In Honor of Professor Victor Levin: Russian Philology and History. [W. Moscovich et al., eds.]. Jerusalem, 1992. �. 145�156.

-145-

 

�. �������� (�����-���������)

����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½
� ������� �������� ������������� �����

����� �������� � ������� ����� ������������ ��� ������������ �����������. ���������� �������� ������ ������� �������������� ������������ � ��� ����������, � ���� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����������� � ����� �������������� ������� �������. �������� ��� �� ���� ���������� � � ���� �����, ��� � ���� �� � ������� �������. ����������� � ��������� �� �����������-������������ �������, �� ������� ����� ������� ��������� � �� ������ �� ����� ����������� �������, ������������� � ������������ �����. � ����� ��� �� ��� ������� � ���� ��� ��������, �� � ������� ������� ����� ��� ��������, ��� � ������������ � ��� ���������. ������� ���� ����������, � ����� ��� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � 1825 �., � � ���� �����. � ������ �� ��� ���� �� ������� /1/. �������������� ���� ���� ����� �������� ����� ���������� ���������� ���������� ������������� ������, ������� ����� �������� ���������� ��������� ���������� � ����������.

������ ���������� ��������� � ���� ������� �������� �� ������� ������������ ���� � �������� � ������, �� ������� ������������� � ������������� ��������. ������


-146-

������� � ��������-�������� ��������� ��� ��������� �� ���, ��������, ������ �������� ����� ���������� /2/, ����� ������� ��� ����������� ������������� ������������ � ��������� � XIX �. ������ ������� �������� � ��� ���������������� �� ��� ����, ��������, ������������ ��������� � ���������� ������ �� �������� �������� � �������, ���� ������� ���������� ���� ���������� ������������ ������, �����, ����� � ������� /3/; �������� � ����������: ���� �������, ������� ����� �� ��������, � ���� ��������� �� �� ����: ������ �� ���, ��� � ����, ������� � ������, ����� � ������, �������� ��� ������� � ������� (�� 1, 256).

�� ��� �� ������ � ������������� ����������� ���� ����������� ��� ���������, ������� �� ����� ������������� ����� ������� ���� ����������� ����� � ������������ �����, �� ���� ������� � ����� ����������� ������� ����. �������� ���� ��������� ������������� ���, ��� � ���� ��������� ������ �������� ��� ������ ������������� �� ����������� ������������� ��������.

���������� ������ 1812�1882 ��. ���������� ��������� ��������� �������������� � ������ ���������� ���������. ������������ � ��� ����� �� ������� ����������� �����, ��������� ���������� ��������, ����� ��� �������������� ������ ��������� � �������� ��� ��������� ��� ���������� ���������� ������� ��������� ����������. ������������� �������� ������������� ���� ����������� ���������� ������������ � ����� �����. ������� ���������� �������� ���� �������������� ������� ���������� ���������, � ������� �������������� ����������� � �������� �����. ��� ������ ���� �������������� � ��������������� �������, ��� �� ���� � ������������� ���������� ������� �����. ��� �������������� �������� ���������������� ������, ������� ����������� � ���� �������� ���������, ���������� ����� �����������: ��������� ������������ nationalité � �������� �������������������� ���������


-147-

narodowość ����������� � ������� ���������� (�� 1, 357).

� ����������� �������� ����� ���� ������������� ����� ���������� ����� ��� ��������������� ����� ����� ���������� ���������� ���� ��������: 1) �������������� �������� (�������������) ������������������� ��������; 2) ������� ������� ������������� ������; 3) ����������� �������� ��������� �������� � �������������, ����������, ���������������, ����������� � �.�. ��������������� ��������� ���� ���� ��������� ����������� �� ������ ������, ��������� �� ������ ����������������, ��� ��� � ������ ������ ��� �������� ������������ ��������� �������������.

1. ������������� ������������������� ��������� �������� ���� ����� ������. ��-������, ��� ����������� ������������� ����������� ���� � ������� ���������. ��.: ������ ����� �� ������: ��� ������� ���� � ����? ������ �������, ������ ������������ � ��������� �� ���� ���������� (�� 1, 362). ��� ������ ��� ���������� ����, ��� �������, ��� ������ �� ������� ��������������� ��������������� ������. ������ � ���� ����� ������� � ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������, �������� ������������ ����� �������� � �������� ���������� (�� 1, 213). ��� �������� �� ��������� ��������� ����������� �������� ����� �������� ����������� ���� �������, �� � � ���� �� ���������� ��� ��������, ��.: ������ ����, <...> �������, ���� ������� �������, ���������� ����� �� ��������, �� ������ � ���� ������� ������� (�� 1, 333), ��� �������� ����������� ������ ���� �������.

������ ���� ��������������� �������� ������������������� �������� ��� ��� ���������� ����� ��������. �� ���������� � ������� ��������� ������ � �������� ������������� ���������� �������, ��� ����� �������� ��������� ��������. ��.: ��������������� ������� �����������: �� ����� �������! ������ ��� ����������� ���. ������� ������� � ������� ��������


-148-

(�� 1, 318, ������ �� �������, ��, �� �� �� 1, 127); ��� ������� �������� ���� � ������ ��� �� ������� (���; ����� ��� �� ���������). ��� ������� ������� ������������������� (�� 1, 194, ������ �� ��������� �������, ��, �� �� �� 1, 360); �������� ������ ������ ��� �� � ����� ���� � ������� �� ��� ��������������, �� �� ����� ��� �� � ������, ��������� �� �� ��� �� ������ � ���� ��� ���, ����������� �� � ������� (�� ������ �� ����������) � ������ �� �� ������ ������������� ����������� � ������� �� ��� ������ (�� 1, 107, ����������� �����, ����������� �� ������ ��������); �<�������> ��������� ������ ���� � ������������� ������ �������� ������ (�� 1, 342, ������� ���������� ���������� � ���������� � ���������, ��. �� �� �� II, 51).

������������ ������ ������������� ������������������� �������� ����������� � ������� ������������ ��� � ����� XVIII �. ��� � ��������� ������� ������������� ��������� /4/, ��������� ��������� ��������� /5/, �������� ����������� ������������ ���������� � ������� � ������������ ������� ������������ /6/, ������ ���� � ��������-������������� ������� �������� �������� /7/. �� ������� ��� ���������������� ���������� �������� ���� � ���������� /8/. � ��� �� ������������� ������ ������������ ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������� (1815), ��� � ��������� ������������ ������������ ������ � �������� ����� ���������� ���������� (�� 1, 410). �������� ��������� ����������� ��������� ������ Morellet (1760).

���������������� ������������� ��������� ������ � �� ������������������ ��������������� ������ ��������� � ����������, ��� ��� ��������, �� ���� ������������ ������� �������� ���� ����������. ��������� �������� �������������� ���������������� �������������� � ������������� ������ �� ����������� ��������������


-149-

���� �� ��������� � �������������� �� �������, ������ � ������������������ �������� � ����� ������������ ����� ��� ����, ����� �������, ����� �������� �����������, ��������� �� ���� ������������ � �������� XVIII �. /9/. ���������� ������ ���������� �������������� ������� � ������������ ����� ��� ������������������ ����, ������� ���� �������� � ���� � ��������������, ������� � ����������, �����������. ���������������� �� ������������ � ������� ���������� ���� ��������� �� ��, ��� ������� ����� ����� �������������� �������� ���� � �� �������������� ��������������� ���� ��� � ������������ ���� ���������,

2. ������ ������� ������� ����� ����� ������������ ������ ����� ����������. �� ������ ����� ����������� ��������� ����� ��� ������, �������������� ����� � ������, ������ ����� ��������, ���-��������� �����, ����� �������������������, ��������� ������� �����������, ������� ������ ������� �����, ���������� �������, ��������� ������� (�� ����) � �.�. ��������� ������� �������� ��� ��������� ���� � ������ ������� ������� ��� �������������� ��������� ������ ������. ��� ��������� ��������: ���������� ����������� � ��� ������; ������ � ��� �������� � ����� ���������� (�� 1, 162); ��������� ������ ��� ��� �� ���, � ����� ��� � �� ������ �������� (�� 1, 261 ); ����� ����� ��� ���������. �����, ������� ��� ������ � ���������� �� ����������� ������. ��� ��� �� ������������, ��� ����� ������, ����� ��� �� �������, � ������� ����� ���� ���� ������. � ���� ������ ���� ������� � ���� �� �� �����, � �� ������, �� �������, � �� �������� (�� 1, 261); �� ������, ��� � �� ������ ��� �������, ����������, ����������; � �� ���� ��������, ��������. ���� ������ ������� �� ������: �� ��� ������� ����� ��� ������� � ������ (�� 1, 262); ������� �������, ������ ��� ������ ����� ����� ����������) � ��� ����� �� �� ������� ������, � ��� ������� ������� �� ���������, ��


-150-

��������, �� ������� ������, �� ������� � ��� � ��� ���� ������: ��� ������ � ������� ������ �������; ������ �������� ������ � ��� �������� (�� 1, 277).

� ������� �� ���������� �������������� ������� ������������ ����� ������ ���������� ��������� �� ������������, ��� ���� ���������, ������� �� ������ �����������, ����� �� �������� ���� ��������. � ������� ������������ ��� ��� ����� ������ ����������� ������. � ������� ������� � � ������� ���������� ����� ���� �������������� ��� ���� �����, ��� ��� � ����� ����� ����������, ��� ������� ������� ����� ��������� � ����������� ������ � ������. ��� ���������, ���������� ���������, ������� ����� �������� � ������ ����� ������� ������ ���, ����������� ��������� (�� ����� ������� � ����� ���������� /10/). ��� ������ ��������� �������� � ������� ���� �������������� ���������� � �������� ����� ���� ���������� ����� /11/.

� ��������-������������ ��������� �������� ������������� ������������ ������ ����������� � ���, ��� ����������� ���� ������� �������� ���������� � �������������� ��������� ����������. ����� ������ ���������� ������ �������� � ���� �������� ������� ���������� � ������������ ������������� ��� ����������� �� �� ����������. ��� �������� ����� ������������ ��������� �������� ������ XVIII �. ������� ���������� ����� ����� � ������������� ����� 20�40-� ��. XIX �., � ����� ������ �� ������ � �������� ����� �������-�������������� ������� ������������� �����, ��� ������� �������������� ������� ����� ��������� ����������, ����� ��� � �������������� ������� ���������� ��� �������� �� ������������� �����.

3. ������� �������� ������������ �������������� ���������� �������� ������������� ��������� �������� ������� � ������� ��������� �� ��������-������������ �� ����� ����������� (��������� �� ���� �������� �������� � ������� ������������� ������) � ��


-151-

�������������-���������� �� �������-������������ (������������). ��� ��������� �����������: ������������� �� ����� ����� ������ (�� 1, 197); ������ ��� �� �������� (�� 1, 50); ��� ��������� ����� ���������� �����, � ���� ���� (�� II, 43); ��� �� ����, ��� ���� � ���� ��������! � ������ ��� ������, � �� ��� ��, � � ��� �� (�� II, 49); �������������, ���������, ������ ��������� ��� �������, <...> � �� �� ����� ������ �������, ��� ������� ��� (�� II, 46).

����������� ��������, � ������� ���������� ����, �������� ����� � �� ������ ���� ��������� �������� ���������. Cp.: �� ���� ������� �� ��� �������� � �������. ������ �� ��� � ����? � ���� � ����, ��� �� ��������� �� ������ ����� � ����������� �� ������� (�� II, 2); ������� �������, ������� ��������� ������� � ������������ ������ �� ���� � ����������� ������, ���� ������ �� ���� ������� �����; � ����� ������ � ��������� (�� 1, 112); ������� ���������� �������� � ��� ������� ����� �� ���, ����� ����������. � � ���� ���������� ���������, ������ ���������, ������� ��������� ��� ����, ��������� ������ ������� ������������. ��������� ��� �� ��� ���� �����, �� �� �� ��� ������ � ���� �� ������, ��� ���� ������������� � ������� ����! ��� �� �� ����, � ���� ������ �� ��� ��������: �������� � ����������!� (�� 1, 262).

������� � ��������� �������� ������������� ����� ������� �������, �� ��� ���� �������, ������� �����, �� ��� ��� ��������, ����� � �������, ������ ���� ������, �� ����� ��������, �������� � ������ � ��������. �� ����� � ���� �������� �� ���� �������� ������ ����������� � ������ �������������� ����: ������������, ��������������, ����������������, ����������������, ������������, ����������������, �����������, �����������������, ������������, �������������� � �.�., �����������, ����������� (����� � ������������), �����������, �����-����������, ����������,


-152-

�����-��������, �������-����������� ���������������������������������� � �. ï¿½.

������ �� ���� �������� ��������� �������� ������������ ����������, �� ������, ������� ���������� �� � ������ ����� ������� �������, ��� ����� �������������, ��������� ����� ���������� ���������������. � ��������� ����� ��� ������ ������ ����� ���������� ����������� ���������, ����� ��� � ������� ������������� �������� ��� �������� �� ����� �������������� �������� ������ ������ /12/. ����������� ����� ������� ��������� � ������ �������������-���������� ������, ��� ��������� ���� ������ �������� ��������, ��� ��� ������������ �� ����������� ����������� ��������� ���������������� � �� ����� �������������� ���������� ���������� ��������. � ��� ������������ ������ ��� ���� � ��� �� �����������, ��� ������������� ������������������ ������ � ��������� �������������� ������, � � ��������� ����� ���������� ������������� �����.

������� ���������� ������� � �������������� �������� ������� ������ ������������ ����� ������������� �����, ��� �� ������ ������ ����������) ���� ����� ����� ����� ����� ��������� �������� � �������, � ���������� ������� ���� �� ������� � �������, ��� ����� �������, � �������������� /13/.

��������� ������� XVIII �������� � � ��������� ��������� ������� ����������� ���������, ������� ��������� ������� ��� � ���� ������� � ���� ����� �������������, ����� ������������� ������� � ������� ������������ ������� ������������ ���� ��� ���� �������� ������. ��������� ������� ���� ������ ������������� ����� ��� ����������� ���� ������������ ��������, ������ ������ ����������� � ���, ����� ��� ������������� ������� ����� ������������� �����.

����, ������ ���������� �� ������� � 1818�1822 ��. ���� ������ � ����� ������������� �


-153-

������-�������������� ���������, ������������ �������� ������������� ����� � ����� �������������� �������. ��� ���� �� ������� ��������� ����� ���������� ��������� �������� ������� �� ����������� � �������� ���� ���������. �� � ���������� ������������ ���������� ��� ������ �� �� ���, ������� � ���������� � ����������, � ����� ��������, �� ��� ������ �����������, ��� ���������� ��� ������� ��������� ������������ ������� ��������. ������ ������ ��� �� ������ ��������, ��� � � ���������� ������� ���������� ����� �� ���� ������������ � ����� ���������� �������������������, ��� � ������� ����������. ��������� ������ � �������� ������� ���������� ���������.

��� ��� � 1836 �. ������ ��� ��������� �� ����� �������: �...� �������� ���������, ������ ��������, �� � �� ������ ��������� (� ���� �������, ��� �����, �������� ������), � �� �������. ����� ��������� � ������, �� � � ��� �������, � �� ���������, � ��� ���� �������� ������ ���� �� �� ����������� �������� (�� III, 285). �������, ��� ���������� �����, �� ��������������� ��� ������, ������ ����� ���� ������� ������. �� ���� ������ ���������� ������ �� �������� ����� ������ ����� � ������ �����. ��� � ����������� �������������� ���������, ��������� ��������, ���������� �����������. ��������, ����������� ��������, �������� ����������, �������������������� ������������, � ��� ��� �� ������� ���������. ���, ��� � ����� ����� ���������� �������������� � ������������� �������, �������� �� ���������� ��������, �� ���, ��� ����������� ��, ���� �� ������ ����. ����������, ��� ��������� � �������� ����������. � ���� � ��� ��������� ������ �������������� ����, ��� ��������� � ������������ ���������� ������. ��������� ��������� � ���������� ��������� �������� ��� �����-������������ ������� ���������� � ��� ����� ����������� ����������� �


-154-

�����������, ��� ��� ����� �� ���������� ��������� ����������: ���������, ��� ���� ������� �������� ������� ��������� ������ � ������������ ����������� ����: ���������, ����������, �������������, �������� ������������� �������� �����, �� ������� � ������� ��������, �� �������� ������� ������� �������� /14/.

���������������� ���������� �� ����� ����� � ��������-������������� ��������� ����� ����� ���� ������� ��� �������� �����-�������� ����������������. ��� ������������ ����� �������������� ����� ���������� ������������� ����� ��������� ������������, ������� ������������ ����� � ������������������ ������. ��������� ��������� � ��� �� ����� ������� ���� ���������� ���������� ���������� �������������� �������� ���������������� ����� ������ ����������, �������������� ������ � �. ï¿½.

����� �������, ����� ��������� ������ ����� ���������� �������� � ������ ���� ������������� ��������. ������� �������� ������� �� ���� �������������� �����������, ��� �� ��� �������������� �������� ���� �������������� ����������� ��������.

������� ���� �� ����� ������� ����������, ��� ������� ��������� � ��������� ����� ������� ����������� � ����� �������� ����� � ���� � ������� ������� ������������� �������� ��������-������ ����� ������������� ����� /15/. ������ ��� ������� ���� ������, ������� ����� � ���������: ������ �������, ��� �� �� ������ � ����������� � ��� ���� /16/ � ����� ������ �������� ������� ������, ����� �������, �� ��������� /17/. �� � ����� �� �������� ����� ����������: ��������� <...> �����, ��� ��� ����������� ��������� ������ ���������� ���� ���������, �� �������� ������������� ����� �������� �������� �� �������, ���������� ������ ������ ����� ����������� � �������� ��� /18/.

��������������� ��������, ����������� �� �����


-155-

����������, ��������� �������� ������������� ���� � �������� ��������.

����������:

  1. ��.: ������������ ����� ��. ���������, ����� 1�V. ���, 1899-1913, �. III, �. 115. � ���������� ��� ������ �� ��� ������� ����������� ��������������� � ������ ��� ����, ����� ������� ����� ����� � ��������.
  2. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������� ���������� ������� �������� ������������� �����. 30�90-� ���� XIX �. M.��., 1965, �. 205�206.
  3. ��.: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �� �������� �������� � ������...� (����������-�������������� ����������� � ���������� ������). IN: ����������� ������� �������������. �., 1983, �. 129�134.
  4. ��.: ���������� ������. ����� I�VIII. �., 1791�1792, �. IV, �. 112.
  5. ��.: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������������� ������ � ������� ������� �������� ����� XVIII � ������ XIX ����. IN: ������ ������� ���������� ������������, �����, 1981, ���. 546, �. 56�91.
  6. ��.: ������� ������, 1807, �. XXXV, �. 211.
  7. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������ ������������� ����� � ������ � ���. ���., 1808, �. 81�82.
  8. ��.: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ibid.
  9. ��.: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���� �������� ��� � �������� �������� ����� � XVIII �. IN: �������������� � ���������� ������������� �������� ������������� ����� XVIII �. �., 1984, �. 94�95.
  10. ������� ������, 1811, No. 8, �. 284�292.
  11. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������� ���������. � 9-�� ��. ���., 1858�1859, �. VIII, �. 246.
  12. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������� � ��������� �������� �������� ������������� ����� ����� XVIII � ������ XIX �.

-156-

IN: XVIII ���. ��. 8. �.��., 1966, �. 428�433.

  1. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ����� � ������ �������. ������� ������, 1809, �. 45, �. 52.
  2. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������ �������� ���������. � 12-�� ��. ���., 1878�1896, �. II, �. 564�265.
  3. ��.: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �� ������� �������� ������������� ����� XVIII � ������ XIX ����. �������� ��������� ��������� � �� ������������ �����. �., 1985, �. 18; �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������� ������ � ������. IN: Russian Linguistics, vol. 10, pp. 327.
  4. ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � 7-� ��. �., 1891�1892, �. 1, �. 186.
  5. ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ibid, �. IV, �. 125�126.
  6. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ibid, �. V, �. 37.
Ðåéòèíã@Mail.ru