In Honor of Professor Victor Levin: Russian Philology and History. [W. Moscovich et al., eds.]. Jerusalem, 1992. �. 136�145.

-136-

�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (������)

����������� ��������� � ����������

���� � ���������, ������ �������. ������� ��������������, ������������ ��� ������ ��������� �����, ������ �����, ��������� ���� �������������� � � ������ ������. ������ � ������������ ������� ��������� ��������� �������, ������������ � ���������, � ���� ������� � � ���������� � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ������ ������������� ���� � �������������� ������������� �� �������������� ��� ���� ��������������� ���������: ���� ���������� � �������� �����������, ��������� � ���� ��������������� ��������� ��������� � � �������,


-137-

������������� �������, ������ � ���������� ����������, ��� ����� ��������� � ��������������� �������� ������� /1/.

���� ����, ����� �������, � ���������� ���������� �������������� � ���������� ������������. ���� ������� ������� ��� ���� �������������, ��� ����������� � ������ ���� ������. ��� �������, ��� �������� � ���� ����������� ����� ���� ����������) ������� ������� �������� ��������� ��������� ������� �������������� ����.

������� �� ������ ������� �� �������, ��� ���� � ����. ��� ����������, ��� � ������ ����� ������ ���������� ���� ������������ ������ � �������� ������. ���, ����� ����� � ���� ����, ��� ����� ������ � ������� �������; �������� �������: ����������� ������ ������ ������ ��������� (���: ������������� ���������).

��������� � �������������� ����. � ������� ������ ���������� �������������� �����. �������� �������, ��� �� ������������� � ��������� ����������� �����, �� ��� �� (�� ��������� �����, � ������� �� �������) ���� ������� ������������ ����. ��� �� ����� � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½:

�������� ����� �������
�� ����� � ����.
�� ���� ������ ���������,
���� �� ������!..
�������� �����-����
�� ��������� ����� �
����� ������� �� ����
������ �������...
�������, ���� ����
������� ������ �
���������� ������ � ����,
� ����� ��������...

���������� ������ �������- � ������������ �����. ��������, ��� ������� ����, �� �������� ������. �� ��� ����������� ����� ����������) ������������ (�� �� ����� �����) �������� � ������� ����� ����������� �� ������.


-138-

�����? ���. ����� ����� ������� ������� ������ (������������), ������������� ���������, � ������ ���� ����������, ��� ���: �[�ă]�ý �� ������... [��ă]�ý� �������... [�]�á��� ������...� /2/. ��������� � ������, ��� ���������/������������ �������������. ������ ����, ��� ���� ������������������ ���������� ������. ��������, ��� ����� ������ �������.

������ ���: �� ������ �����-�� �����, ����, �������������... �� �� ���� ������������� �������� ����. ��� ����� ����� ����������, ������������� ����� ������������, ��� ��� ��������� ��� ������. ����� �� �������� ����������� �� ����� �������� ��������� ������� �����. �� ������ ������, ��� �������� ����: �� ���������� �����, � ������������ ��� ������������ ����������. �� ������ � �������������� �������, �� �� �����, � ��������. ���� ����������� ������������, ����������, ��������� ��������, ������������, ������ � ����� �� �� ��� ����������: �� ������� �����������.

����� ��������� � �������������� ������, ����� ���� ����������� �� �����, �� ��� ��������������� ������� ������������, ������������ � ����� �����, ���� �����������: ���� ��ă�ý� ������� � ����������������.

�������������� ���� �������� ������ ������� ��������������. �������� ��� ������. ���� � ������� ������ �������� � �������������� �������� ������� ���������� �������� �����. ������������� ������������, ������������� �������� ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ������������� �������� �� �������, ����������� ���������-����������� � � �. ï¿½. �������� ��������� ������ �� ������������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������:

��� �����������, ��������� ������,
����� � ������ ����� � ������...
�� �� ����� �� ������ � ������,
� ����� ������. ����� ���������� ���...


-139-

������������������ ������: U ï¿½ U ï¿½ U ï¿½ ï¿½ ï¿½ UU ï¿½ï¿½ UU. ���� ������ ��� ����� ������������, � ������� ������, ��� �����������. ����� ��������� ����, ���������� ������� (��� ������� � �������� � �� �����). ������������ ������ ����������� ����������� ����; ������ ����������� �������� ���������� ������� ������������ �������. ���� ���� �������� �������: ����� �������� ����� ������ ���������, ���� ������ �� ������ �������� �����, ���� ���������� ����, �� ����� ������� ��� /3/. ������ � ������� ������ �������������� ���������� ����. ������������ ������ ���� �������. �� ��� �� ������ �������� ������� ���������.

��������, ��������, �������, ��� ���������������� ������, ������ �����, ������������ ����� ����� ��������� ��� ������. ��� ������� �� ����� ����� �����������: ������������� ���� ������������ �� ���������� ����������� ��������, ������������ ������ � �� ��������. ����������� (������� ������� � ������������, � ������ ������, ��� ������ ����� �����) � ���� ������� ����� ���� ������� ������, �����������, ������ �� ����� ������; ����� ��������� ��������� � ���� ��������, ��������, ���������-�������, ����������, ���������, ������� �������. ��� ������� ����� �������������� ������ ������������ ���������� ��� ��� ���� �������������� �����.

��������� �� ������� ���� ����� � ����� ������, ���� �����, ����� �������� � �������� ������... � ��� �������� ����� �� ��������������, ������ � ������. ��� ��� �� ������ ��� ������. ����� ������ ���� ������� ��������������: � ��� ��������������� �� ������ ��������� �������������, �� � ����������� �����������������. ������ ������������ ����������� � ����������������, �� ��� �� ��� �� �����������.

����������� ��������� ����������� � ���������������� � ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �� ����� ������� ��� ����� ���������� � �������� �����.


-140-

(���������, ��� �����, � ������������ �����.) ������� �������� �������� �� ����� ����� ��������, �������������� ���������� ������������ ��������, ��� � ����������. ��������, �� ������������� ��������� �������� ������� � ���, ��� ��-������� ��������������� ���� � ������ �� ����� ������� ������, ���� � �������. ������� �� ���� ���:

...��������, ������������, ������� ������,
          ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������,
   ï¿½ �������: ���� ����� �� ������,
� �������� � ����� �������� �� ������,
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� ���������,
   ï¿½ ������� �� ����, � ���, � ���,
          ï¿½ï¿½ ���� ���,
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����������,
��������, ������������, ������� ������,
          ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������,
   ï¿½ �������: ��� �������� ��� �����,
          ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������;
��� ����� �� �� ���, ����� � �� ��� ���� (= ����)
          ï¿½ �� �� ����, ������ ����.
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ��� ��������
� �� ���� ���� � � ������� �������,
          ï¿½ ������-���� ���...

������ ����������� �� ��������� ���� � ����� ����� ����������. � ����� �� ��������� �� ��������� ��������� �������� � ��������� �����. ���������� ����� ���� �����������. ����� ���������������� � ����� �� �����-�� �������� ��������. � ���� ��������� �� �����������, �� ������������ ����. ����������� � �� ����� �� ���� ��������� ��������, � ���������, �������, ������������� ��� ���; ��, ������, ���������� ������������, ��������������� ���� � �� �� ����� � ���������� ���. ������� ��� ����� ����� ������������.


-141-

����, ���������������� ����: ����� � ������� �����������.

�� �������� ����� ��������, ��� ����� ����� �����, �� ������ ��! �������������, ����� �����������, �����������������, ��� ����� ����������� ��������. ����� �� �������� ����� �����-�� �����, � ��, ����� ���� ������! ����� ������; ����� ����� �����������. � ���������������� ������, � ����������� � ������ ���������� ����� ������ ����� ���� ������������) �� ������������ ����� ��������� ��� ���������. � ���� ���� � � ����������� �����, � ����������� ���������� ������ � ������������ (����� ���������� ��� ���), � ������������ ���������. �������� ����� �������� �����, ����������� �����:

...��� ���, ���� ����, � ���� �����
� ��� ��� ������� � ���� ������ ����.
���� ���� ����� � � ����� ��� � ���,
���� ���� �����, ��-������ ����������,
     ï¿½ ��-����������� �������...

����� �������, �������������� ������ � ������ ��������� � ��������� ����� ��� �������. ��-������, ���� ������������: ��������� ����� (���-������) � �������� �� ������ �� ��� (���-�����������), ����� ���� ���������� ���������� �����. ��� � ��������������� �����: �������� ���������� �� ������ ����, �� ������������� ������ ������; ����� �������, ��� �� ����� ������ ������� ���������� ���� ���������. ��-������, ���� ����������: ����� �������, ��� ����������� ������� � ������� ������������ ����...

�� ��������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ����������� ����� � ����� ������� ���� � �������� ���������. ������� ������ �������, ��������� ������ �������. �������, ���� ����� �������, ��� ��� �����; �� ��� �� ������� � ��������������: ����� � ���������� �����. ��� ������������: ���������� ������ � �����������, ���


-142-

�����-������. �������������� � �����������. ���� � ���� ������ � ����������������: ��������������, ��� ��� ��������� � �� ���� ��������������� ��������, ������� ����� ���������� ������������.

��������� �������: �� ������� ��, ��� � �������������� ������, � ���� �������������� ������� ������ �� ��� �������� ������������� ��� �������? �� ��������� ������ ������: �� ��� ������� ������ � ����; ���� ����� ����������. �������: �� ��� ������� ������ �� ����; ���� ����� �������. ����� ��������� ���� ��������, ������ �� ������� ��������. ��� ��������� �� �����, ����� ������ ����� �������������� ������. ������ ����� ������ �� �� ����, ��� ����������� ������ � ���������� �������. �� � ������ ����� ���������� ��� ��������� ������. ��.: �� ��� ������� ������ � ����, ���� ����� �������. �� �����: �� ������������ ������� ��� �� ������ ������. �� � ��� �� ����������� ��������������� ������, ��� � ��� � (����� ������������� �������� ��������������) � ����������� ��� � (��� ������ �������� ��������������), � � �� �� ����� � � �������� ������������� ��� �? ���� ������ ������� ��� ������.

�� �������, ������� �� ��������� � �������� � ��������� �����, ����� ���� ������������ � � �������� �����. �������� ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� � ������ ������ (�. 1, ��. XV). �� ���� ���������� �� ���������� ������ ������. �����-�������������� ����������, ���������-������������� ����������� ��������� ������������� ������������, ��������������: �������! ����, ��� �� ����� � ������� � ������ � ���� ���!� � ������ � ��� �������, ��������� ������. �� �������� ������� �� ������, ��� ���� ������ �� ����� � ������: �� ����������! � ���� �� ���� ��, �� ��� ����� ��: � �� ����� ������ ��, ����� ��� � ������ ���, ��� ��� ������ ����� ���� ������� � �����... ��� �� � �����, ���� ���! ������!�

�������-�������������� ������� � ���� �������� �


-143-

����, ��� � ��������� ������ ������: ������������� ������ � ������� ������� ������� ����������, ��� ����� � ������������ � ������ ������ �����. ����� ������������� ������ �� ��������� � ������������ �����, ��������, ������� ���� ������� ��������, ���� �� ��������� ��� �������� �������� ������� � ������ ��������, �� ������� �������� �� �������������� ������. ���� � ����� ����� �� ������, �� ��������� ������, ��� ����� ��������� �������� ��������. ������ ��������: ��, ��� ����������� ��� ���������� � ����� ����� (� ���� ����� ���������� ������), ���������� ������������ � ������ ����� � ���� ��� ������ �����, ������ �������������� ���. ���������� ����, ��� ��� ������� ��������������� ������� ����� � ������������� ��� �������� ��������, �������� ������� ��� ���������, ������� ������� ��� ��������. ���� �����������: ������������� �������������, �������� ������� � ����� ����; ��� ���� �������� ����: ����� � ���� �������-�������������� ������! ���� ����������������: ����������, ��� ��� � ����� ����� ������������, ��������.

������������ � ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��� ���� ������������� �������, ������������� � ���������, ��� �������� ���������� ��� ������� �����������. ����� ��������� ������ ��������� ��������� �� ���� �� ����. � ��������� ������������ ���� �� �� �������� (��������� ��� ��������� �, ������, �� ������ ��� ���): ������������� �������� ����������� � �������������� � ������.

������, ������ ���������������, ����� ���� �� �������������� ���:

1. � �������������� ���� ����� ���� ����������, ������� �������� ���������� ������������� ��� ������ �����������. ��� ����������� ����������� �� ���������������, ����������� ��� ������� ������; ��� ��� ����������� ���������� � ������ �����, ����������� ��������.


-144-

2. � ��������� ������� ����������� ������� ���������� ������ ������� � �����, ������� ��������������� �� �������������������� ������� ������ ����� ������ �������� ������� ��� ����� ������ ������ ���� �� ������.

3. ��� ����������� ���������� ������ ���������� � ��������, � ���������, � �������� �����. ��� � �������� ��� ���� �������������� �������.

4. ����� �������, � ���������� �������������� ����������� �����������, ������� � �������� ������� ����������� ������������ ��� ����������, ��� �������������� ����. �� ���� � ������������ ��������, ������������ ������ ������ �������������� ����) � �������������� ������ ������� ������������ ����� (���� ������� �� ���������� ���, �� ������� ������� ������� �������), �� ��� ���� ����������� ����������� �� �������� ���������������, ������� � ������ ���������������. ��� ����� ����������� ������ � ����� ������ �������������: ��������� ����� �����, �����, ����� ��������� ���������� ������.

����������:

1. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������������ ���� � �������������� �������������. IN: ������� ����� ����������� ������� ����������. ��� ���. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1971, �. 18.

2. �������� � ������ ���������� ����� ������: ���� ����� ������� ������� �� ��� ����������; ��� �������� (�� ������ ����������) �����������: ����ý / �� ���ó��...�, �����ý� / ����á��...� � � ����� ������������ ������ ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (��.: �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������������ �����, �., 1929, �. 145). �� � � ���� ������ ���� ������ �������� �������� � ����������� ������, �. ï¿½. ���� ��������� �������.

3. ��������������, ��������, � ������ ������� ����������� �������� ���������-������������, � ���


-145-

�������� ���������� ����������� �� � ��������������� ��, ������� ������ ����. �� �� ����� ��������� �� ��������������� ������� ����, � �������� ������: � ������ ���� �������� ��� ������� �������. �������� � ���������, � ������ ���� ����������. ������ ���� ���������� ���������. ������������ �� �������� ���������� ��������� ��� ������� ����������.

Ðåéòèíã@Mail.ru