� �. . . �������� ����������. ����� ������� �����������, ��� ��������, � � ���������� ������������� � �����, ������ ��������� ������������ ���������� ��� ���� ����������� ���������� ���, ��� ������� ���� ������������ � ��������� Grammaire générale et raisonnée ���-�����. ���� ������ ����� �� ������� ���������� ������������� ����������� � �������� ������� �������� ����� ����������� � ����� ������� ����������.

� ���, ��� ��������� IV ������������ II ���� ����������� ������������ �������� ����� � ���� ������ ����������� ������ � ��������������� ������ � ����� ��������� ������� �������� 2 � ����������� ���������� ������ ��� ������, ��� �� ��� ��� ����� ������� �� ����. ������ ��� ����, ����� �������� ������ �� ���� ���� ��������, �� � ������������� ���������� � ��������������� ��������� IV ������������ �����: ������������, ��� � �������� (allgemeine), ������ � � ������ ���������� ���������� ����� ���� ���� ���������� ����, ��� ������ ������� �� ������ ����������� (wie sonst von allgemeiner Sprachwissenschaft) 3�, �. �. � ������� �� ���� � � ��������� �����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� � �������� ������������ �������� ���������� ������������ � ����� ��� �������� ���������� ����, ����� �������, ��� ������������� ���� ������ ���������� ��� ����� ��������� ����������� ������ �����������, ������ ������ �� ����� � �������������� �������������� ��� ���� ������ �����������, ��� ��� ������ ���� ������������ 4. ����, ������, � ���, ��� ���

2 ��� ������ ��������� ����, ������ ��������� �������� ����� ��������, ������������� �� � ���������� ������� �������� � ���� ������������.
3 ���� � �� �� ����� allgemeine � �������� ����� �������� � ���������� � ������ � � ������������ � ������� ����������������� ���������, �������, �� �������, ������ �������� ���� �������� ������������������. ����, ������, ������������, ��� � � ���������� � ���������� allgemeine �������� ����� ���������� ����� ������ ����������, �� ��� ����� ��� ����� ������������. ��.: Husserl E. Der Unterschied der selbständigen und unselbständigen Bedeutungen und die Idee der reinen Grammatik // Husserl E. Logische Untersuchungen. II. Bd. 1. Tl. Halle, 1922. S. 340.
4 ���� �. �������� � ���������� ����������. �., 1927. �. 81.

73

��������� ������������� ��������� �� ������ �� ��� ������, �� � ��� ����� �������� ���������� ������ ��������. ������ ������� ������ �� �������� ���������� ������������� ��� ������������������� � �������� � ����� �������� ���������, ��� ������, ������� ����������, ��� �������� ����� ����������� ����� � ��������, �������������� ���������� � ����� ��������, ����� ������������� ������������� � ����� ���� ������������� ���������� � ����� � ��� ����������. �����, ��������, ����� ����������� �������, ������� ��������� ����� ��������� ��������� ������������ ���������� � ��������� ������� ��������. � ����� ���������������� ����������, ��� �������, ���������� ����������� � ���, ��� �������� ����������� ��������� �� �����������. ����� �������, ��� ������ ���� ��� ��������, �������� ����������� ����� ����� ��������� �����, �� ���� ������ ���� ����� ����� ����� � ������������ 5, �� ��� ������ ������������ � ������ ����������� �� ����� ���� ���������� ���������� ������ �������: ����� ����� ���� ���������� ����� ���� ������������. � ������ ����� ������������ ���� ����������� ���� ���� ������������� � ������, � �� �������������, �����������, ����������� � �. �. ����������; �� ������ �� ��� ����� ��������� ������ � ��������� ����������� � ����������� �������� ����� ��� ����� ����, � ��� ����� � ���������� ����������� �� ��������� ������ �������� ����� � ������ ���������������. ����� �������, ����� ������� ���� ������ ��������� �� �����������, ������� �� ��������� � ������������� ��������� �������� ���� ���� �������� � �������� ���� ������� � ���� ��. �������, ��� � ���� ������ ������ �������� ����������� � ����������� ������� ����� ��� ����� � ��� � ������ �������, ��� ������ ���� ���� ����, � �� ����� ����.

����� ��������, ��� ��� ������������� ���, ������������ ��������� ����� � ������������ ���������� IV ������������ ��������. � ����������� ����������� � ���� �������� � ������������� �������� �������� ������� ���������� ��������� ����������� ������� ����� ��� ��������� ������. �� ������� ����� � ��������, ������� ��������� � ����� ��������� �������� � ����� �������� �������� ��� ����� �� ����������� (Sinn von Unsinn zu trennen)� 6. ������ ���� �������� ����� � ���, ����� ������� ��������� ���������� ����� ��������� �������� ��������� ��������� � ���� �������� ���, ����� �� ���������� ������������ ����������� 7, �. �., �������, ����� ����������� � ���� ��������� ���������, �������������� ���������� ���������. ����������� ����������� ������� ������������ � ������������ � ���������. ��������, ��������, ��������, ��� ������� ���� ��������, � �����������, ��������� ���������� �������� ���������� ��������� � �� ������ ������ ���� ������������ ������� ������������� ����� ����������� � ���������� ����� �������� �� ��������� ������, ������������ ���������� ����� ��������� 8 (�������� ���. � �. ï¿½.) ������ ������������ ������������ ��������� ��������� ������� ��������� ��������� �������� �����, �� ��� ������, ��������� ���������, ��� ������� ����������, ����� �� ����� �������� ��� �������� �������� ������� ��������� ��������, ������� �� ��������� �� � ������ ��� ���������������� ��� ��������� ��������� �����. ������ � ���-

5 Marty ï¿½. Untersuchungen zur Grundlegung der allgemeinen Grammatik und Sprachphilosophie. I. Bd. Halle, 1908. S. 56.
6 Husserl E. Ibid. S. 294.
7 Husserl E. Ibid. S. 295.
8 Husserl E. Ibid. S. 295.

74

��� ���� �������� � ����������� ����� ��������� ��������, � �� ��� ����� ������ ������ �� ��� ��������� ������������� ��������������� �������� ����������, ���� �� � ��������� ��������� ����� �� ����������� �� ���� ��� ��� �� ������ ����� ��������������� ������� �� ������������� ���������� ������������� 9, � ������������� ��� �������� �����������, ������� ������� �������� ��� ����. ����� ��� ���, ��� ����� �� ������������ �� ����������� � IV ������������ �� ����� ��������������� ������������������� ���������, ������������� � ������ � ��������� ������� � �������, ��������������� � �����������������, � �������� ����� ��������������� ������ � ��������������������� ���������, ����� ��������������� ������ � ��������������������� ���������, ����� Unsinn � Widersinn 10 � �. �. � �. �. � ��� ���, �� ���� ��������� ������������ ���������� ����� �������, ����� �� ������ ������ ��������� � ��������� ������, ��� ��� ����� ������� � �����������-�� ������ ���� ��, ��� ��� �� ���� �� � ������ �����? ����������, ��� �� ���� ���� �� �� ������� ��� �� ������� ������������� �������� � ��� �� � ����� ������� ����������, ������� ������������ �� ��������� ��������� ���������, � ����� ������������ ������, ����� ��� � ����.

�� ����� ����. ����� ��� ���������� � � ���, �������� �� ���� ����� ���� ������ � ����������. �������� �� ������, ��� ����� ����������, ��� �������� ��������� ��������������� ������������ �� ��� �� �����. �� � ����������������� �����, �������, ��-��������, ���������� ����������� ����������� ������� allgemeine Grammatik � Sprachphilosophie, �� �������� �������� �������������� �������� ����� �����������, � �������� ����� ������ ����� �������� ��� ������, ����������� � IV ������������, ����������, ������ ������� ���������. � ���������� �������� ������� ������ ������, ��� � ������������ � ��������� ����������� ����� ����������� ������������ � ������������ � ������ ���������� �� ��� ����� ����� � ���� ������ ��������� ��������. ������ ���������� �������� ������������ ��������� ����� ��������� ���������������� �������� � ����������������� � ��� ���������� ��� ������, ����� �� ������� ����� �������� �� ��������� ���������� ��� ��� ������ �����. ������� �� � ������ ������������������� �� ������� �� ���� ������ ��������� ��� ������ �������������� 11, � ����� �������� ����, ������� � ���� �������� ��������������� ��������, ������� Formenlehre der Bedeutungen 12 (�������� ��� � �. ï¿½.). � ��� �� � ������� ����������, ��� ������ �����������, � �������������� � ���������� � ����� ���������� �� � ����������� ��� ��������. ����������� ��� ����� ����� ���������� ��� �� �� ������� �����������: ����� ��� ��������� ��������� ��������� � ���� ��� ������� ���������� ������� � ���������. ���� � ������ ������ ������, ����������, ��������� ���������� ��� ����� � ������ ������, �� ����� � ����� �� ������ �� ���� ��������� ��������� � ��� ������ ���� ���������������, ����������� ��������������� ������� ������: ���������, ����������, �����, ������� � ������ �����, ��� �������� ��������� � ��� ������� ���������� ������������ ��������� ������� ����� Sinn � Unsinn. � ��� �������� �� �� ��������, ��� ������������ �������� ���� ������������ �� ���������������, � �����������, ��� �� � �� ���� ����� ������������ �����.

9 Husserl ï¿½. Ibid. S. 337.
10 Husserl ï¿½. Ibid. S. 325.
11 Husserl E. Ibid. S. 310.
12 Husserl E. Ibid. S. 295.

75

� ��������������� ���������� ���������� ������������, ����� ������������ ���� �������� �����������, ���-�� ����� �������� �������� �������������� ������� ������ � ������� ���� ������-���� ����������� �����. �� ����� �� ���� ��� ���� ���������� ������, ���� � ��������� ����� ����� ���������� �����������. ������� ����� �������� ��� ������ �����������, ������ ��� ��� ���������� ������ ������ ��������� ������� ��������, � ��������� � ����������� ��� ������ � �������� �����. ������������ �� ����, ���� � ����� ����������� �������������� � �����������, ��� ������������� ���� ����� � ��������� ������ � ����� ��������, �. �. ��� ��� � ��� �����, � ������� ����������� � ������ ���������� ��������. �����, ����������, �� ������������ ������ ����, ��� �������� ������� � ���������� � ����������, ��� �����, ��� ������� �������� � ������� ����������� (reinlogische) ���� ����������� �������� ���������� ������������� ����� ����������. ������ ��� ��� ����������� �������, ��� ��� ���������� �� ����� ���������� ��� ���������� ��������� ����������� ����� ��� ���� �������� ������,� ������ ��� ������ ��� ��������, �� ��������� ����� ���������, ������ � ����� �������� ��� �������������, ������������� � ������������ � ����� �������� ����������. �� ������ ��������������� ����������, �������� ��������, ����� �������, ���� �����������, � ���������� � ������������������ ��������� ������������� ���������� � � ������ ��������.

II

��� ����������� ���������� ����� ������ ��� ��������� ������ � ������ ��� ����������� ������������ �������� ������� ��������� ���������� ��� ����� ���� ��� ������� �����, ���� �� ������ � ������������ � ���������� ������, ��� �������� ��� �� �����, ������ ���������� �������� ���������� ������ ���� ��� � ���������. �������� ������ �������� � ����� Formenlehre der Bedeutungen ��� �� ������ ������ � ���������. ��� � �� ����� ���� ������� ���� ��� �� ������ ��������� � ����� ��������������� ������ � ���������. ������, ������, ����� ��� ����� ����� ��������� � ��������� ��������, ������������ �������� � �������������� ����� ���������� ������ ��, ��� ��� �������� �������� � ���������� � ������� ���������� ���������� ������� ���� ���������. ��� ������ ��������� �������� ������, ����������� �� �� ������ ���������, ���������� ������������, �� ��� ������, �������� ������ � �� �������������. ���������� ��������� �������� ������� �� ����� ���� ��������� �������������, ������� ������������ ����������, ���������� ��������������, ���������� ����������� � �. �. � �. �., ������ �� ����������� � ���� �������: ������� � ������ � � ����������� � ���� ». ��������������� ����� ������ ����� ��������� ����������� ������ �����, ����� �� ����������� ������� ����� ������������� ����������� � ������������� ���������������. ������� ����������, � �������� �������� ������ �������� � ������ ������ �����, ����� �� ������ �������������� ������� � ���� ��������, ���� �� ������ ��� ������� ������ ������������� �������� ���������� � ������ �� ����������� ����������� ���������� ���� �������� ����������� ���, �� ������� ����, ��� �������� �� ��� ���. �� ����� ����, ��� �� �����, ����� � ����� �������� ������ �������� ����������� ������ ����� �������������: �������������� ��������� ����� � �������� ����������, � �������������, ������������ � �����������, � ������ ��� ����� ���������� � ����� �� ����, ��� � ���� �� ���������� ����������� �� ������-

76

��������� �������� ������������, � ��������, ����������� ������ � ����� ���������� �� ������ ������������ ���������� ����������. �����������, �������������� ��������� � ����� ������ ��� � ��������, ���������, ����������, ���� � ������ ������������ ���������� � ����������,� ����� ���� � �������� ������ ���������� �����. ���� �������������� � ������������� ��� ���������� �������� ������� �������� ������ ���� � ������ ����, ��� �� ���� ���� ���������������� ����� ����������� � ��� �������� ���������� �������������, � ������� ������� ����� ���������� ����� ����� �������������� ���������� �����. ���������� ��� � ����, ��� �� ������� ������ ����������� ����� Sprachphilosophie ����������� ������������� . . . Sprachphysiologie. ������ � ���������, � ������� �� ������� �����, ��� ������� �� ����������, �� ������; � ���������� �� ��� ���, ��� � ���� ������� ������� ����� ����� ��������� ������ ����� �������, ������� ������� � ���� ������� ����� ������ ���� ���������� �� ����������. ���, �������, ����� ����������� ��� �����, � ������� ��� ������� ���������� ������ � ����� ������������� �� �������� ������� �����. ������ � � ��������� ����, � ����� �����, � ��� ��� �� ������� �������� ��������� ������ ����� ������ ������ �� �� ������������� �������, � ����� � ��������� ���������� � ��� ��� ���������� ����� ��������, ���������� ����� �����, ��� ������ ����� ��� �������� ����������, �� ��� ����� ������� ������ �����������, �� ��������� �����. � ��� ������ ������� ��� �������� ���������� ���������� ����� ����������, ��� �������� ��� ���������� ������������ 13. �������� ���������� ������ ������, ����� �������, �� ���� ������ ���������, ��� � ����� ������������, ������� �� ���� ���������� ��� ���� ����������� �������� ����������, ����� ���� ������, ������ ���������� ����������� �� ���������������. �������� ������, ��� ����� �������� ������ ����������� �������� ���������� �� ������ �� ���������� ����, �� �������� ��� � �������� ��� ����� ����. ����������, ������, �� ����, ��� �������� ����������� � ����� �������� ������������� � ��� � ���� ����� � ������� ��������� ���������� resp. ����� ������������ ���������� ������ � ������������� ���������� �������� � ���������, ����� ��� �� �������� ��������, ��� � ���� ����������� ����� �������� ���������� ����������������� ������ ��� ��� �� ��� ���������, ��� ������� �� �� ��������� � �������� ���������� ������ 14. ����� ���������� ��� ����, ����� ��������� ������ �������� ���� ���������������� ����������������� ����������: �������� ����������, ���� ��� ������ ��������, ����� ������������ ������ ��� ����������, �� ����������� �� � ��������� ������� � ���������, �� � ����� ������� ��� �����������, ������� ����� ��������� ���������� �����, � ������ ��� ���������� � ������� � ������ ������ ����� �������, �. �. ��� ���������� ���������� ���������������. ��������� ������, ��� �������� ��� ������ ��������������� ���������� � �������� �� ��� ������.

������, ��� �������� ���������� ���� ����������, �� ��� ����� ��������, ��� ��� ����� ���� �� � ������ ������, � � ��� �������� �������� ��������, ������� ��������� ������ ������� ��� ����������.

13 Marty A. Untersuchungen zur Grundlegung der allgemeinen Grammatik und Sprachphilosophie... I. S. 58.
14 ��� ���� ����� ����������, ���������� � ������� � �������� ����� ������ � ���, ������������� �� ����������� ���������� ���������� �� ��������, ������� ����� ������� ��������� �������� ��������� ��������� ����������, � ��������� �� �� �������������� ������� ���������� ������ ������. ����� ����� ���������� ���� ���������� �������� ��� �����.

77

��������, ����� ����, ��� �������� ���������� ���� ���������� ��������, �� �������� �����, ��� ������� �� � �� ���� �����-���� ������� (������� ��� ����������) ����, � ��� ������ ���������� � �������� �����, ������� ��� �������� ��� ����� ���� ��������. ������� ��� ����� � ������ ��������������� ��� ����, ����� �� ������������ � ������� ��������� ����� � ��������� ������, �������, ��������, ��� ����������� ������ �� ��������� � �����������. ����� �������, ���� ��� ����, ��� ����� �� ���������� ����������� �������� ����������, ���������� ����. ���, ��������, �������� ��������, ��� � �������������� ��������� ������� ���������� ��������� ����� ���� ����� �������, ������������ ������� ����� ���� �� �������, ��� ��� �������� ��� ���� �������� ��������� ������ � � ��� ����� � �����������. ��� ���� �� ���� �������������� ����� ����� �����������, ��� ���� ����� ����� ���� ������������� � ����������, � �� � ���� �����-���� ��������������� �����������. � ����� ����, ����� �� �������� ���������, ��� �������� ��������, ��������, � ����������� ������� ���, �� ��� ������, ������� ��������� �����������, ���� �������� � ���������� ���� �����������, ����� ����� ��������, ��� ������ ������ ������� ���������� �������� ��������� �������. ��� �� ��������, �� ��� ����� ���� �� � ������ ����������, � ������ � ����������� ��������� ����� ��� �������� ����. ��� ���������� �������� �� ���������� � ������������, �� ����������� ����������� �� ��������, ����������, �������� � ���� �������� ��������� ������ ������ �� �� ����������� ��� ������������� �������, ������� ����������� � ��������� ��������� ������ � ����� ��� �������, � �� ������ ������ ������� �� ������ ���� �����. ������� �� �� �� ��������� ������������� �������� ��������� � ������� �������� � ���� ���������, ��������, ��������������� � ������������ ������������� ������ ����, ������ � ����� � ��������, ��������� �������� ����� ������ ��������� ������, ��������� ��� ����� ���� ����������� 15, � ���� ���� �������� �� ���� ��� ������ �������� ������ � ����������� ��� ��������� ������ ��� ��������� �������� ������. �������� �� �������� ���������� ����������� ������������ ���������� �����-�� ����� �������� ������ � ���������. ��� �� �������� �������, ��, ���� �� � ����� ��������� ��������� � ����� ��� ��������� ������, ��� ��������������� ������� ����������� �������� �� ������� ���������� � ����������. � ������� ����� ������������� �� ��� ����, � ������ ��� ��������. � ���� ����� � ������ ������ ����� �������� �������� ���������� � ���������� � �������. �������� �������� ���� ������ � ����������� ������� ���������� ������ ������������ ������. ���� ���� � � ��� ������, ����� ����������, ��� ������ �������� � ������ ������ �������� ��� �� �����, �������� ������� �������� ��� �� �������� ������. ������ �� ������� ����� �������� ������ � ��������������� �� ��� ����������, �. �. ���������� ������ ��������� �������� ��� ��������, ����� ���������� ����� �����, �������� ��� ������ � ������ ��������, � ���� �������, ������� ��� �� ������� ������ ����������� ������.

15 ��������, ������� ��� ���� ������� ������������� ��������� ����� ��������� ��������; � ����� � ���� � ����� ������ � ������������ � ������������� ����������� � ��.

78

������ ���� ����, ����� ���� ���� � �������� ������ � ����� ���������� � ���������� 16. ���������� ����� ������ ������� ���� ���� ��� ��� ���������, ������ � ����������� ��� �����������, ������� �������� �������� �������� ���������� �� �������� �����-���� ���� �������� ��������������� ����������. � ������� �� ��������� ��������, � ���������� �� �� ������� �� ������� ����� ��� ��������, ����� ���� ������ ��������� �� �������� � �����������, ��� ��� ������ � ���� ���������, �������������, � � ���������, ������� ������� ����� ���������, ������ � ���������� ��� �������������� �������. ����� �� ������� � �������������� resp. �������������� �����, �. �. � ����� ��� ����� κατ᾽ ἐζοχήν, �� ��������� ����� ��� �����, �� ������ ����� � ���� ��������� ���������. ���� � �� ������������������ ���������, ������� � �������� �������� ������� ��������������� ��������� ������������ ����� ����������� � � ��� ���������������� ����� �� �������, � ����� � ��������� ����� ����� ���� ������� �� ��� ��������� ����������� ���������, ��������������� ���� ��� ����������� ����. ����� �� �������������� �������������� ������ ��� ���. ��., �� � ��� �� �����, � ��������, ������� ���� ������� �� �������� ����� ��������� � �����������, �������������� ��������������? ��� ��������, � ���, ��� �� ������� ��������� ����, ���������, ������� � ������ � ����� ���� ���������� ����� ��������� -�. �������������, � ����� ���� ���������� �������������� �����, ������������ �� ���������� ��� ��������� ����������� ���������, ��� ��� � ���� ��� �������� ������������ � ����������, ������� ��������� ��� ����, ����� � �������������� ����� ��������� ��� �����: ����- � -�. ������ � ������� � ��������������, ��� ���� ��� ������������ � ���������, �. �. ���� ������ �������������� ��������, � ������� �� �������� ����� ���� �������������-��������, ����� ���� ������� ������ � ���� ����������� ������������� ���� ���������, ������� ������������ ��� �������������� ����. �� ��� ����� ������. ����������� �� �� ���� ���� ��� �������� �������� ���������� ��, ��� �������, ������������ �������� �� �������� ��������� �������� ��������, ���� � ������ ������ �� ��� ����, ��� ����������� ���������. � ��� ��� ���� �������� ���������� ������������ ��������� ����� � ���������� ��� ������ ������ ������� ����� ������� � ������������, �� ����������� ������������� ��� ������, ������� � ������ ������ ��������� ������� ����� ������ �����������: ����� �� � ���� ����������� ����������� ��������� �������� ���� ���� ��������� ��� ����, ����� �� ��������� ������������� ��� ������ ���� ���������? �������� ������, ��� ������������������ �������� �������� �� ���� ������ ������������, ����� ������� �������� ����� ���������� ������� ������� ����������� � ����������� ������������� � ��������������, ������ ����������� ����� � �� �� ����������� ����������.

� ������� ����� ���������, sine ira et studio, �� ������ � ��������. �� ����� ��������� ���� ��� ����������� ������, � ��� ������, ������� ��������� ������, �������� ������� ���� ��������������� ����� �� ���������, ��� �� �������� ���������� ������ ������������� ���

16 �����, ��� � ����, � ��������� ����������� ���������� � ��������� �� ��� ���������, ��� ��� ��������������� ������� ���������� �����������, ����� �� �� ���� � ���������� ���������������� � ������������������ �������� � �������� ������ ����� ��� � �������� ������ ��������������. ��. ��������������� ����������� � �����, � ������: Marty ï¿½. Über dass Verhältnis von Grammatik und Logik // Marty A. Gesammelte Schriften. II. Bd. 2, Abt. Halle, 1918. S. 92.

79

�������� ���������� � ��� ��� ���������� ���������� � ����� ������� ������� ��������� �������� ��������������� ����������. �� ������ ������ ����� �����������, ��� ���� ��� ������������� ���, �� ������� �������� ����� ������� � � ����� ���� �� ������������� ������� ���������� ��������������, ������ ������� ��������� ����������� � ������������� ���������. �������� ���, �� ��������� ������� � ��� ���������� ������ ���������. � ����� ��������, ��� ����������� ���� �������� �� ������ �������� � �����������, �� � ������ ������������, ������ ��� ��������� ���������� ����������, ������ �� ���������� � �������� � ����� ������. ������ � ����� � ���� ������� ��� ������������. ���� ��������� ����� �������� ����� ����� ������� �� �����, �� ��� ���������� �������, ���� ����, ��� ��� ������������ �, �������������, �� �����, ���������� ��� � ������, ��������� �����������, ��� ��� ���������� ������������� ������� � ���������.

�� ������ �� �����. ��� ������� ���� ��������� ����� �� ������ ���������� � ���������� �� ����� �����������, �� ��� ����� �������� ��� �������� ������������� �������� �������, ���������� ���� � �������� �����������, ����������� � ������������� ������������ ���������� ��������� ��������? ��� �������� � ��������� �����������, ������� ��� ���� ���� ���������� ����������� ��������� ����, ���� ������� ����� ����� ���� �������� ����� ���� ���������������� ���������, � �������������, � �����, ������� ����� ������ ���� ����� ��������� � ��� ���� ������� ����� ���������. ������, ����� �������, �������� ���� � ����, ����� ����� ��������, ������ � �������������, ����������������� ��������������, ���������� ���������� ��� ����, ����� ��� ����� ������� ��������� ������ � �������� ��������: ��� ��� ���� ������� ������� � ������������ �����������. �� �����, ����� �������, ��� ������ ������ ������ � ���� �������������� �����, ��������� ������������� ��������, �������������, ����������� �������� ����������, ��������� � ���� ����� ����������� ���� ������ ��� �������������. �� ����� ������� ����������, ��� ���� �������� �������� ����������, �� �������� � �������� ���� � � �������: ������������ �� ���� ������� ����� ����� ���������� ���� � �� ��. ��� ��������� ������� ���� ��������� ����� � ���� �������� ���������� ������������������� �����, ��� �� �����, � �����������. � �������� ����� ��� ��� �������� ������������, ��������� ���������� ���������� ���� � ������, ����������� ����������� � ������ ����� *. ��� ���, ����� �������, ���� ��� ����� ������� ��� ��� ������� � � ����� ���������.

III

�������� ������ ��������������� � ������ �� ������, ������������ � ��������, �� ����� �� ����� ��������, ��� ��������� ������ ��� ��������� ������������ ����������� �������� ���������� resp. ��������� ����� � ������ ���� �������� �� ���� ������������� ����� ����� ������ ��� ������ ���������� ���������� � ����� ���� �����������. � ���� ����� ������ ����� ��������� � ������������ �������� � ����, ��� ������� �������� ������������� �������� ������ ���� �����

* ���� �� ����������, ����� ����������� ������� ����� �� ������� ������-����������� ��������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��.: Bühler �. Vom Wesen der Syntax // Idealistische Neuphilologie (Festschrift für Karl Vossler). Heidelberg, 1922. S. 63�64.

80

���� ������ �������� ������� 17. ������ ��� ����������� ���������� �� ��, ����� ���������� ������ � ������������� �������� ��������� ����� ��������� ������ � ��� �����������. ������ �� ������, ������, ����������� ��� ���� � ������, ��� ������������� ����� ��������� ����� ������ ������ ����� � ������ ����� ����, ��� �������� ������������� ������� �� ���������� �������� ������ ���������� �����. ��� ���� ����� ���������, ��� ���������� ��������� ��������� �� ������������� ���� ��������� ����� ������������� � �������������, ���, ��������, ��������� ��������, ������������, �������, �������� � �. �. � �. �., �����, �������������, ������ ����� �����, ��� ��� ��������� ���� � ���� ������� ���� �� ��� ����, ��� ���������, ������ ��������� ���������� �����������. ��������� ����� ����� ����������� ������� ������� ��� ����, ����� ������� ���������� �� ��������� �������, ����� �� ��������� �� ����������� ����� �� ���������� ����� � ���������� ��������, ����� �������������� ������ �������� ��������� ���������. ��� �������� ���������� � �������� ����� ������ ��� �������� � �����������, ��������, ����� 18. �������� ����� ���������� ���������� ���� ���������, ����� �� ����� � �����, � � ����� ���� ���, ���� ����� ��������� ����� ������������ � ������������, �� �� ���������� ��� �������������� ����� � ��� ������������� ����, � ����� ��������������� ���������� ���������� ���������� ������ ���������. ��� �� �������� ������ ����� ���������, � ������� ������������ ��������� ����, �. �. �������������� � resp. �������������� ����� �����, �� ��� ��� �� ���������� ������ � ������ ������� �������� ������������, ���������� � ���� �������� ���������� � ��������� �����. � ����� ����, ������� ���� ������ �����, ��� ����� �� ����������� � ����������� �����������, ������� �������������� ��������� �������� ���������� � ��������� ��������� ��� ���������� � ����������� ��������! � �������, ��� ����� ��� ������������� ����� ���������� ������������� �����������, ������� ����������� � ������������� ��������: ������, ���������, ����������� � �. �. ������������� � ����� � �����������,� ��� ��� ��� ����������������� ���������� � ����������� ��������� �����. ������� ������� ������ �� ������ ��� ������������� �������� ����� ����������� � ��������� ��� ����, ����� ���������� ���������� ��������������� �������������� ��������� ��������� ���� �������� ����������. ���� ��� ���������� ���������� ���� ������������� ����������, �� ��� ������ ��� ���� ������� �� ����� �� �����, �� � ��������� ����������, � ��� ������� ��������, ���������� ���������, �������, ����� ��� ���������, �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ 19. ���� �� ��� ���������� ���������� � ������ ������ ������� � ���� �������� �����, ��, ��� ������ ������, ��� ����� ���� ������� �����, ������ ����� �� ���������, ��� � ������ ����, �������� ���� �� ���� ��������� ���������� ��������.

17 ��������� ���� ���� �� ����� ������� �� ������������ �������������� ���������, �������, ��������, �� ��������� ��������� ��������� ��������� A. Noreen, �������� ������������� ��������� ���� � ���� ������ � ��� ������������ Vårt språk, �. �. ����� �����. ��. �������� �������-��������� ����� �����: Noreen A. � Pollak ï¿½. W. Einführung in die wissenschaftliche Betrachtung der Sprache. Beitrage zur Methode und Terminologie der Grammatik. Halle (Saale), 1923. S. I�VIII, 1�460.
18 ����� ï¿½. �������� ��� ����� � ��������� � ��� ����� �����������. �. I. M , 1920. �. 19.
19 ������������ ï¿½. �������� � ������������. �., 1916. �. 214.

81

����� ����� ����� ����� �������� ���� ������� ����� � ���, ��� ������� �������������� ����� ��� ���������� ��������� ������� ��������� � ��������� ���������� ����� � ��� �� ��������, ������� ����� ������� ��������� ������������ � �� �������� �� ��������� ��� �������������� ������� � ����� ������������. ��� ������� � ��������������� ����, ��������� ���� �������� � � ��� ��������������� � � ����� �������; ���������� �������� ����� ��� ����� ��� ����������� ������ � ��������� ���� ���������� � � ������. ������ ���� ������ ����������, ����� �������, �������������� �������� ����� ��� ����� ��� ������������ ������������� � ������������� �����. ��� ����� ��������� ����� ���������� � ����� ���������� ������������ ����������� ��� ���������� ������� ����� ��������: ���, ��-������, ������ �������������� ��������������� �������� ����� � ��� ���������� ���������, � ����� �� ������� ������������ ���������� ���������� ������������, ����������� ������� � ������ �������� � �������� �����; ��� ��, ��-������, ������ ������������� ��� �����������, ������� ����������� � ���������� �������� ����� ��� ��������������� ������� � �������� ����������� ������������ � �������������� ��� �����, � ���������� ����� ���������������� ������������ ����� �������� �����. ��� ������ ������, ��������, �������, ��������� � ��������������, ����� ������� ���������� ����� ���� ������ � ���� �����, ������ ���, ��� ������ ������������ ������, �� ������ ��������� ��: ������� � � ������� ����� �������� � ��������������� ������������. ���������, ��� �������� ������ ���������, �� ����� � �������� ������ ���� � ����������� ��� ���������� ���� �����, ������� ������� �� ���� ������� ������; � ��� � ����� ������ ������������ ������ ������������� ������������ ��������� ��� ����������� ����� �������� � ��� ������ � �������������� ��������� ��� ������� ���� �������� � ����������� ��������������, ����������, ����������� � �. �.

� ���������� ������ ��������������� ������������ ������������� ������� ��������� ��������� ��� 20. ����, ����������, ���� ���� ��� ����� �����������. ��� ���� ����� �� ���������� ����������� ������ � ����������, �������� �� ����� ��������� ��� ��, ��� �� ������� ������ � ����� ��������� �����. ����������, � ������ �������, ��� ����, ������ � ���� ����, ��� �� ���� ����������� ��������, ������ ����������� ������� � ��������� ��������� ��� �������� � ���������. ��� ���� ��, ���� � �� � � ����� ���� ���� ���������� ��� ������� ������ �������� ���������� ����������� ��������! ����� ��, ������, ��� ��� �� ���� �����������, ������ ������� �����, ��������, ������ � ��� � �������, ����� ��� ������� �������� ����� ��������� ���� ���, ���� ������. ����� �������, ���� ���� � ��������� ���� ������������ �����������, ���� � �������� ���� �������� ���������, ����������, � �� �� �����, ������� ������ ��������� �����������, � ��������-

20 ��� ���������� ����������� ����� ���� ������������� � ��������� ������� ������� ������� ����� � ����������� ���������� �����, ��� ��� �������� � ��� Untersuchungen, ������ �� ���������� ������ � ���������� � ������ �������. � ���, ��� ���� ����� �� ���� �����-�� ������������ ���������, � �����, � �������, ����� � �� ��������. ��., ��������, ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ����� �������� � ��. ��������������� �����. �., 1927. ���������� ����������������� ������� ���������� ����� ���������, � ���� ������� ������ ����� ���� ������������� ����, ����������� �������������� � ���������� �����: Erdmann ï¿½. ï¿½. Die Bedeutung des Wortes. 3. Aufl. Leipzig, 1922. (��.: 1. Die Vieldeutigkeit und Unbestimmtheit des sprachlichen Ausdrucks. S. 1�65).

82

��� ��� ������� ������. ������� ������ � ����� ���� ���������� ����������� ������ ��� ��� ����, ����� ����������� ��� ��� ���� ������� ������ �� ����� ��������������� � ���������������� ���������� ��������! �� �������� �� ������ ����� ����������� ������� ������ ���� ���������� ���� �� ������ � �������� ����� � ����� �� ��������� ������ � ����������, ��� ��� ������� ��������� ���� ������ ���� � ������? ���������, �������������, ������ ����� ���� �� ������� ���� �������� ������, ���� �� �� ����, �������������� � ���������� ������������� �������� � ���� �� ����� �� ������������. ������ ������ ���� � �������� �� ���� ������, ��� � ������ ������� ��������� �������� � ��� ����. ���� �����, �� ���������� ����������, ����� �������� ������� � ��� ������ �����. � ������ �������, ��� ��� ����� ����������� ��������� �� ������� ����, ����� ��������� � ����� ����, ������� ��������� ����� ����� ������ � � ���� ����� ������ ��� ���� ����� ��������� � ��������. � ��� �������� ������ ������, ��� �������� �� ��� ������� �������� ����� ���������� �������, � ���������� ������� �� ��� ����� ������� ����� ���������, ���������� ��� ���������, ������, �� ��� �� ������ ���������� � ��� ���������� ���� ��������� �������� ������� � ���������.

����� ��� �������������� ����� ������ ���� ��� ����� � ������, ����� ��������������, ��� ���������� ����� �����, ������� ����� � �����������, ��������, �� ������� � ���������� ��������� ����� ���� �������������� *, �� ��������� ���������� ���������� � ��������� ��������� � ����� ����������� �����. ����� ���, ��������� �� ����� ��� �� ���� � �������� ������, ��� ���� ���� �����������, ���� ����� �� ������������ ���������� ���� ����� ����� �� ��� ������������, ��� �������. ������ ���������� ������������ � ��� ������ �������� ���� �� �����, � ������ ����� ������, ��� ����� ����� �������� ������ ����, ������������ �������������� �������� ����� (��� ���� � �������� ����������� ������ ��� �����!). ��������� ���������� ����� �� ������������� ��� ����, �� ��� ��������� logos, ������� ������������� � ����� ������ ������ � � ���������� ������� ��������� �� ������ ������ �� ����������������. � ������, ��������, ����������, ��� ��� �������� �����������, ��� ������, ����� ���� �����, ������ ��� ����, ����� ���������� � ���������� ������ �� ����� ������� �����. ����� � ������� � ��������� ������� ���� ���� ������������� �� ��� ����, ��� ���������� ������, ������ �� ��� ���, ��� �� �������� ������� � � �������� ���������? ����� �� �������� �� ���� ���������, ��� ������ ��� �� ����� ���������� ���������� ����� �����-�� �����, � ������� ����� �� � ����� ������ �� ����������� ����������� � ������������ �����. � ���� ��� ���, ��� ����� ��� �����. ��, �������, ���������� �� � ����� ������ ������ ��� ���� ������, ����������� ������? ��������, ������ � �� ���, ��� ���� � ����������, �� ��� ������ ����� �� ���������������, � ������ � ������ ������ ���������, ������������� ����� ����������.

�� � ��� ����, �� �������,
��� ��� �������, ��� ���
��� �������, ���� ��� �����,
������� ����������� ������... ²¹ .

* �������� ����������, ����� �������������� ������ �� ������� ������ �����. ��.: ���� �. ���������� ����� �����. �., 1927. �. 43�45.

21 ����������� ï¿½. ï¿½. ������������ ��������� / ��� � ����� � ����� ��...�.

83

������� ���������������� ����������� ����� ����� ������ � ���, ��� ������� ������, ��������� ��� ���� ������ � �����������, ������ � ���, ��������� ��� ��������, ���� ����� ��������� ����� � ���������� ���������� �������. ������ ����������, ��� ��� ���������� ����, ��� ����� � ����������� �������� ����� ������� �������� ���� ����� � ������� �������� ��������, ����������, ���������� ��� ����������, ����� � �����������, ���������� � ������� ������� ����������� ���������. ����� � � ����� ���� ������� �� ������� ������ � �����������, �� ������������ ��� � ��� ���������� ��� �� �� ����� ��������������� ��������, ��� ���������� ������� ���� ��� ������ ���������� �� ��� ��� ����� �����������, �� ����� �������� ������������ ����������. ���, �������������, ������� ����� � ������ ����������, ���� �� ���������� ������ ������� �������� 22. ������� �� �� ����� ���� ����� ������ ����������� �������� �������� ��������� � ������ ����� �� ������. ������� ������� �������� � ���� ��������� ��� �������� ����� �����-���� ������ �������, � ������� �� ����� ������ � ����������, ��������, ��� a priori �� ����������� �������. ���� � ������� ������� ���������� ������������ ��������� � � ����� ���� �������� ��������� ������, �� ��� ������ ������, ��� � ������ ������ ������ ���� ������ ��� ���� � ��� ����������� ���������; ���������� �� ��� ����� ������� �� ���� ������ ��������� � �� � �����, �� � ������,� ��� ��� ����� ���������� ��������� �� ����� �������� ���������� ������� � �������������. �����, ������, ����������, ��� � ���� �������� � ������� ���� ����� ���� ��������� ��� �������, ��������, � ����� ������ ��������, ���������� ���������� ������� �����; ��� � ����� ������ �������� ������� ������� ������, �� ������ ��� � ��������� ������������� ��������� � �������� ����� �� ������� ��������������� ����������, � ����� ������ � ����������, ��� ������ ������ �����, ��� � ������, ��� � � �����, ������ ��������� ���� � �� ��. ����� �� ��������� ��� ������� ������, ����������, � ������ ����� ��� � ���� ������� �������������, ������ ������� ������ � ����������� ������ � ��� ����, � ����� �� ���� ������� ������ ��������� ������ *. ����������� ��������� �� ����������� ���, ����������, ������� ���������:

�������� ������� �� ��������� �����,
�� ������ ������� ����� �� �������� ²³,

�� ������ �������, �� ������� ����, � ����� ������ ���������� �������������� ���������, �������������� ��������������� ��������� ������, �������� ������ ��������� ������� ��������� � ��� �������� ��������, � ������ ������� ��� ��������. �������� ������ ���� ��������� ���������� �����, � ����� ��� �� ��������� ����� �� ����� ���� ������� �� ����� ������� �������� ��� ����, ����� �� ���� �������� ��� �����. ����������� � ������ ��������, ������� ��������� ��� ����� �������� ��������� ������������ �������� �������� ������������ �������, ��������� �������� ������, ��� ������� ���������, ������ ����������� ���������� ������� (������, ����������� � ��� ��

22 ���� �����, ����������, ����� �� � ����� �������, �� ����� � ���������� resp. ����������������, ���������, ����������������, ������� � �. �. ��������.
* ���������������� ��� ����� ������ ���� ���� ����������� ������������ ������� �� ������: �One can adequately translate scientific literature because the original scientific expression is itself a translation� (Sapir E. Language. N. Y., 1921. P. 239).
23 ��� ï¿½. ï¿½. ��� ���������� ��������� ����� (�� ����� ��������� ��� � �������������� ��������������).

84

����� ��������������� ������!), ������� �����: ����� ������ ����� ����������� ���������� ����� ������ ����� � ������ ������. ����� ��� ������� ������ � ����� ���������� ����� �������� � ����������� ����� ����������� 24. ������������ ���, ��� ����� ������, ����� ���������� ���: ��������� ����� ��� ��������� ������� ������ ������� ����� � ��� ��������� �������� �����. �������-�� ������, �������� ���������� ����� �������, � �������, ��������� �������� ������� �����: ���������, ��������, ��������� ��-������ ��� �� ������������ 25 (�������� ���. � �. ï¿½.).

�� ��������� ��� ��� �� ���� ������ �������. �������� � ��������� ������������, �������, ��� � ������� ��������, ��� �� ������� ��������� ���� �������� ���������� resp. ��������� �����. ������������ ��� ����������� � ���, ��� ��� �� � �����, � ���� ����� ���� �� ��������� �������������� ������������ ����������� ��� ���������� �������, ��������� ����������� �� ��������� ������ ����� ��� sui generis ������������ ����, �. �. �� ��������� ����������. � ������ ��� ���������� ���������� ����������, ��������, ��� ������ �� ������� ������� ���������� �������������. ����� �������������� ����� ��� ������� �������������� � ��������������� ���������, � �� �� ����� ���������� ������-�������� ���������� �������, ������ ��� ���������� � ����������: �������, �������� � �. �. ��������� �� �����, ������, ������� ����, ����� �������� � ���������� ���������� ������������ � �����, �������� �� ����������� ����������� �������������� ���� � �� �������������� �������� ��� ����������� �������� �����. ���� � � ���� ������ ����� ���������� ������� � ����������, �� ��� ����������� ����� ���������� ������ � ������ ��������������, � �� ��������������, �. �., �������������, �����-���� � ������ ����������. ���������� �� �������� ����� � � ����� ���� ����� ������� ����������� � ����������� �� ��������� � ��� ��������� � ���������� �������, ������� ����������� � ���� �������, ����� � ����� ������������� �����������,� ���� ������ � ������ �����. �� ����� � ����� �������� ��� �������, � �� �����������. �� ��������, �������������, � ���������������, �������� ����, �� ������ ������, ������. �������� ���������� ���� �� ��������, ���� � �� ��� �������������� ������. �������� ���� ��� �� ��������, ���� � ����� ���� ���������� ����, ������� �� �������� �� ����� ����������� ���������� ������ ����� ��������������� ����������� �� ���������� ��������. ����� �������, �������� ���������� � �������� ���� ����� ������ �������� raison d’être, ����� �� ������� � ��� � ���������� � �����, ��������� ������ ������������ �����, �. �. �����, � �������� ������ ��� ������� ����������, � ����� ��� ����������. ����������� ����������� ���� �������� ��������� ������. ��������� �� ��������� ���� ���� ����� ������, ��� �������� �� ������, ����� �������, ����������� �����������. ����� ������� �� ����� ������� � ������� � ������ ��������� ���������. ����� �������� ���������� � ����������������� �������� (����, �������, ��������) � ������ ��������� ���������-���������� ��������. ����� ����������� �������� �������� ����������,

24 ������� ï¿½. ï¿½. ���� � �����, �� ������ ������ ����� ������� (Deutsche Rundschau, 1881, � 11) // ������� ï¿½. ï¿½. �� ������� �� ������ �����������. �������, 1905. �. 627. (������ ������������).
25 ������ ï¿½. ï¿½. �<���������, ������������ ��� ����� �����������...>� (�������. ����. ��������).

85

�������, ��� � ������ ���� ������ ��������� �� �����, ����� ����� �����-���� ���������� �������������� ������� �����, � ���� � �����. �� ����, ��� � ��������� �������, ��� ����� ����� �� ����.

IV

� ��� �� �� ���� � ���������, ���� � �� ����� ��� ������� ���� ������������ ����� ���������� � ������� ��������� �������������� �������������, � ����� ��������� �����������. ��� �������� �������������, �� ��� ���� ����� �������������, ���� ������� �� ��������, ��� ��������� ������� � ������� ����������, ����������� � ���� �� ��� ������ ��������� ���� ����������� ������� �������������� �����, �������� �������. ����������, ��������� �� ����, ������� �� ���������� ������ ����, �� ���� ����� ���� ��� ��� �� �������. ����� ������� ��������������� � ������� ��������������� �� � ���������� ������ ���� ��� ����������� ��� ������ ����������� ����� �����. ����, ��� ������� �� ����� �����������, ���� � ���������� ����������� ������� ������, ������������ ��� �� ����� �� ������ � ������������-����������� ����, �� � �� ������ ����, ��� �������� ��������������� ���� � ���� ������. ��� �� ������������ � ������, �� ������� ����� ��������������� ��� ���������� ��������������� ������� �������, ������� �� �������� �������, ��� ������ ���� ���� ������, � ����������, � �������� 26. ������ ������� �������� ���� � ���, ��� �� ������� �� ����� ������� ������������ ���� � ������, ����� ��� ��� ������ � ����� ���������� � �������������� �������, � �� ����������-����������� �������, ������������ ���������� ���� �������� �������� ������ ��� ������� ������������ ���������������� � �������������� �� � ��������, ����������� � ������ (������). ��� �� �� �� ����, �������, ���� �������� �������� ������ ��� ������� ������������ ��������� ������ ������ ��� ������������ ������� ����������� ������� �� ����������, � �������������� �������� ������ ������ ��������� ������� � ���, � ��� ������������ �����������, �. �. � �������. ����, ����� �������, ������ ���� ������, ������������� ����������� 27, �� ����� � ���-

26 ��� ������ �� ������� �� ������, ���� �����, ���������� ��� ����������� � ������������� �������� �������������. � ������ �� ���������, ��� ��������� �� ��� ����� ������, ������� ���� ����������� ���������������� ���������� � �����������, ������ ������� ����� �������� ���������� ������ �������������� � �������������� ���������� ��� ������� ���������� ��������������� ��������. ������������ ������ ������ � �����, ��� ��� �������, ����� ������������ �� ��������� � � ����� ������ ������� �������, � ���� ������� ��������� ���������� ��� ����� ������� ���������� ������ �������������� ����������. ���������, �����������, ��� ��� ���������� �� �������������� ����� ������, �� �� ������ ������� ��������� ����������� ������� �� ��������������� ����� ������ ������������� ����� ��� ������������� (������� ï¿½. ï¿½. ����� � ���� // ������� ï¿½. ï¿½. ����. ����. ���., 4-� ���. �������������� � ������������. ������, 1922. �. I. �. 38. (�������� ���. � �. ï¿½.). ���, �������������, ������ ��������� ������� ��������� ��������������� ἐνέργεια, ������� �� ���� ���� ����� ������ ἔργον � ��� ��������, ������ ����������� ����! �� �� ������ ������ ����� ������ ��� �� ����������� �����������, ����� ���� ����������������� ���� ������� ��������, ��� ��� �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (������������ ���������: III. ��., 1923. �. 38): �������� ������������ �� ������� � ����������� ����� �� ������ ��� ����� � ���������� ������������ � ��������������� ���������.
27 ����� �������� ����� �� ������� �������������� � ����������� ���� ����� � ������������ ����������. ��.: ���� ï¿½. ������������ ���������. II. ��., 1923. �. 56-79.

86

������ ������: �� ���� �� ��� � ����� ���������������, � �� ��� �� ������ ��������� ���������� ����������� ���������� ��������� ������ � ���� ����� ������������ ������������? A priori �� ��� ����� �������� ���: ���� � ����, ��, ��������, ���� ��������� �� ����� ���������� �� ���� ���� ��, �. �. � ��� ������ ����, � ����� � ������������� ������ ���������� ���� ������� �������. ����� �������, �� ����� ������������ � �������� ����, ������� ������ ��� � ������ �������� ��������, ��� ��� ��������, ��� � ������ ������ � �������� ����������� ����������� ��������� ����������� �����-�� �������� � ���� ��� �� ��������� ���������� ������������������� ����� �� ��� ����, ��� ������ ��������������. ���� �� �� �� ����� ������������ ����������� � ���������� � ������ ���� ������� ����������� � �������� ����� �����������, �. �. ������������ ��������� ���������, �� ��� �������� ������ �������� ���������� ��� ���� ��������, ����� ������� � ������������� ������ ������ ��� �������������. ����� ������� �������� ���, ��� ������ � ������� ������������ �����. �����, ������, ������ ���� ������ � ����� ������������ ���������� � ���� ����� ���������, ����� ����� �� ������, ��� ���������� ���� ���� ����� ������� �� �������, ������� � ������ ������ � ����������. ��� ��������� ������������ ����� � ����� ����������, � �������� ������� ����� ����������� �����������, �� � ����� � �������� ������� ����� ���� ��������� ��� ������������� ������������ �������� ����������. ��� �� �� ���������� �������������� ������������, ������� ��� ��������� ������������ ������ ����������� ������� �� ��������, ������� � �����������, ������� �� ������������, ������� �����������, �. �. ���������� � ������������ �� ��������,� �� �� ����� ����� �������� � �������������.

�� ��� ��� ���� ������ a priori. ��������� ������ ����������� ���� ��������� ����� ��������, ��ó ����� �� ��������� ������� ����� �������� �������. ���� �������� � ������� �������� ���� �� ����������� ������� ����������� ����������, ����������, ��������, ��������, �������, ��� ������ ������������ � �������������� �������� ����� in usum poetae, � �� � �������� �������� � ������������ �������� �������, ������������� �� ������������� ����������, � ��� ��������� ����������. �����, ��������, � ����������� ������� ���������� � ������. �� ��� ��� � ���� ������� � ��������� ������� �������� �� ������� ����������� ����������� � ������ �������� ������� ������� �������. ��� �������� ��������, ��� �������� �������� ������ � �������, ������ ��� �������; ��� ��������� � ����� ������ ���������� ��������������� ��� ��� ���� ��������� ���� ��� ���������������� ���������� � �. �. ����� ����� �����������, � ����� ����. �����������, ����������� �������� �� ���������� ���������. �� ������ ���� �������� ���������... ����� ������������ ������� ����������� � ���, � ����, �������� ���� �����, �������; ���� ��� ������; ��� ��� ���������� ������������� ���������, �������������� ������ ���, ����� ���� ��������� ����. ������������ ������� �������, ������ ��������, �������������� �������, ���� � ��������: ������� ������� ��� ��������� 28. ����� �� ������ � ����������� �������� ����������� � � ������ ����� ������������� � ���, ������, ����� ����������� � ����������� �� ��� ����������� ����������.

28 ����������� ï¿½. ï¿½. ��� ����� �� ������������ �������: I. ���������� ���������� ������ � ������ �������������� ����������� ����� // ����������� ï¿½. ï¿½. ����. ���. (�������). �. I. ���., 1913. �. 321�322.

87

�������� ������, ��� ����������� ���������� � ����������� ������������� �������� � ��� ���� ���������� ������. � �������� �������� ������� ����� ���� �� ��������, ���� � �� ���� ������ ����������, ��������, ��� ���������� ���������, ������, �������, �������� ��� �����, ���������� ������������ �� ���� ��� ���������� �������� ������� � ������ ���������� � ���������� �������� ���������. ������� ����� ���� �������� ���������� ������������, ��������, ��� �����-������ ������� ��� ������� ���� �� ���� ������, �� ������ ���-������� �������������� � ��� �������. �� ����� ��� ��, ��� ���� ����� ����� ���� ������ �������, �, � ������ �������, � ������� ������ � ������� ���� � ����� ������, ������� �������� ������������ ����� �� ������� 29, ��� � �������� ����������� �� �����, ��� ����� ��������, � ����� ��������, �� ����� ���������� �������� �������, �� ������ ����������� ������������ ����������, ���� ����� ����������� �������� �� ������ ������� �����������. � ���� ������, �������������, �������� �������, ��������� �������������� ����������� ��������� ����������, ���� ����� �� ������ � ������. ������ ���� ����, ������, �� ���������� ����������, ������� ������������ � ��������� ����������� �������� �����������. ��������� � ���� ����� �������� � �������� ��� ��� �������������� ������� � ��� ��������������� �����������, �������� � ���� ��������� ���� �����������.

�� ��������� ������������ �� �����, ��� � �������, ��� ����� ��������� ���������� � �������� ���������� ��� ������ ������������. �� ������ ���� ������� ����������� �������, ��� ������� ��������� ����������� ����������� �� ����������, �� ��� ��������� ���������� ��������� ������� ������������ ��������� ����� �����, � � ��������� �������� �������� ������� ���������. ��������� �� ������ ���� �������� ���������� � �� ������� ������� 30. ����� ���� �����, ������, ��� ������, � �������, ��� � ������������ ��� �� �����������. ��-������, ��� �������� ������� ���������� ����� ���� ������ ������ ��� ������� ����������� ��������� ��������� � �� ������� � ��������. ����� ������� ������������� �� ���� ��� ���� ���������, � ��� ��� ����������� ���������� �������� ����������������� ��� ���������� ������������� �����, �� ������� ��������������� �����������, �� ����� ������, ��� ������ ��� �� ���� ���� ����� � �����������. �� ���� ����� ����� ���� ������������� � � ���������� ������ ��������. � ���� ������ �������� �������� ����������� ��� �� �� ������� ������������� ��������� ���������, � �� ������������� ����� ������ ����� ��� ���� ����� �����. �������� ����� � ����������� �������� ��������� ����� �� ������������� ��� ��������� � ��� ����� ���������� ����������� �� ����� � ����� ���������� � ���������. ������ � �������� ��������� ������� ����, ��������, ��������������, ��� ��� ������� �������� ���������� ��������������� � ������������� �������� �������� � ������ ������� � � ������ ������� ������� ����� ����������� ��������� 31. �������������, ������ ����������� ��������� �������� ��������-

29 �����, ����������, ���������� ����, ����� �������, ��� ��� ��� �������� ������� � ������� ���������� �����. �� ��� ����� ����� ������������ ��� ����, ����� ������������ ������ ������ ��� ������ �������� ����������! ��.: Marty ï¿½. Über subjektlose Sätze und das Verhältnis der Grammatik zu Logik und Psychologie // Marty A. Gesammelte Schriften. II. Bd. 1. Abt. (XIII) III. Halle, 1918. S. 62�67.
30 ��.: ����������� ï¿½. ��������� ���������� ����������� ��., 1924. �. 32�33.
31 ��� ����������� � ����� �������� ��������� ��� ����������� ������� ����

88

��� ���������� ���������, ���� ��� � ���������� � ������ ��������� ����������� ���������� ��������� � �� ������������� �������������. ���������, ����������, ���������, ����������, ���������,� ����� ��������������� �����, ����������� ������, ������������� ����� � �. �. � �.�. � ��� ��� �������� ��� ������ ������������ ����������� ���������� �������������� ����������� �������� � ����������. �� ������ ������ ��� ���� ����� �������� �������� � �������������. ������ � ���� ���������� ����� ��������� �� � ����� ��� ��� ���������� ������������� ��� ���� ���������� ������ ������, � �����������, ������� ��� ����� ����������� ������������ ����������� ����������� ��������.

�� ��� ���� ������ ������� ������ ������ ������ ��� ��������������� �����. ��� ��������, ����� ����� �� ������� ��������� �� ��������������� �������� � ������� ����������, �� � �� ����, ������������ �� ���-���� ��� �������� �����������. ��� �� �������� ���� ��������������, ��� � ����� ��� �������� ������� � ������ ����������, �� ��� ������ ������������ ����� �� � �������� ��� ���� ����. � ����, ����������, � ���� �� ��������� ������������ ���������� �����, � ������� �� ���������� ���������� ������ ���������������� ���������� ��� ��������� ��������� ����� �mentalité européenne� 32. ����� � ��� �������������� �����������, � ����� �����, � ����������� ����� ��� ���������� ���������������� ����� ������������ ������������ ��������, � � �� ������������ �������� ����� ��� �� ������ ���� �� ����� ���������, � �������� ��� ����� ����� ����� ����������� 33. ����������, ��� ����� �� �������� �������� � � ������ ��������, � ��������, ����� ���� ����������� �����-���� ������������� ������ ���������� ��� �����������, ����� ���������� ��������-������������ ��������, ���������� ������������ � �. �. � ���� ����� ������ � ����� ���������� ������ ������-���� ������, ����������� ��� �������� ��� ���������� �������������, ��������, ����� ���������� �� ��������� ���������� ��������� � ����������� � ���������� ���� ��������� � ���� ���������, � ������� � ����� ���������� ����� � ������ ������ �������� ��� � ���������� ������������� ������� ��� ��������, � �� ������ ��� � ���������� ��������������� ������������ ������. �� ���� ���� ������� � �������������� ������ ���� ������������� ����� �������� � ��������� ������������, �������, ����������, �� ��������� ����������� ��������������� ������, ��� � ����������� ����������, �� ��������� � ���������� � ���������, ����������� ����� �������, ��������. � ������ � ���� ���� ����� ����� ���� �������������� ��������� ���� ����� ������� �������� �������� ����������.

��������� �����������, � ������� � ������ ��� ���������, ��� ������������� ��������� �������� ���������� resp. ������� � ������ ����� resp. ������. � ������� �� ����� ��� ������� ������ ����������� � ���������������� ���������� ��������� � ��������� ����� � ��������� ������. ����� ������������� � ������ ������ � � ������ ���������� ������ ������ ���������; ����� � ������ ����������� ����� � � ������� ������������� ������������ ���� �������. ������ � �������������� � ��� ������� ������-��������������� ����� �� ������ �������, �� � ���������� ������ ��������� �� ���� ��� �����-

� ��� ����, � ����� �� ���������� ����������� ��������, ��� ���� ���� ���������� � ���� �����.
32 Bally Ch. Traité de stylistique francaise. V. I. � 25 � Étude d’autres langues modernes. P. 22�23; � 26 � La mentalité européenne. P. 23�24. Heidelberg, 1921.
33 Bally Ch. Ibid. P. 22.

89

������� � ����� ������� �����, ����� �������� ���� ������ ����������� ��� ���, ��� ������ �������� � ����� ������� ����� ����������� � ��������������� ��������. ������������� � ������� ����, ������� �������� � ��������� ������ � �������������� �������� �������, ������� ���������. ������ ������� ���� � ����� � ����������� �������� ���������� ��������� �����, ����� �� ������ ��� ������������ ����� ������ � ������, ��������� ���� �����. ��� ����� ����, ��� ���������� ���� �������� ��������, ��������� ������ ��������������� ����������, � �������� ��������� �������� ����������� ��������� ����������. ������ �� ��������������, ��� ������ ������ ���� ��������� �� ������������, � ��������� ������ �������������� ������������� ������ � ���������� � ����������������� ���������� � ��������, �� ���������� �� �������. ���, ����������, � ����� � ����������� ��. ��� � ������������ ������� ������ �������� ����������� �����, ���������� � ���������� � ��������������� ����������. �������������, ������, ���������� �����, ����� ��� ����� ������, ��� ���������� �� ���������� ���������, ������ ������ �����������. �������� ��� ����� ��� ����� ����������, ��� ������ � ������� �������� ������ ���, �� ������������ �������������� �����������, ������������� ������ � ��������� ��������������� ����������� ���������, � ���� ��� ���������� ��������� � ������������, ������� ������ ��� ������� ����������� � ��. ���������, �������������, ���� ���� � �� ����������� ��������� ����� ���� ������� ����������, �������������� �� ��������� ���������� �������� ��������� � ����� ��������� �� ��������� �������������� �������������, ��������� �� ����� � ��� ������� ��������������� ��� �������� ���������. ��, ����������, ������ �������.

90
Ðåéòèíã@Mail.ru