In Honor of Professor Victor Levin: Russian Philology and History. [W. Moscovich et al., eds.]. Jerusalem, 1992. �. 185�196.

-185-

�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

 

� ����������� �������
� ��������������� �����������������
� ������� ����� ������ XX ����

� ����� ������� ����� ������ XX �. ������������� ���� ������. ��� ����� � ������������ ���������� � ����� ��������� �������������. � ����� ������ � ������


-186-

����� XX ï¿½. ������������ ������������ ��������� ����� ������� � ��������� �������������. ��� ��������� ������ ���������� ��������� �� ������ � �������� ������������ � �������. ����� ������������ ��, ��� ��������� ������ �����������������, ������� ������ ������������� �������� � ���������� XIX �., ����������� ������� ���������������.

�� ����� ������ ��������� �����, ������������ ��������������� �� �������, �� ������ � ����������� ����� � ������ �������� ��������-�������. ��������-������� � ���� ������� ����� �����������������: ��� ����� ��� ����� ���� � ����� ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������� ����������� ������ -������� ���������, ���������� � ������� � �������� �� �������� ���������� �����...�; ���� �����-�������, � ����� ������, ������ ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). � ������ ������� ��������-������� ���������� ����� ������, ������� ������� ������ � ������ ��������: ��������� �� ������ �������� ����, ��������, �������� ��� ���� ������� ���� � ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������, ����� ��� ������, ��������� �������� ����, ��������� ����������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ��������� ������... �������� ���� ����������� ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). ��������-������� ����� ���������� � �����, ����� �������� ������� ������ � ������ ��������: ������ �������� �����, ������ ����������� ��� ����������� ��������, � ��������� ��������� ����� ����������� ������ �����, ��������� � ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

��� ����� ����� ������� ���������� ���������������� �������� �����������. � ����� � ���� �������� ��������������� �����������, � ������� ������ � �������� ����������� ������������. ��� ��������-��������� ������ �����: �������� �������, ����� ������� ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ���� ������, ������-�������� ���� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), �������� ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½); ���������-����������: �������-��������, ��������-������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������-�����, �������-������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), �������������� ���������.

� ���������� ��������� ������������ �����������


-187-

����������� � ������ � ��������������! ������� ���������� �������� ���������� � ���������� ���������, ������������ ������ �� ������ � ��������; ��� ���-������ �����, �� ���� � ������������ ���� �������� ������-����������� ������. �����-����� ����� ���� ����������� ��������� � ������� ���� �������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������� � �����, � �����, � ����, �����, � ������ � ����� �������, ��������� ��������� �������. �������� �� ������� � ������, ���������� �������, ������ �������� �����, ������ ��������� � ����� � ������� ��������� ���� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). ��������� ������, ������������ �� ����������, ������������� � ������ ������: �� ���������� ������������ ������������� ������ �������� � �������� ������ ������� ������ �� ���������. ��� ��� ���� �������� �������, � ��� ��� ���������� ������������ ����� ������. � ��� ��� ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

����� � ������ �������� � ���� ����������� � ����� � ��� �� �������. ����������� ���������� ������ ���������� ������������ ������������� ������������ ������������ ����. ������ � � ����� XIX ï¿½., � � ��� ������� ������� � ����� ������ XX ï¿½., � ���� ����������� ������������, � ����� �������, ����� � ������ ��������, � ������, �������� ������ �����.

� ��� ���������� ������ ������� � ������� ������������� ���������� ��������-���������: ��� ������ ���� �������� �����: ��� � ������� ����-��, � ���-��, �����������, ���������� ��������. � �����-�������, � ���������� �������� �������� ������, �������� �� ������ ��������� ������� (�.�������), ��� �����������, ��� ��� ������ ������� ��������� �� ��� ������ �� ������� ��������� ��� ��� �������, �������, ����� � ������������ ������?� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������, �� ���� �� ��������� ��� ������, ���������� �������� �������, ������� ����� �� �������; ��� �������� ����� ����� ������� �������, �������� ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), �������� �������, �������� ����������, �������� ������ �������������� ����� � ����� ����� �������� �������


-188-

�������� ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

��������� � ��� ���������� ������ �������-��������� ���������� ��� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ���� ������ ���� � ���� ������ ������, ������ ������ �� �����; ������ � ���� ��������� ��� ����� ����������� ������ ���������-������� ������� �� ������, �������������� ��������� � �������� �����. �������� ������������ �������� ��������� � ����� ����� ������: ������ ��������� � ��������� �� ���������� �������; ��������� ����� � ��������, ������������ ����� �������, �������� ����� ���������� � ������� �������� ���� �� �����������; ��� ������ ��������� ���� � ������ ����� ���; ���������� ������� ���, �������� �������� ��������, �� ���������� �������; ������ ����� ���� ��� ������ � ��������� �����; ���������� ������� ���, ��������� �������; ������� ��������� ������ � ����� ������ �������� ������.

������ �������-���������, ���������� �� ��������� ������������� � ������������, � �������� ������ �� ���������� ������ ������������ ���������� ����������� � ����������� ���������������: �... � �������� �������� �����, � �������� ������ ����, � �������� � ����� � ������ ���������!� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ����, ������� �������� �� ���������, �� �� �������� �� �������, �� ��������� ����� ���������������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). � ����� ���� � ������� ������������� ����������� � ���������-����������: ���� ��� �������: �����-������� � �������-�����, ����� ��������-�����������, ��������� ����������� �����, ����������� ��������� �������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

��� ���������� ����� ������������ ������ ����������� � ��������-�������: ���� ����� �����, �����, � �������� ��������� � ������� ������� ������� �� �����, � ����� ����������� �����, �������� ��� ����� � ����� ������, � ������� � �������� �� ��������, � ����������� ������� ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ���� �������� ����-����; � �����, � �������� ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ���������� ����� � ������������� ������� � ������ �


-189-

����� ������ ���� ����������� �������� � ������� ��� �������� �� ������, ������� � ���������, ��� ���������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). ��������� ��������� ������ ���� ��������� � ���������� ����, ��� ���� ����� ������ ������������ ������ � ������ ��������, ������ � ���������: ������ � ���� �� ���� � ������ �� �� ������ �������� �����, ����� ������� ����, �� �� ������� ����� ���������; ������� ������ ����� ������� ������� �������, � ���� ������ �������� �� ��� ���������� ��� ����� ������, �� ��������� ������, ����������� ��� ����� � ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

��������� �������-������� � ���� ������� ����������� �������������� ������ � ������� � ����������� ��������� ��� ��������-���������. ��������-������� � ����� ������� �� ��������������, ��� ������� � �������������� ������, � ������� ��������� ����� ������������� ������� �������� ����� ����� � ��������, � �������� � ����. ��������-�������, ������������� � ���� ������������ ������ ����� ������ ��������� ��� �������������� ��� ������ ������������ ����� ��� ����� � ����. ��� ����������� ��� ����������� � ��������������� �������. � ���� ������� ����� �������-������� �� ��������������� �������-�������, ������� ���������������� � ������ ��������� ���������, � ������� � �������������� � ����������� ������ ������������.

��������-�������, ��������� � ���������� ������������ ������, ������������ � �������� ������ �� ���������� ������. ���������� ����� ������ ���� ���������� � �������� ������ ��� ����: ��� ������ � ���� �� ������� ������� ���������. �� ������������ ���������, ����������� ����� ���������: '����� �� ��� ����� ���������, ����� ����� ���� ������, ������� ������ ��� ���� � ��� ���, ���������, ����������, ������� �� ���� � ���� �������� ������. � ������� ������ ������� ���������� ������� ������������� �����������, ��������������� ���������� ��������-������� � ������� ���������� ������: ������


-190-

��� �������. ���� ��� ������ ������� ������� � ������ �� ��� � ���� ������ ����� ������������� � ������ ����� ���� ����� ��������, ����������� ������� � ��������� � �� ���������� ����� ��������� � ������������� ��������� ���� ��������� �����. � �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������� ������� ��������� ����� �������������� � ����� ���������: �� ����� ������ ����� ���������� ����� ��������� �� �����������, ���� �������, � ������� ����� ���� ���� ��� �������� �������, � ����� ������ �� ����� �������������. ����� ��������� ������������ � ��������-�������, ��������� ���������� ��������� ������ �����: ����� ������� �������� ������ ������ �������, ������� ����, �������, ��� ������� � ����������, � �� ��� ������� ������� ������ ���������. �, �������, ������ ����� � �������� ������������ ��� ���������� �����: �... �� ������ ��� ��������� �������, ��� ������������ �������, ���� � ���������� ����� �������.

��������-�������, ��������� � ���������� �������������� ������ ������, ���������� � ��� ���������� ������ � ����� ������. ���� ������� ������� ������ ����� ������ �������� ��������� ����� ���: ����� ������ ����� �� ����� ����� ��� ����������; ��. ������ �����; ������ ������������ ������� �������-����� ����� ����������� ������ � �������� ��������� � ������� �������� ����� � �����, ��� ������� ������ � �������; �...��� ����������� ������������ ������������ ���� �������� ������� ����������, ����������� ���������. � ����� �� ��� ... � ������� �� �� ���� �������, �� �� �����. ����������� ������� ��������� ���������� ����� ���� � � ������ ���������: ���� ������ �������� ���� � ������������� ��������. ������ ���� � ���, � ��� ����������� ���������, ��� ����������� � ������ ���� ���������, ����� ������ � ������������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

����� � ��� ���������� ������ �������� � ����� �����, ������� ������������� �� ���������: ���� ������ ��������� �������� �������� � �������� �������� � ������� ����� � ������� ���, ����� ������, ���


-191-

������������ ������, ����� ������� �����, ����� ��������� � �������� ������ � �� ������� �������, � �������� � ������, � ��� ��������� ��������� ���������� ��������...� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ��� ������ ������ ������� �������� �������� � ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), �... � ����� ��� �������� ������ ���-�����, ������ ������ � ������������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ��. ���� ������� ��, ��� ��������� ����, ��� � ����������, � ������ ���� ������� ���������, �� ����� ������, � ���������, �� ����� ����� � � ��������� ���������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

��� ���������� ����� ���������� �� ������ ������ ��������������, �� � ������ � �������������� �����������: ����������� �� ����� � �������� ������������ �����; � �������� � ����� �� ������������ � �����; �� ��� ����� � ����� ��������, �������� ����� � ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ���������� �� ������� �������, ����� � ������ � �����, ������ � �������� ������...� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ��. ��������, ����, ����� � ��� ��������� �������, ���� �� ����������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

���������� ����������� ����� �������� � ����� � ������ �������� � ��������: �������� ��������� ������; ������� � �������� ���������� �������; ���������� ������������� �������; �������, ������, �������� ��� ���������� ���� �� ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������������, �������, ��������� ����� ������� �����-�� �������, �������� �� �����; ������ � ������, ��������, ������...�; ����� ������ ��� � ������� �������� ������, ������, ��������, ��� � ��� ����, �������; ���� ������-�������, ����������, ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½); ��. �... ������ ����� ������� ������ �������� ����� ��������� ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������, ������������� ���� ������ ��� ����������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

� ������������ ������������� ������ ����������������� ���� � ������ � ������ ��������, � ����� ������ XX �. ������ ���� ���������� ������� � ����������� ������� ��������������� �����������, � ������� ���������� ������� � ������ �������� � ��������.


-192-

� ������ ���������� ������ ������������ �� ������ ���������� �������� � ������ ����, �� � ������� � ������ � � ���������� ������������, ��������� ������ ������ ���� ����������� � ���������� XIX �. ��� ����������� ����������: ��� ��� ����� � ����������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), �... � ��� ��� �� ��� ����� ������ ���� ����������� ��, ��� ���� ����������� ��������� ����� ��� � ��� ���� ����� ���� ������������� ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). ��� ����������� ������� � ������� ���������� ������ ������������ �������������� ��������. � ���� ��������� ������������ ������ �������� � ��������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.

� ���������� ������ XX �. � ������ ���������� ������ ���������� ���������� �������� ������ �����: ��� ������ ������ ����� � ������� ����� �� ������ ���� �������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������� ������ ��� ������� ����, ����, ����� � ����� ��������� ��������, ����, �������, ����� � ��� ����������, ������, ����� ����: � �����, ���� ��� ������, �������, ������� ������ ������ ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������� ������ ������� ������, ������� ���������� ������ �������� �����������. � ���� ��������-��������� ������, �������������� ������, �������, �������� � �������� ����; ������� ����� ��� ����������� ����� ��������� ������ � ���� ��������� ������ �����; ������� ����, ������� ��������� ��������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), �������������� ������ ������������� ��������, ��-�������� ��������� �������� �����. �����, �����, ����� ��������, ����������� � �������� ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

�� ����� ���������� �������� �� ������ ��������� �����������, �� � ����������� ��������� ������: ��������� ���� � � ���� ������� ������ ���������� �����, ���������, �������� � � �� ������ �������: ��� ���� �� �������... ����� �������, ����������� �����, ������� �����. �������, ������ ��������, ������������, ����� ���� ��������<...>� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

���������� �������� ����� ���� ��������� ������� �������: �� ����� ���������� ������ � ������


-193-

�������������� ������ ������������� ������ �����, �� ���� �� ���� �� ���� ������� ������� ���������-������� �����, � ������� ������, ������� ������, ��� ���������� �����, � ������ � ��� �������� ������� ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). ���� �� ������ �������� ���������� ���������� �������� � �� ����������: �����������... �� � �� �� ������� ���������� �� ����, ����������, ������������ ���������, ������� ����� � ��� ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

���������� ����� ����������� ������� ����������� � ��������� ������� ��������� ����, ��� ���������� �������� ���������� � �������: �� �� ������ �������� ���� ����, ������� � ������ � ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������� ���������, ��������� � ��������� ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

������ � �������������� ����������� ������������ � � ������ ������������, �������������� ������������ ������� ���������, � ������ � ������� ������������. ������� ����������� �������� � ���� �������, ����������� � ������ ������, ��������� ����������, ��������� � ����� ����������� ����� ���� �������� ��-�������.

���� �� ��������� �������� ���������, ������ ��� ������ � ������ � ������ ��������: ��� ������ �������� ���� ��� ���������, ���� ��������, ������� ���� ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������ ������, � ������� ������ ������� � �����, � ������� � �����, ����-�� �������������, ����������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

���� �� ���������� �������� ������ � ������ ��������, ������ � ���������: ��� ������� ������� ����� � ������ ������������� ��������; �������� ������� ����������� ������ ������� ������; �� ��� � �� �������� ������� �����, �� ������� � ��������� ����������� ������ ������ �� ����� ���������� ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������� ��� ���� � �����, ������ �������������� ������ ����� � ������, ������ ���� ������ ������� ������-�����, ����� � �������; ������� ������ ���������� �������, ��� ������ �����; ��������� ������ ������� ����� � ��������, ������� �������� �� ���������


-194-

��������-������ � ����� ������ ��������� �������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½),

� ����� �� ����������� �������� ����������� ��� ������� ����� �������� ������� � ������ ��������, � ������ � ����������: ������ ��������, �� ���������� ��� ����� ������, �������� � �������� ���������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������������ ������� ����������, ���������� �� ���� �������� ����� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ����� ������ ���� ���������, ���� ������ �� ����� �������� ������ �������...� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). � ������� ���������� ������������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� �������� ����������� ��������� ������, ���������� ������ � �������� ������� ������: �� ���� ��� ����� ����, ����������, ������������ ��������; �� ������� ��� ����� ���������� ������; ������ ��������� �����; ������� �� ������� � ���������...�.

� ������ ������ ������������� � ����������� ��������� ������, ������ ����� ������������� � ��������. ������� ����� ���������, ������������ � ������ ������, ����� ���� � ������� � ����������. � ��������� ��������� ������ � ������ ������ -������������� ������� ��������� ��������������: �� ���� �� ������. ������� ���������� ����� ������ �������� �������; ��� ���� �� ���������� ��������. ����� ����� ��������� ������ � ������� ���������� ������ � ���������, ���������� � ������� ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). ���������, �������������� �������, ��������������� ������������� �� �������, ��������� ��������� ������: ����� ��� ��������: ���������� � ���� ���������� ��� ���� ���-�� ��� ������ �������.

������� ���������� ������������ ����� ���� � ������.

� ���, � ����� �� ����, ����� ��� � ���������, ��������� ���������� ��� � ������� �����������. ����� ���, �������� �� ���� ���������� �������, ������� �������� ����� �����. ����� ���, ��������� �� ���� ������� �������, ��������� ��������� ������ ���� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

�������������� ������ � �������� �����������


-195-

��������� � ��� ������������� ������. �������� ������������� ���������� ���������� ���� ����� ����������� � ������� � ���������. ��������������� ������ ���� ������ � �������� ����������� � ���������� ������� ��������� � � ��� � ������ ��� �������� �� ���������� ���������, ��������, �� ���������� ����� -�����, ��������� � ������������. ������������ ���������� ������ ����� ������ ����� �������� ��� ������������ ���� �����������: ������� ��������, ��������, ��� ����, ��� � �������� � ������� �������-��������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), �... � ����� ��� �����, ��� �������� �����-��������, ���� ��� ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ���� ���� ������ ��������� ������. ������ ���� ������ � ������ ����������� ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), ������ ������, ��� ������� �����, �������� ��������� ����� ������ (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). � ��������� ������� ��������� ����������, � � ������������� ��������� ����� ��������� ������ ��������-�������: �� ������ ������������� ��� ������ ������ ������� (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

����� �� ����������� ����� �������� ������ � ������������ ��� ������� ������������ � ����������� ���������� ������. �������������� ������������, �� ������� ����� � ������, ������� ������ ����������. ��� ������������� ����� ���������� ��������, ����������� ���, ����������� ����� �� ������� � ������ ��������. ������, ��������, �������� �������� � ������ ������������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������� ��������� ����� � ��������� � �������� �������� � �������� ������� �������: ������ � ���������, ������� � �����, ������� � ������, � ����� ��������� ����������� ������ � �������� ��������� ������� ������� � �������� �������������� �������� � ������������, ������� ���������� � ��������� � ������ ��������: ������������� ���� � ����. ��������� � �������� �� ����� ������-�� ������, ��������, ��� ����������� ������, � ������� ������� � ������ �������� ����: ���� �����. ����� ���� ��������� ����, ������ �������� �������� ������������� ������, ����������, ���������


-196-

��������� ������������� �������... ��� ��������� �������� ������ ��������, ���� ������� � ������� �����, ��� ������� ������� �������. ����� ���� ��������� � ������-�� �����, ������-���� � ������ ����, ������ ������ ������, ���������� � ��������� �� ��� <...> ������ �������� �������� ����� � �����. ��������, � ������ ������� �������, ���� �� ����� ����� ��������� � ����� ����.

������ �������� ������������ ����� ���� �� ��������� ��������� ���������� �������� ���������, ������������� � ������������. ���������� ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �����-�������� ������� � ������� ����� � ��������. � ���� �������� � �������� ������������ �� �������, ������� ���������� �� ������� � ������ ��������: ������ ��������� ������� � ����������. �� ����� �� ������ � ����������� �� �������.

������������� ������ ����������������� � ��������� � ���������� ������� (��������, �������� �������, ������� ������������� �� � ������, �� � ���������� ��������) ������� ������������ ������� �������������, ������� ���������� ��� ������ ������� ��������� ������ � ������ ����� XX �., � �������� ����� ����� ������� �� ������������ ������� �����.

Ðåéòèíã@Mail.ru