������� ������ � 70-����� ����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �����, 1992. �. 90�129.

������ � ���������� �������� XVII ����

�. ���������

������ ��������, ��� ������ ������� ������ � �������� XVII �., ����������� ������������� ��������� �� ��� ����������������� ������, ������������� � ������������, � ����� ����, ���� �� ����� ����������� ������� � ������� �������, �, ����������, ����� ����������� ������� � ������� ������� ������ � ��� ������ �� ���������� ��������������, �� �������������� � ��������������� �������������. ����� �������,

90

��� � ������ ������� ����� ���������� ��������, �� ���������� ��� ���� �����������, ��� ���������� � � ���������, ������������� � �������������� � ����������� ��������������, � ��������, ��� ����������� ������������. � ������� ���� �� ���� ���������� � ����������� ������ (��� ����������� ����������), ������ ��� � �������� ����� �������������� � ������������� �����: �� ������ ����������, �� � ����� ����� �������������� ��� ��������� ������������ ������, ��� ���������������� ������������� � ����; ��� ������� ����� ���� �� ��������� ����� ��������������� ���� ��������, ������� � ���������� �������� ������� � ������� ��������������1.

������ ��� ������ ���������� ������� � ������������ ��������� ���� ��� ��������� ������. ������ ������� ��������� � 1653 �., ����� ����� �������� (��� ��������� 11 ������� 1653 �.), ��� ���� ������� ������ � ���������� (����������� �������� ��������) � � ��������, ���������� ������ ����� � �������������� �������� ��������2. ������ ����� ���� ����� ������� �������� ����� 1653 �. �� ������� ���� ��������� �������� ���������, ��� ��������������� ����������� (������������ �������� ��������) � ���������� ������ �������� ��� ������ ������������� ������� ������ ������3. �� ���� ����������� ����������� ����� ���� ������������� ����; �������� �������� ����� ���������� ������������� ���������� � 1655 �. �����������, ��� ����������� ������� �� �������� ����������, ��������� � ��� �������� �����; ��� �� �����, ��� ������� ���������� ������ �������, ��������� ����� � ���������� ������������� ��������������� � ������������ ���������� ��������.

����������� �������� �������� ��������� � �������� ������� ��� �������� ��������: ���������� ���������� �� �����������. ������� ����� �� �������� ��� �������, ��������� ��� � ���, ��� � � ������ ������ ���������� ��� ��������� ���������� (����������� ������), ��� � ��������� ���������� (����������� ��� ������� ������ � ������������ � ������������); �� � �������� ����� ������� �������� ������� ���� ������ ������������ ���������� �������� ������ � ���������� � ��������, � ���� ���������������� � ������-

1 ����� ������� ���������, ��� ������ ������ �������������� ���������� ��������� ����������� � ���� ������ ������������ ���������������.
2 ������� ����� � ����, ��� �������� ���� �� ������ �������������, �� � ������� ������ (�� ���, � ���������, ������� �������). ������� ������� �������� ������ �������������� ����������.
3 ���� ������� (�������� � ������� ������ �����...�), ������� ��������� �������� �� ����� �������� �����, ��������� ������ �������� � ������������ ������������.

91

���� ������������� � �������� �������, ����� ��� ��� � ����� ������� �������������� ���� ������ ���������� ���������� ��������, ������������� � �������� �������, � ���� ���������������� � ���������� ����������� ������ � ��������. ��� ���� ��� ������� �������� �� ��, ��� �����-�� ������ ��������� ������ ����� �������, ������������ ��������������. ����, � ����� ������ ����������� ���������� ����� ��� ������� �������, ������ ������ ��� ��������� ������������ ��������� ������� �������: ���������� ����� �������� �������������� ������� ������, � �������� ������������ ������������������ �������� ����� ��������. ����� � 1666 �. ��� ������ ���������� ����� � �������� ��������� ������������ ���������� (������ ���������������� � ������� �������������), ������� �������� � ������ ����������� ������������, ����� ����� ���������� �������� �������� ������, ������� ��������� ���������� � ������� ���� ��� ����, ����� ��������, ����� ����� �������� ���������, ������� ������������. ��������� �� ���� �� ������ ����� �� ������, � ������ ��; ���� � �����, � ������� ������, � �� ������ ����� ����� �����, ���� �� ������, �� ������ ������ ����� �������� ������� ������������ ������� (��������, VI, �. 244)4. ��������� �� �������� �� ��� ���������; ������������ (1 ������ 1682 �.) �������� ������, ������ � ���������� ���������, �������� �������� � ������ ���������, �� ������� �� ������ ���� ������� � ����������� �� �������������� ������� ������; ����� ��� ��� ������� ����� ������������, ������������ ��������� ���� �������� �������������� ������...

������ �������������� �������� �����������, ��������� �� ��������� ������������� ����� ������������� ������� ���������. ��� �����, � ��������� � ���������� ��� ������� �������������� ��������� �����������, � ��� �� ����� ������ ������� ������ ���������� �� ����� �������. ������ � ���, ������� ������������� � ������������ ����� ����������� �����������. ������������ ������� �� ����, ��� �� ����� �������� ���������� ����������; ��� ��������� ��� ���� �� ��������, �� ����������� ���� �������������� ���������, ������� � ������, ������� �� ���������� ������ ����� �������������� ���� ������� �, ��� �����, ����������� �������� �� ������������� � ����. ��� ������������ �� ������� � ��� ���������� ����������: ��� ������������� �� ������, ��������

4 � ������ ����������� ������ �����, ��-��������, �������� �������� ��������: ������ ������ �� ������ ������������ �������� ��, ��� �� ������. ������ ������ � ����� �������, ������ ������, ��� ������� ����� �� ��������.

92

�������� ������� ������ � ������������ � ����������5. ������� �������� �����, ����� ���������� ������������ �� ����������� ��������� ����, � �������� ���������� ����� ��������� ������������ �� ������ ������6, � �������� ������, �������� ��������� ����������� ������, ����� �������, ��� � ����� ������ ����� ���������� � �����, � ����� ��������7. ����������, ����� ������ ����� ���� ���������� ������ ��� ���������� �����. �������� ����� ������������ �� ������ �������� XVII �. �������� ���������� ��� �� ���������, ��� � ������������. ������� � � ������������ ����� ��������� ������, ��� ������ ������� �������������� ����������, ������� ����, ��� ������������ ������� ������������ ����� �������. �����������, ������, ��� ����������� � �������� ����� ���������� � ������ ��� � ��������� �������� ����������; ������������ �� ������ ������� �� ����, ��� ���������� ��� ����� � ���������� ���������. ����, ������������� �������� ����������� � ��������� ��������� � ����������� �����.

*

���������� ����� �� �������� ����������� � � ��������� � �����. ��� ��� ����������, ������ ��� � ������������ ������� ������ ������������ ��������� ����. � ��������� ���-

5 ��� ���� ������������ ��������� ������ ��������� ������ ��������������, ������� ��� ������� ������ �������. ����������� �������� �������� ���� ������� � �������� �� ����� �������� ���� � ������������ ������� ������ ���� ������������ �������� (��������, 1913. �. 73 ��., 231 ��.; �����������, 1905. �. 158 ��.; ��.: �����������, 1909. �. 4�6). ����� �������, ����������� ���� ���� � ������������������ ������� � ������ ���������� ������; � ���������� �������� ����� ��� ������������������ ��������������, ������, ��� ������������������ ������� � ��������� ��������.
6 ���, � 1657 �. ����� �������� ������ �������� (� ���� ������) �������� ������� �� ������ �����������, �� ������������ ������������ ����������� ����������; ��� ���� ����� ������: �����-�� ����� � ���-�� �����, �� ���� �����, �� ��� � ����� (��������, I. �. 156�157).
7 ���, �� ����� ������� � ���������� � 1682 �. ������������ ����������: ���� ����� � ���� ��ѣ��, ��� ��ѣ�� ������ ����������, �������� � ������������ �����ѣ������ � �� ������� ���� ���� ���������? (������� � ���� �������� �������, ��� ������ ����� ����� ����� ������ ����� ����) �� cie ���� ���� ������ � �� ������� ����? � �������� �������: �� �� ������ � ������� �� ������ � �� �����, �� �� ��, ��� ���� ��������� ��������� � ����ѣ� ������ �� ����������, � ���������; � ���������� ��� ���� ������ � ��ѣ�� ������, ��� �����, ��� ���� �����. Cie ��� �����, ����� �� �������� ������ �� ���ѣ ����������; �� � ���� �� ���������� (���������� ����� ��������, ��.: ����������, 1862, �. 99). ��� ������� ���������� ���������� �� ������� ������������� ��������� �������, ��������� ��������� �������� � ���������� ����������� ��������, ������� � 1656 �. �������� ���������� ������ � ����, ��� ��������� ����� ��������, ������� ������� (��������, II. �. 526; �������, 1895. �. 48).

93

���� ������ ������ ���������������� ��������, �. �. ��� ������� ��� ����� (������� ��� �������� � ������������ � ���������� ��������), ������ � ����������� ������� ����������� �������� ����� ����������, �������� �������, � ������� ����, � ���������, � � ��� ����� ��������, ������� ������ �� ����� ��������� � ���������� (���, ��������, ��������� ������������ ���������� � ����������� ��������� ����, ����������� � �������������� �������������� ���������� �� ������������� �� ������ ����������� � ����������� ��������������8 � �. �.). ��� ������� ������ ��������. ������ ������ �������: ���� [ ... ] ���� ������������ ���������� �������� ������� �� ���� �� [�. �. �� ���� ����� �], ����� �������� ���� [�������� �����] �������� �� ������� (��������, VI, �. 188�189, ��. �. 11�12). ���� ���� � ���������� ����� � �� ������� ���� (���, ��� � ������ �������� �������� ���������, � �� ����������, � ����� �������� ���������, �� ����������)9. ��� �� ������ ����� � ������ ������������� ���� �� ���� ����������� ����, ������ ������������ ������� �� ������ � ����������� (������ � ���������, ��������� � �������).

� ������� �� �������� ����������, ���� ������ ������� �� ��� � ������ ������ � �������� ���� �� �������� ���� ��� � �����-���� ����������� � ����������� ����. ���, ��� ����������������, ��� � ��������������� ����� ���� �������� �� ������������������ �����: ��� ������ ������������ ������������������ ���� ��� ���� ������� �� ����� �������, ��� ����������� ��������� ���� ������� ��������� ����. ������ ���� ��������� � ����� � ������������� � � ������������ ���� ������������� ���������10. ����� ������, � ��������� ������������� � ������������ ����������� ��������� ��������� � ��������� ����� � ������������������ � ����������������.

8 ��. �� ������������ ������������ ������������ �� � ����� ����������� ������: ���������, 1987. �. 302 ��.
9 �������, ��� ��� ����������� ����� ��������������� ��� � ����������������, ��� � � �������� �����. ����������� �������� �������� ������������� ���������� ������ ������� ����, � ����� ������� ���������� ����� � ������������ ������������������ ������ ������������ ����������� ����� � �������� ��������� ������. ����� ���, ��������� ������ �������, ��� � ������������������ �����, � ������� �� ����������, �� ����� ���� ����������� ��������� ���������� ������: ���������, �� �� ������, ������������ ���� ����������, ���� ����������, �. �. ���������������� ����������� ������ � � ����� ������������� ������, ��� ������ ����, ��� ����������� ������ �����. ��.: ��������, 1972. �. 45�46; ���������, 1987. �. 314�316.
10 ����� ��� �� � ����� ����������� � ���������������� ���������� �� ������� ��������� ��������� � ����� ��� �������, ������� ��������� ��������� � ����������� �����.

94

����, ������ ������, ����� ���������� ��� �������� ������������ ��� ��� �������� ��������� (��������) ���������� ���������� ��������������� � ���� ������������; � ����� ������ ������ �������� �� �������� �������� ����������, � ������ � �� ����� �������� ���������. ������������������ ���� ����������� ��������� ������ ��� �������� ��������� ��������������� ������; ����� ������ � �������������� ������������ ������������������ ��������� � �����. � ���� ������ ������������� ������ ����������� �������� �������� �����, ������� � �������� �� ������������������� ����������, �. �. �������� ������������ ���������.

��������, ���� ��� �������� ������������ ������ ���������� ���������� ����, ��� ���� ������������� ������������ ����������. ���� � �� �� ���������� � �������� ����� ���� �������� ������� ��������� � ������ ������� ���������, ������ ������, ����������� �� ��������� � ������������� ����������, �� ���� ������ ��������� ����� ������������ ����� ������� � ��� ��� ���� ���������. ��� ������������ ������������������ ��������� ������ ��� �������, ���������� ��������������� ���������, � ����� �������������� ��� ���� ��� ���������, �� �� ������������, �. �. ��� ���������� ������ �� ������������ ��������� �������� �������� ���������� ������������ ���������� (������� � �������� ���������� �� ������� ������).

����, � ����� ������ ���������� �������� �������� ������������ ���������, � ������ ������ � �������� ������������ (����������������) ��� �� ����������� (�������������). � ������ ������ ���������� � ��� ��, ��� ������ ���� ��������, �� ������ ������ ��� ��, ��� ������ ���� ����������; ����� ������, � ������ ������ ���������� ����� ���������� ������� ���������, �� ������ ������ � ���������� ������� ����������. � ������ ������ ���� �� ������ � ������, �� ������ ������, ��������, � �� ������ � ������.

��������� ������� ��������� ������� ����� (��������������� � ���������������) ������������� ����� ���������� � ���������� ��� ������� �������. ���� ��� ������� �����, ��� ����� ������ ����� ������, ������� ����������: � �� ������� �� �����, ��� �� ���, ��� ��� � �������� �����������. ���� �� � ������, ��� ����� ��� ����� ����� ��������� �������� ����������, ������ �������� � �����: ���������� ��� ���� ������ �� ���������� ��� ���������, � �������������� ����� ������� ������ ���������� � �������� ���������� � ������ ���������. ��� �����, ����������� � ����� ����� �������� � ���� ������ ����������� � ����������.

��� ������� �� ����� �� �������, ��� ���� ������ ��������� ��� �������� ������������. �� ��� ���� � ������ ���-

95

�������� ������ �� ����� ����������� ������� ������������ ��������� �������: ��� ��� ����������� ��������� � ����� � ������� ��� ���������� ���������. ����� ��������� ����� ����� ��� ������� ���������������� ������ � ����� ���� ������� ���������� ��� ��������������������; ��������� �� ����� ��������� ��� �������������� ��������� � ������� ���������� ��������� �� ����������, �. �. ���������������� ��������� � ��������� �����. ������������ ��� ���� ��������� �� ��������� � �����, ������� ���� ������� � ���������� ����. ����� ���, ����������� � ������� ������� ����������� ��� �������� �������� ��������, �������� (��������� ����� ������������ ���� ����� �������� �� ���-�������� ����). ����� �������, �������� ����� �������������� � ������������� ��������� ��� �������� ����� ��������� � �������� ���������� ���������.

*

����������, ������������ ������������� � ����������������� �������� ���������� ��� �� �������, � ������ �������� XVII �., �� ������ � �������� XVII �. ��� ��������� �������� ���������� � ���� ���������� �����. ��� ������ ���� ������. � 1627 �. ���������� ����������� ������ ������������ ������������ ������ � ������ ���� ����������� ��������� (������� ����������), ������� �� ����� ����� ������������. ����� ���� ������ �� ������������ ���� ��������� ���������� ��������� � ������� ���� � ��������� ����� ������� (������������ ������������ ������� � ����������� ���������� ������� �����������). ���������� �������� ����� ������������ ��������� � ����� ������� �������������, � ��������� ����� ���������� ��� ��� ������������. ���, �� �������� ��������� ����� �������� (�. �. ����������), ���������� �� ��� �� ����������, ������� ������� � � ����������� ���������� �����. ������, ����������, � ���������� ��� ������� �������������, � �� ���� �� �ѣ��: ����� ������� ���������? ���� ��������, ��� ���� ������ �����ѣ���� � ��ѣ��� ��� ��� ����������?� (��������, 1890, �. 552). ���������� �������� ������������ ������������ ����� ��� ����������� ������������� ����������� ������� �������������, �. �. ������������� ����, ��� ������ ����� ������� �� �� ���� �, �������������, �� ������� (������������� � ���� ������ ��������� ����������, ������� ���� ������������� ��������). ���� ���� ����� ��� ������� � ������ ������������ � ������ ���� ��� �������! � � ����� ���� ������������ ������� ���� (��������, 1890, �. 565; �������, 1872�1873, II, �. 487; �����������, 1914, �. 111; ���, I, �. 224�225, � 201).

96

���������� ��� �� �������������� � ����� �������������� �����, ����������� � ������������� ������� � ���������� ������� ������ ��������� ������ � ��� ���������� (��. ���������: ���������, 1989). �������� ����� ����������, �������������� ����������� � �������� ����� � �����, ��������, ��� ����������� ����� ���� �����ѣ��� �� ����� ���� �����ѣ�����, ������� ������ � ��������� �� ������� ������ � ���������, ������ ������ �������� � ������������ �������� �� ������� ������ �������� � ������������ �������� � �. �. � ���� �������� ��������� � ����� ���������� 1678 �. (�������� ��� ���� �� ��������� ������� �����, � ����� �� �������� ��������� ��������� �������): �� ��� ����, ���������� �ѣ��, ������ ����� ����������� �� ������, ����� ������� �� 13 ����ѣ ������. ���� �� � �� ����ѣ �������� ���������� ������, ��� ������� ��������� ������� [�. �. ������] ����� �������� [ ... ] � ���� ���ѳ��� ��������� ������� ���������� (��������, VII, �. 319�320)11. �������������� � ����� �� ����� �������� �������� ����������� ������ �������� �������� ����� ����� ��� �ѣ�� �ѣ�����, ������� �������� � ����������� ������ ������ ����� ��� �ѣ�� �ѣ�����. ������ �� �� ���� � ����� �ѣ������, ��� ���� �ѣ����, ��� ������� � cie ����� ����� ������ ���������, ��� �� �ѣ�� �ѣ����� (�������, 1912, �. 159). ��. ��������� ��������� ������ ������������ ����������� ����� ��� �ѣ�� �ѣ����� �� ��� �ѣ�� �ѣ�����: ��� � ������ �� ������� ���������� �� ��ѣ�� ��������� � �� ��ѣ�� �������ѣ��: ����ѣ � ������ � �� �ѣ�� �ѣ�����. � �� �ѣ�� ������������ (����� ������ ������� �������...� � ��������, IV, �. 200)12. �� �� ����� ������������ ����� �ѣ���� ������ �ѣ���� � ������ ����� � �������� �������: ������ [ ... ] ����� ��, �� ������ ����� ���������� (�� ���������� �� �������� � �������, 1927, ����. 465)13. � �������� �� ��

11 ����������� ��������� ������������ � ���� ������� �� ����� � ������������� ����������� �������� �������� �����, �. �. �������� ������������� ������ �����������.
12 ��. ����� ������� ��������� � ������ ����������: ������ ��������, 1667. �. 151 (��������� � ������������ 70-�).
13 ��. ��� �� ���� � ��������� � ����������� �������� (��������, 1898, ����������. �. 42), � ����� � ���������� ������ ��������� (��������, IV. �. 138, 152; ��������, 1916. �. 462, 466�467, 495 � ����������, �. 340, 354). ��������������, ������������ ��� ��� ���� ����� � ������������ ��� ���������� ������ � ����� ����������� ������ ��� ��������������� ������� ������������ ��� �������������� ���������������� ������: ���, ������ ������� � ����� ������������ ��������� ��������� ������������� ��������� ������������� ���� ���-�������� ���� ������ ������, ��� � ��� ����� �ó �ѣ�� �ѣ����, � �� �� �ѣ�� �ѣ���� (�������, 1909. �. 195); ������ ��� ������ �� ��� �� ������� ��������� ������� ������ �������������-�������� ������ ��� �������� ��������� ������ ����� ����� �������� (������, 1909. �. 63 ������ ���������).

97

����� ������� ������� � ������������ ����� �����, ������������ � �������, ���������� ��� ��������� ������: �� ������ [������] �����, � � ����� �����. ����� �� �� ����� ������ ����� ���ѣ������ (��������� � ����������� � ��������, 1898, ����������, �. 42).

����, �� ������ ����������, �� � �������� ����� ����� ���� �������� �����������, ��������������, �� ������ ���������� �����, ������� �����-�� ������������ �����, �� � ���� ��� ������ ��������� ������������� ������� ����� �������������� ��� �����14.

������ ����������� ����� ����� ����������, ��� �������� ������ � ������������ ��� ������ ���������� ������� � �����, ��������, ��� ������������ � ������ ���� � � ѣ � �. �. � ���������� ������������ ��������������� �� ����� ������������ (��� ��� � ������ ����������� � ������������� � �������, 1920, �. 16; ���������, 1971, �. 45)15. � ����� �� ������������� ���������� �������� XVII �. ������ �������� ������ � ������, ���������� ������� ������� � ������������ ����������� � �. �., ������������� ��������� �������������� �������: �������� �� ����, �����, �� ����� cie ����, �� � ���������� (�������, 1861, ����. 1088), �. �. ������������ ����� ������������ ����������� ������������ ����� � ����������� ������������� ��������� � ������������ ����������� ����������� ����� ��� ������ ����� ���������. ��. ����-

14 ����������� ����������� ������������� ����� �� �� �� ���� ����������� �� ������������ ����� ����������� ������ ���������� � ������� ������������� ������������� �������� �� ������� ������������ �������������� � ����������� �������� 1917 �. (��� ���������� ������������ ��� �����������, ��� ������������� ������; ������� ����� ��������� ������� ������ ��������). ������ � ���������� ������ �, � ���������, � ���������� �����, ��������� ������, ������������ ��������: ��� ����� �� �� ���� � � ����ѣ��� ������, ��� ��ѣ��� � ��������������� ������. ��� �� ��������� ����� ���������, �������� �����������, � �� �����ѣ ������ �ѣ�� ����ѣ�����, ���� ������� ��������, ��� �� ������, ����ѣ�� �ѣ�� ������������ �� ��������, ��� ���� �������� �� ��������������, ����� ���� ����. ����� ������ �������� �����ѣ���� �� ���� � ������ ��� ����: ���� �� ������� ����� ���� ������������: ����� ���� �����. � �� ����, ���ѣ���� ��� �������� ��� ������, ������ � ���������� �������, �������� ������ ������� ����ѣ������� [ ... ] ������ ���� ���� ����������� ���� � �������� ��������� �����������������, �������� ���������� �����������, ��� ��������� �� ����ѣ����, ���� �������� ���, �����ѣ �������������� (���������� ������, 1906. �. 179�180). ����� ���, � ��������� ���������� ����� ������� �� ����������� � ������ ��������� ������ ������ ������ ������ ���������� � ��������� 1692 �. ������������� ������� ��������������� ��������� ������ ������������ ��������� �������: ������ �� ���� ������� ������, ������ ��� � ������� ������ ����� ������� � �ѣ���������ѣ��� ���[�]� (����������, 1896. �. 61).
15 ������������ ����������� ������������ ����� �� ����� ������������ ��., � ���������, ������������� ����� ���������� (����� ���������, IV. �. 126) � ������� ������ (��������, VI. �. 229�230).

98

��� ��������� � ������� � ������������ ��������� ����, ��. ����������� �������� ���������� �������, ��������� � ������� ��������: �����ѣ��� ���������� ������ � ������������ ������� ������ �������� � ������ ����� �� ����� ���� � �� ������ �����������, � �� ��� ������ (������� � ����������, III, 1, �. 219; ��. �������, 1888, �. 45�46; �������, III, �. 210, 216; ����������, 1896, �. 58, 62; �����, 1880, �. 9); ��������� ����������� ����, ������, ����� �������, ��������� �� � �� �� ����� ������ ��� ���������� ������ ����������� ������ � ����� ��������� ������� �������������� �����, ������� ��������� �� ���� �� ��������, �� �������, � ���������, � ����� �������: ������ ����� � �� ������� (�������, III, �. 238; �������, 1888, �. 45)16.

������������, ��� �������� ��������� � ������� ������ ��� ���������� ���� ���������� �� ���������� ��� ������������� ������ (��. ��������, 1972, �. 48�49): ��������� ������ ��� �� ����������� � ���������� ���������� �, �������������, �� ��������������� ��� ���� (����� ���, � ������ ����� �����������, ����������� �� ����, ���������� � �������� ������). �� ����� ������������ � ���� ����� ��������� ��������� � ������ �������� � ���������� � � ���-�������� ����. ���, ���� ������ ���������� ����������� � �����������

16 ��� �������������� ��������� �������������� ����� � ��������������� �� ������ ������������ ����������� ������� ������� � ������������� �� ��������� 1616 �.: ������� �� �� ������� �������� ����� ���ѣ��� ������. � ���ѣ���� �� �����ѣ�� ��ѣ�� ����� ������������ [...] � ����� �������� ����� ������ ������, ci� ����������; � ��� ����������, ci� ���������, �� ������ ������ ������ ����, �� ��������� ������������� � ������������� ���������. ��� �� ��� ��������, � ��� ��� ��������� �� �ѣ�� ���������� ������ ������, � ��� � ���� �������� �����. � ��� ����� cia ����������� ��� �ѣ��, �� �� ���������� ����, �� �� �����, �� �������� �� ������ � ����������, ��� ���� ������ ���� � ������� ����, ������ � ��� ���� ����. � �� ����� ��� ��ѣ ������, �� � ���ѣ ��� ������ � ���������, � ��� ��� ��������� �� �ѣ�� �������� ���� � �� ������� ���� ���� ����� �������� � ���ѣ�������, � � � ���� ����, �� �� ������� ��� ����, �� ������ �� �������, ��� ���� ����������� ���� � ������� ����. � ��� � ���� ������� � ���� ��������� ����� �������� cia, ������� ���� ������� [ ... ] �� ���� ���� (������ � �������, II. �. 55�56, � 281); ����������� ����� ����� ����� � � ������ ��������� ������� ������� (��� ��, II. �. 57, � 283; III. �. 48, � 684).
��. ����������� ������������� ���������� ������ 1551 �. �� ����������� ��������� ����: �...������� ����� �� �������� ����� �����, � �� �� ��� ���ѣ�� ������, � ������� ����������: �� �������� �������, ����� �� �� ���������; � �� ������� �� ����� �� ���������. � ������� ������, �������� �����, �������� �� ���������, � �� �� �ѣ�� ���������� � ������� ������������. � ��� � ���� ��������������� ����� ������, � �� �� ���� �� ���� �� ���������� � ������� �� ������������, ����� ������ ���� �� �������. � ������ ������ �������� �����, ��������� � ������, � �� �� � ��� �ѣ ����� ����� ������ ���� ������� ������ (�������, 1890. �. 127�128).

99

� �������� 1646 �. (�. I, �. 5), ��� ���� � ��������� ����������� �����-���� ����������� ��� ������, �� ��� ��������� �� ������ ������ ��������, ��� �� ���������� �����, ����, �������, ����� � ������ ������ �������: ����� ���� ������ ����ѣ�����, ���� ������� � [ ... ] ����������, ��� �������� ������ �ѣ���� �� �������, �������� �����, ����, ������ ����� � �������� ������� ����� ���������� (�����, 1916�1918, �. 268; ����������, �. 371).

����� �������, �� ������ ����� ��� ���������, �� � ���� ���- �������� � ����� ������, �������� ���������� ����� � ����� ���� �������� �����������: ����� � ���������� ������������� ���������������, � ������ ���������� �� ����������� ����������� ����� ����������� � ���������� � ���������� ��� �� ������ ������ �� ����������� �� ��������� � ����������. � �������� ����� �������� ����� ������������� � ���� �������� ���, ��� � ������� ������ ������������� ������ ����� �����������. � ����� ����, ������ ����������� ����� ��������������� ���������������� � ����������� ������ ����������� � �������������: ��������� � ����� ����� ����������� ������ � ������ ��������� (�����������), �. �. ���������� ����� ����������� ���������� ��� ������ ��� (��. ������� � �����, 1962, �. 464�467; ��. �������, 1972)17.

*

������������������ ���� ��������� �� ���� �� ������ ��� ���� �� ��������� ������ �������� ����������, �� ������ ����� ��� ������� �������������� ������������� ������������� ���������������, �. �. ��� ����� �����������. ���������� ������ ���� �������� ������������� ����������� � ����������� ������ �����, ������� ���� ����������� � ������������ ������ ��� �� ��������� ����� � �������� � ���������� ������� ��������������� �� ����18. �������� ����� ������ ���� (ψυχη), ����� (λογος) � �� (νονς) ���������� ������������ ��������, ������� ��������������� ��� ���� �� ������������ ������. ����� ����� ��� ��������: ������� ��� ������������ ������� ��������� � ����19, ����� ��� ��������� � ����, �. �. �������� ������������ ���������� �����

17 ��. � ���� ����� ��������� � ���� ����������� ���� � �������������� ��������: ������ � ���������, 1973.
18 ��., � ���������, ����� ���������, ��� ������� � ������ ������ �����, ������� � ������ �������, �������������� ������ ��������� � ������� ��������� � ����������� � ����� ������ ������� ���������. ��.: ����, 1896. �. 40�41, 47, 362, 385�388; ����������, 1908. �. 352; ���������, 1979. � . 210, 224, 241, 251, 264; ��������, VIII. �. 219.
19 ��. � ���� ����� ������������� ������������� � ����� ��� � ��������� � ������ (�������, 1973. �. 140�141).

100

������������ ���� � ������� ����, ��� ���-��� ������ ������� ������������ ������� �� ����-����, � ����� ������� ������������ ���������� ����� ������������ ���� ���� ����� (��������, 1972, �. 28�29). ��� �����, ���������� ���� ���������� ���������� ������ ���������.

����� ������ ���������� ������������� ��������� � ������ ������ ���������, ��������� ��� ������������� � �����-���� ���� ����������������. � ��������� ������ �������������� ��� ������ ������������ ���� (������ ���� ����� ������������), ��������� ���� ������������� � �������������� � �. �.

��������������, ��������� � ������ �������������� �� ���� ��� �������� �������� �����, ������������� ������������ ����������. ����� � �������� XVII �. � ������ ������ ������������ �������� ������� ��� ���������� ��������������, ����� �� ������� �� ������� ��-�������. ����� �������, � ������ ���� ������� ����������, � ����� ����� ������ ��� ��������� ���� ���� � ���� ���� �������� ������ (����� ���������, III, �. 20-21). ����� �� � ����� ��������� ���� � � ���������� �����. ����������� ����� �������� ������ �����, � ���������� ���� ��������� � �������� ������� ��������� � ������ ������� (���� ���������, 1955, �. 194). ���������� ������ � �������� ��������� ������ � ������� ������������ ������� ���������; ����� ������ ����� ��������� ������ �� ������, ����� ����������: ����� �������, �� ��� ����� ����� ��, ��� ���� �����������, ������ � ������ ��������� ������������ ��� (��������, II, �. 61, ������. 1, ��. ����� �. 436)20.

��������� ���� �������������� ��� �������� ����������� ����, ������� �� ����� ����� ������� �������� ���������� ������������� ������21: ���������� ���������� �� ������, ��������� ������������, � ��������, � ��� ����, ����� ���� ������������, ���������� ������� ������������ �� ������ ���������, �. �. ���������� � ���������� ��� � �����������-

20 ��� ����� �������� ��� ����� � ����������� �. �. ��������� (���������� 26-�, ��.: �����, 1982. �. 650�651); ������ ����� ���� ����� ������������ ����� ������ �� ��������� �� ���� (XIX, 22). �� ������������� ������ ��������, ����� ��������� ������� ��� ���� �� ��������� �����, ������, ��� ������ � ��� ���������� ���� ��������� (�������, XII. �. 452�453). ��. ��� �������� ����� ��������� � ������� ������� (������, 1966�1967. �. 209, ��. �. 446). ������ ������� ���� ������ ����������� �����, ��� ��������� (��. �� ����, � ���������: ��������, 1892. �. 66).
21 �� ������������� �������, ������� ��������, ��� ���������� ���� ���� ���� �����������, ��������� ��� �� ������� �� ���� ����� (�De domste Russen seggen: de Latijnse tael is een ketterse tael, wyl Godt die niet spreeckt� � ������, 1966�1967. �. 446). ��� ������������, ��-��������, ������� �������� ������ � ��� ������, ��� ��������� ���� ����������� �������� ��, ���� ���� �������.

101

�������� �����22. ��� ��������� � ������ ����� ��������� � ������ XVII �. (������������, ��� �� ������� ��� ���� �������):

� ��������� ������� ���� [��������] ���� ����� ���������.
� �������� ��� ���, ��� ���� ������,
�� �� ��������: ����� ������ ����.
���� �� ����, �� �� ����� ���� ������� �� ���������,
�� �� ������� � ���������� ����� ��������
. . . . . . . . . . .
���� �� ��������� ������� �� ����� ���� ����������,
��� ���� �� ���� ���� �����������,
� �������� � ��� �������� ��������,
���� ������ ������������ ���� � ��������� ��������� ���������.
          (������� � ������, 1987, �. 378)23

������������� �������, ��� ��������� � ������ �������� �������, ������� � 1650 �. (�. �. ��� �� �������) �������� ����������� ����� ������, �������� ���������� �������. ���, ��������, ������ ���������� ������� (������������ ������ ���� ����������� �������) �������: ���� �� �� ������ ��������, � ���� �� �� ������� ���� �����������24, ��������� �� ��� ��������, ��� ��� ���������� ����� ���������, � ����� �� ���� [� ���� �����] �����; ������� ����

22 ��. ������������������ ���������� � ������������������� ������, � ����� �������, � ���������� �����, � ������, � ������� ������������� � ��� ����������� (1623 �.) � �������� ���������� ��������� �� �������� �������� �����: ��������� � ������������������ ���������� ����� �������, ��������� ����������� ������������ ������������ �����, ����� ��� ��������� ����, �� ������ ������� �������������, �� �������� �������� ���������� ������ ����. ����� [ ... ] ����� ��������� ������� � ���ѣ ���� � ��������, �� ����� �������� ����� �������� ����������, � ��������� ��� �����������, � ����� ����� ������� ������������, ��������, � ���������, �� �������� � ����������� ������� ����, � ����� � ������� ���������. � ������� �������ѣ���� ���� ���� � ��ѣ����ѣ���� ��������� � Ѳ������� ���������� ������ ������ � � �������� ����������, �ѣ��� ���������: ������� �������� ����, �� ���� ���� �� �������� �������� � ������������ ����� ���������� � ������������� (�����, 1916�1918, ����������. �. 74).
23 ������������ ������������� ������������������� ����� ��� ������� �������� ����� � �������� �� ��������� ���������� ������, ����� ����������� � ������� ��������� XV�XVII ��. ��. ��������� ����, ������. 41.
24 ���������, ��� � ���������� ���� �� ������ ������� �������� ����� ������� ������ (��.: ������, 1966�1967. �. 176�177, 211, 221; �����������, 1905. �. 98�99); ��� ���� ����������� ���������, ��� �������� � ������ �������� �������� ������ ������������ � ���������� (�. 160). � 1653 �. ������ ������� �������� ������ ����������� �������, �. �. ������ ��� ���������������� ������� ������; � 1680-� ��. �� �������� ����� � ���� ������� ���������; ����������, ����� �������, ��� �� ���������� � ����� ������ ������������ ����������� ���������� ������. ��. � ���: �������������, 1946. �. 247; �����������, 1975. �. 122�123; ��������, 1973. �. 110�111.

102

�������, ������������� ������� � ������� �����, ������ � ������ ������������ �������������: ���������� �� ������� �� ������, ����� ��; � ����� �����, ���� �� ������� � � ���, �������������, ������� �������� � ������� �������; ����� ���, � 1649 �. ���������� ��� ���� ����������� � ������� ������������ ��������: ������ �� �������, ���� �� ����, �ѣ�� �� ��� �������� ��� ���� �������� �� ʳ��� ������� �� ������. � ��� �� ����� ������� ���: �� �������� �� ���� ����, ���� �� �� ����� ���ѣ ���� �������� (��������, 1913, �. 145�146, ������. 1)25.

�� ������ �������� XVII � ������ XVIII ��. � ��� ����� ������� ������� ������ � ��������� � ���������� ����� �������� � ��������������� ����� �������� �������� ������������� � ���-�������������� ������ (��� ���������� ����������� � �������- ������). ��� ��� ����������� �� ��������������, ��� � ���� �������� ������ ���� ��������� ��������������� ��������, � ������ ����� ���� � ����������� �������� �� ������ ������������� ������. ���, ����������� � ��������� ������ ��������, ��������� �������� ����� � ����� ����� ������ ����� ��������� (1687 �.), ��� ��� ������� �������� ������������ ����� ��������� ������, ���� �� ���� �� ���� ����ѣ ����� ���� ��������, ��� ����� ������ �ѣ�� ������� ����� ������. �������� ����������: ���� �� �������� ���� �� ���������� ����� E�a��e�ie ��� �������� ���������, ��������-�� ���� ��� �ѣ���� ��� �� ��������?� (������������, 1896, �. 528, 519). � 1704 �. ����������� ������� ������������ � ������ �������� � ������� �������� (�������, 1883, �. 88; �����������, 1899, �. 335). � ���� �������� ��������� ���������� �������������� ������� � ����� ��������� � �����, ����� ��� ����� ������� ���� �������� ������ ��������� �������� �����, � ��� ������ �� ��������� ������ ����� ��� �������� ��������� ��������������� ������, �. �. � ����� ������ �������� ��������� ��������� ��� ����� �������� (����������������), � � ������ � ��� ������� ��������� � ����� �����������.

� ���� �������, ������� � ������ ��������� ��������� � ���������������� ����������, ��������������� �������������

25 ��� ������������ ����� �� ��� � ������� ����� �� ������ ������� ����� �� ���� ����� ����������� ���������, �� ���� ���������, ���� ��������, �� ��������������� ������ �� ������ ����������� �������, ��� ��� � ���� � ����� ��������� � ��� ����������� �������� (��. �� ���� ����: ��������, V. �. 491�492; �������, XI. �. 134�136; �����������, 1914. �. 135�136).
��. � ���� ����� ���������� ������� ����������� �� 10 ������� 1650 �. � �������� ������� � ��������� �������� �����-��������� ����� ����� ��������� � ����������, ������������ ������� ��������� ���� (���������, 1986. �. 35).

103

���������� ����� � ������ ����� ��� ��������, � �� ������� �� ���� �����! � �, ��������������, ��������� ��� ��������. ���, ������� ����� ����������� ����� ������� ������������ � �������-�� ��� �������� ����������, �������� [ ... ] ��� � �� ����� ��� ���������, � �������� ���� �������� [ ... ] � �������� ����� ������� ���, ��������, ��������� � ��������� � ���������� ��� ���������� (1684�1685 ��.); � ����� ���������� ����� �����, ����� ������, �������� �� ��������������, ��� �� ��� ���������� ������������ ���������� �����: ������� ���� ���� ������������ ��� ������ �������� ������, ������ ����� � �������, �������, �������, �������, ����������, �������; ��ѣ�� �� �������� � ������� ����������������� ���������� ���� ������ ������ ���...� (�����������, 1899, ����������, �. XV)26. ������� ����������, ��� �������� ������ �������� � ��������� �� �����������: ����������� �����ѣ , ���� ���� �� ��� ������; �ѣ���� �������� ������������ (��� ��, �. XXV). �� �� ����� ���������� � � ������ �������� ������������ ����������, ���������� �������������� � �� �� �����: ������ �������, ��� ������ � ���� ��������������� ������� ����� ���������, ������ ��������� ���� � ������, � ��� �������� ����������� ������27. ����� ����������, ��� ������������ ���� ���������� ��������� ������: �� �ѣ������ ���� � ������ ���������� ������� �������� ���� ���������� ������ (����� ������, ��� ������ ��������), ��������� ����������� �������, ��� ����� ����� ��� �ѣ�� �� ��ѣ� �� �������, � � �ѣ, ��� �� �������, ����������� �� ���� ������� ����������...� (��������, 1889, �. 96, 94)28.

26 ��. ���������� ����������� ��������� (�����������������) ������������ ����� ���� � ����� �. �. �������� �������� (1788�1790 ��.): ��� ���� ����� ���� ������� ��-��������� // � ��� ���� ��������� ��-�������. ��� ������� � ����, ���������� ���� �� ���������, ��. ��������� ���� � ��� �� �����: ������� ���� ���� ������, ����� // ������ ��� �� ����� (�������, 1961. �. 710�711).
27 ������������ ���������� ������ ������� ��������� ������������� ������ ������; ������ �������� ����� ������� ��� ������� ��������. ��.: ��������, 1889. �. 89�96; ��������, 1878. �. 31, ������. 2; �����������, 1889. �. 280�281, ������. 1; �����������, 1899. �. 32; ������������, 1900. �. 4�11; ����������, 1949. �. 123.
28 � ���� ��������� ���������, ����� ������, ���������� ������ ��������� ������ � �������� ������� ������������ ����� � ��� ���, ��� �������� ��������� ���� ���������� � ������� ��������� ��� �� �����: �� �� ���������� ������, �������� �� ����������� ������� � ����������, � �� ������� ���������� ����� ������� ���� ��������, ��� �� �� ���������� ������� ���������� ����� � �ѣ�� � ������ ���������, ���� ������ �� ������� �����ѣ��, ������� �� ������������, ���� ������ �� ����ѣ����� �����ѣ�� � ����� ����, ��� �������� ������ (��������, 1889. �. 96). ����� � ���, ��� ������� ����� ��������� ��� ���������� ������������� ����� �������� �������� � ������ 1687 �. (������������, 1896. �. 562�563; �����������, 1899. �. 274�275) � ����� ��������� ������������ ���������� � ��� ���������� �� ��������� �������� ���������, 1704 �. (��������, 1865. �. 91).

104

����������� � ��������� ��������, ��������� ���������� �������� ��������� (� 1704 �.): ����� ������� ��������� ����� ������ ��������� ����, ������ ������� ��� ���������� ��������� ����� ��������� ������ (�������, 1883, �. 88�89). � 1705 �. ��� �� ���������� �������� ����� ������������� ����������� ����: ���� ������ � ������������� ������� ����������� ������ � ������������ ����, ��������� ������� ���ѣ ���������� ������������ � �������, � ������� ���� ���������, ������ ��, ������� ������� ������� ���ѣ������ �� ���������� ����ѣ, � �ѣ��� ���� ����� �� ����������� ��������, ����� � �������� ���� ���� ���� ����: ���� ������� ���� ���; �� ���� ��� ��������� �� ����, �� ������ � �� ����������, � �� �� ����������� (��������, 1865, �. 94; ��. �������, 1883). ����, ��������� ����, ������� ���������� ������, ����� ����������� � ��������. ��������������, � ��������� ���������������� ��������� 1710 �. (����������, ��������, ������� ���������), ������������ ������ ����� I, ������������, ��� ��������� �������� ����� � �� ��������������� ����� ��� ��������� � ����������� � ���, ��� �� ����������� ���� ��� �� ������29. �...����� �� ������� �� ����� ������� ������� ������� ������� ����� ������, � ��������� � ���� ���������, � ���� � �� ������ �� ����� ������� ��������������� ��� ��������� ���, ��������� �ѣ������ �� ���� � �� ���� ������������ �ѣ��, �. �.: ��� ���� �����, ����������� � ����� ����, ������ ������ ������, �� ������, � ����������30, ��� � ��������� ���, ����������� � ����� ���� ���������� ����, �������� � �������� ����� ����� (�������, 1909�, �. 691�692)31. ��� ������� ���������������� � ���������� ���� ��������� � ������ ����� � �������

29 ���� ������������ Petrus (Petros) ��� Piter. � ���������� ����� ��� ���������� ��.: ���������, 1976.
30 ����� ����� �����, ��������� ��� ������ (������ ������ ����), ����� ��������������� �������������� ��� ������������ ����������. ��.: �������, 1898. �. 041; ���������, 1989. �. 214.
31 ��. � ���� ����� ���� � ���������� �������� � ������� 1725 �.: ������� ��� ������� ������ � ���������� ��������� (������, 1907. �. 37�39); ������(1966�1967. �. 444) �������� � ������, ����� �������, ������� ������ � ���������� ��������, ��� ������� � ���������� � ������� ������.
������� ������� ����� ����������� ������������ �� ����� ���������, ������� ���� ��������� � 1721 �. ���, ���������� �������������� �������� ������� ������� � 1784 �.: ������� ���� �� ������ �� �� �������� �����; ������� �� ������ ����������� ��������� � ����� ������ ����� � ����������� ������� ����� (��������, IV. �. 253); � 1855 �. ������������ ������������� �������� �. �. ������� ������� �� ���������: ������������ ���������� ����������� �� �������, � ������� ��� �����. ����� �� ������������� ������ ������� ����������� �� ����������� ������������ ���� ��������. ����� ��������� ������ �����, ����� ��� ������ (��� ��, I, �. 220).

105

(1730-� ��.), ��� ������ ������� ������ �������, �������� ����������, ����������� �� ��ѣ��� (�������, 1979, �. 99)32.

� ���� �������, ����������� ���������� ����� �������� ����� ����������� � ����������, � �������; �� ��������� ��� �� ��������� ��� ���������, �������, ��� �������� �� ������� ����������, �������� � �. �., �� �� �������� ���� ��������.

�� ��������, �� ������������� ����������, ��������� �� ���� �� ������� ����������� ������ � ����������, ������, ��� ��� ��������� ����� ������� � ���������������� ��������� (���������, 1906, �. 17)33. ������������, ��� ����� �� ��������� � �������� ����������� ������ ����������� � ����� ���������� �������-�����-��������� ��������, � ������� �� ��������������� ����� �������������� ������� ����������, ���������� � ��������� ������ (���, VI, �. 411) � ���� �� ������� ���� ���-�������� ����34. ��� �� �����, �������� ���� ����� ������ �� ������������, � ������������ ������ ������ ���� ���������� � �������� �� ����� ������ ������� �������; � ���������� ������ �� ������������� � �������� ������ �� ������������ ����� ����� I �� 7 ���� 1701 �. � ���, ����� ������� ����� ������� ���������� (�������, 1855, �. 37, 39, 80; ���, XVI, �. 302; ��������, 1862, �. 88)35. �����-

32 ����� ���, ��������� � ������ ���������� � �������� ���������� ����� �������... � (1759 �.) �����, ��� �� ����� �������� ������� �������� �� ������������� ������ ���������� ����ѣ���� ������� �������: � �� ��� ����� �������� ��������� �����, ������� ����ѣ���� ��� ������ѣ��� ������� �� ��������� ������� ���������� ���������, ���� �������� ����, � ������� ����� �� ������ �����ѣ�����, ������� ������� ������� ����� ���� ������ѣ������ (���������, II. �. 222�223).
33 � �������� �. ��������� ���������� (��� 1611 �.) � �������, ������� ����� ���� ��������� � �������� �����: ������ ����� ������� ��������� ���������, ���� � ���� ��� ����, ������� ���� ������� ���������� � ������ �����������, �� �� ��� ������� ��; ��� ���� ����� ������ � ���� ������ �� ������, ������ � ������; ����� ����� ������, ����������� ���� ���������; ��� ��� ��������� � ���� ������� � ������� ������, ���������� � ������� � ������ ������ ����� ��������� � �������� (��������, I. �. 55�56).
34 � ���������� �� ��������, ������������ � 1682�1685 ��. � ��������� ������� ����� ���������� 25 ������ 1685 �., �������� ����������� ������ ������ �������������� ������� ������������ �������: ��� ������� ����������� ��������� ������������ ����� ����� �������������� (���, VI, �. 409). ����, �������� ����������� ������ ���� � � ����������� ����������� ������ ���������� ��������������� ��� ������� ����, ��������� ������� ������������.
35 �� ������������� ������� ������, � 1686 �. ������� ����� (Ioannes Schmid) ������� �������� ������ �� ��, ��� �� ���� �������� ����� ������ ����� � ��������� �������� �� ���������� � ��������� ���� (�ne cum litteris et latinam instillet Religionem� � �����, 1965, �. 46). ��������������, ����� ����������, ������� � 1701 �. �������-�����-��������� ������� ������� ������ ������������ ��������: ���� �� � ������� ������ �������� ������� ���� ����������� ������, � �� �� �� ������ (����������, 1701, �����������, �. 3 ��.); ������� ���� ��� ��������� �� ������������ ����� (��. ��� ��, �. 3).

106

����� ��� ��, ����� � 1598 �. ����� ������� ������� �������� ����������� � �������� ��� ����� �������� �� �������� � ������ �����, �� ����������� �������������� �����, ������, ��� �������� ������ ����� �������� � ��������� � ���� (��������, XI, �. 53 � ������. 126; ��������, I, �. 18)36.

�������� ������������� � ���� ����� ���������� ������������� ������� ��������� (� ����������� � ������ �������� 1-� ������): ������������� ����� �� ������� ��� �������, ��� ���� ����� � ������ ������������ �� ����� �����������, �� ����� � ���� �������� ��ѣ�� (��������, I, �. 198). ����, ��������������, ��� �������� ����������� ������ �������� ���� �����!

� ���� � �������� �������������� ������ ����������� ���������, ��� ���������� ��������� � ������ ��������� ���������, ��������� � �������� ����������� ���������: � ���������, ���������� �������� �� ����� ��������������� �����, ��� ���������, �������������� ��� �������� ��������� �������������, ��� ������, �������������� ��� �������� ��������� ������������, � ���������� ��� ���� ������ � ��������� �����������. ������ ��������������� � ���� ������ ������ ������ ����������� (����������� � ������������� ��������� � �����������, ������� ����������� ��� ��������� ���������� 1704 �.), ��� ������ ������������������� ����� ��������� ��������� ��������� � �����������, � ��� �����������, ����������� � ������, ���������� ������� ����� ����� � � ���, ����� ��� ���������� � ����������� (����������, 1704, �. 6 ������ ���������)37.

����, ����� � ������ ������������� ������� ��������� ����� ���� ������������� � ���������������. � ���������� ������ ��� ����� ���� ������������, � ��� ����������� ����� � ������ ����������������� ������������ �����, � ������� ������� �������� ������� (����� �������� ���� �������� ����������� ������). ������� ��� ���� ������������ ��������� � � ����������, ��������� ��������, ��� ����� ���������� � �����������. ��������� � ���� ������� �����-

36 ��������, ������ ���� ������ ����� � ���� ������ �������, ������� ��������, ��� � 1560 �. � ������ ���� ������������ ������� ���������� �����, �� ���������� ����������� ��� ���������� (�������, 1846. �. 1): �������, ������ �����, ��������� � ����.
37 ������ �� ��������� � ���� ����� ������������� ������������, ����������� � �������� ����������� ������: ��� ������� ����� �������, �� ���������� �� ������...�. ������������� ������������ ���������, ������ ������, ������ ����, �� ������������, ��� ������ � ����� ���� ������ ����������� ������������, ��������� ������ ����������� ���������� ���� ����: �� ����������� ������ ��������, �� ������ ��������� � �� �������. ����� ������������ ����� ����������� � �� ������������� ��������, �������� ������� �������� ������ � ��� ������ ��������� ���������, �������� �� ���������������� �����...

107

������, ������� ����� (� ���������� �� ��������): ��ѣ��� ������ ����; ��ѣ��� ����� ����� ��������: �� ��� � ��� �������? [ ... ] ��������-��� �� �������, ���� [ ... ] ������, ���������, �� ��� �� ������� �����: ��������, ������� �� ��ѣ�����!� � �����������-��� [�. �. κυριε ελεησον] ������: ��� ������ [�. �. ������, �����] ��������: ����� �� ����! ��, �ѣ��, ����������, ������, � �� �����. ������ ������ ���������� �������; �� �������� ��� � � ������, � � ����, � � ����������. ���� ���� �������� �������, ���� � ��������� ��������. ������ ���� ���� �� ������ ������; ������ ��� � ������� ������ ������� �������� ������� � ������� ���. ���� �� ���� ��� ������� ����� ����? ����ѣ ����� ���������? �� �ѣ��, ���ѣ �� ������, �� ������ ������������ (�������, 1927, ����. 475)38.

���������� ���� � ��� ���� �������� �������, �� ����� �� ���������� (��� ����� �� ������ ������������). �� ������������������ ����, �� ������ ���������� ���������, �������� � ����. ���� �����ѣ�� ����� ����� ������, � ����� ����ѣ��� ��������, �� ��� � ������ ���ѣ������, � ������ �� � ����������� � ���������� � �������� �������� ������������� 1630-� ��. (���, �. 163, � 182, �. 2 ��.); ���������� ��� �� ���� ��������� ����� � ����� �������, ��� ����������� ���� [ ... ] ��� ���������ѣ���� �� ��ѣ� ������ � ���� ��������: ����� [ ... ] ������� ��������� �������� [ ... ] � ���� �������� (���� ���������, 1955, �. 23)39.

38 ������ � ���������� ������� �����, ������� ����� � ���� ���� ������������������, ������� �� �� ����������������� � ������ ������ �������� ������������ �����. �������������, � �������� ����� �� �������� ����� ���������� ������������������ ����������� ��������� (��������, ������� �� ��ѣ�����!�). ������������ ������������������� ����� �������� ������ ������ ��� ������������� ���������.
39 ������������� ������������ � ���� ������ ����� ������, �������������� ����� ����������� �� ������� � ����������, ������������ � 1579 �. ������ ������� (������ ������, ������� ������� ������ ��������, ��������� �� ����������� �����). ����������� ���� ����� ������ ������ ���� ����� � ��������� ������������� ����������� � ��� ������, ������ ������� �� ����, ��� ��� ������ ���������� ����������� ������, �� ������� ��� ��������. �������� ��������� ������� ������� ��������� ��������, ���� ����� ��������� ���������� ����������� �� ����������� ���� � ����������� ������ �����������: ��� �� �����, ��� ������, ������ �� ���� ������ ��� ��������� ���������� � ���� � ����������� ����� ����� ���������, ��� ������ �� ��������� ������ ���� (������� � ��������, 1985. �. 299); ��. ����� �������� ���������: ������ � ���� [ ... ] � ���������� ���������� �� ���������� ����; ������� �������� [ ... ] ���������� �� ��������� � �. �. (��� ��, �. 303, 308, 309). ����, ��������������, ��� ��������� ������ ��� �� ��������������, ������ ���������� �� ������������������ ����, � ����� ������ ��������� ������������ ������������ ����������. ������ ����������� �������, ��� �� ������� ����� ������ �� ���������� ������� � �������������, ����������������� � ��������� �� ������ ������������� �����.

108

�� ����� ������������, ��� �� ��������� ���������� ��������� �� ������������������ ����� ������ ���������� ���� � ���������, ��������� ��� �������� ��������� ��������������� ������. ���, �� ������ ����� ����������, �� ����� ���������� ��� � [�����������] �������� [ ... ] ������ �� �ѣ��� ��ѣ�� �� �����, � ������� ������ �� ����� ����� ����� � � ��� �������. ������������������ ���� ����������� ��� ���� ������� � �������������, ��������� �� ��������, ������� ������ �������, �������� � �������� �����40. ��������������, �������� ���������, ���� �������� ����� � ���������� �������, ���� �� �������� � ������ ��������� ����� ����������� �� �������� ��� ��������; ��� ��������� �� ������� (�������� ������� ��������� � ������ ������� � ���� ���������, 1955, �. 192, 195). ���� ��������� � ������� �� ���-�������� ����, �� ��� ������������ ������ ����������� � ������������� ��������� ������������������� ����� (����������, ��� ��������� ���������� ����� �� ��� ������� ������� � ���������������� ���������, ��.: ���������, � ������)41.

40 ���������� ��� �� ������������������ ������� ����� ����������� � ������� �������, ����������, ������� (������, 1901. �. 256, 269, 297).
41 ����������� � ���� �����, ��� ������� ���������� ���������, ���� ��������� ����� ����������������� ������������������ ���� �� ������ ����������, �� ����� � ����������: ����� �� ������, �� ���������� ���� ���� ����� �����ѣ���� ��� � �� ���������� � ����������, � �������� �� � ����� ������� (���� ���������, 1955. �. 24).
������ � ���, ��� ������������������ ���� ������ ����������, �������� � ���������� �������� �� ��������� ���������� ������; ������������ ������ �������� � ����, ��� ��������� ���� ��� ������ ����������, � ������������������ � ������� ���������� (�������� � ��������). � ����� ��������� ������� ���������� ������� ������; ���, ��� �������� ��������� � ����� ������� ��������� ���������� ����� �� �������: �������� ������� �����ѣ��� ���� �������ѣ: ����� �� ���� ��������� � ����, ������ ���� ��������; � ��������� �������� ����� ���������, ������ ����, ������������ ����� (�������-����������, IV. �. 153). ��� ������ �������� ������ �������� ����� ������������� ���� (1439 �.) � ������������ ������� ��������������� (1453 �.), ����� ������� �������� �������, ��� ����� ���������� � ����; ��� ���� �������� ������������ ������� �������������� ������ ��� ��������� �� ������ ����������� (��.: ���������, � ������). � ������������ ������� ���������, ��������� ��� ��������� ��������� � ���������� ������������, ������� ����� � ������ �������� ����� 1494 �., ������� �������, ������ � ������� �����, ���������� ��������������� � ����������� �� ���������� ����������: ���� �ѣ���� ��ѣ�� ������ ����, ��� ����� ����� �� ������ ���� �ѣ�� ������ ���; � ������� ������ ������� �������, �� ����� ����� ������ ���������������, ������ � ������ � ������� ������. ���������� ���� ������ �������� �ѣ�� �������, � �������� �� ����� [ ... ], � ������� ������ ������� ������ � ���� �� ������ѣ ������, �� ������ ������� ���������� ��������, ������ �� ������ � �������� ����� ������ ������� [ ... ]. ��� �� ���� ������ ������ѣ���, �������, ��������� �� ������ �ѣ��, ����� �� ������� ����� ����� ������ ��������, ���ѣ��� �� ������ ������ (�. �. ������) ����� (�����, 1963. �. 174�175). ��, ���

109

*

���������� ����, ��� ���� ������ ����� ����������� �� ��������� � ����������� ���������� � ������, ���� �������� ������������ ������� ��������� ������ � ���� �� ����������, � �� ���������� ����������� ���������� �� �����, ��� ���������� ���� �� ���� � � �������� �� ������� �� �����. ����� �������� ����� ������������ ���������� ������������ ��������� �������� ������� ���������. ���� �� ���������� ���������������, ����������� ������� � �������� ������, �� ������ ��������� (�. �. �����, ����������� ������ ����������) � �������� ����������. �� ������ ������� �������, ��������� ��� ��������� �������������� �������. ������ ������ ����������� ���������� ������������� ��������� � �, � ���������, ������������� � ������ ���������� (��. ���������: ���������, 1988).

����������� ��������� ������������ � ����� ������������ �� ���������� ������� ����������� � ������ ��������� ��������� �� �������������� ������� (��.: ��������, 1979). ����� ���, ��� ������������� ������ �� ����� �� �� �� ���� ������� �� � ���� ������ �� ����� ������� ���������� ��� ����������� ���������������� ������.

�� ������������� �������������� ��� � ��� �����, �. �. �����, ����������� � ���� ������������ �����. �������� ���� �������� �����, � �� ������� ������, �����, � �� ������. ����� ���, ���������� ������ ������ ������ ����; ��� ������ ������, ��� ��������� ��������� ������, �������� ������ �� ������ ����������. �� ���� ��������� � �� ������ � ������� ���� ����� ������������� ��������� ���������� � �������� � � ���������, �� ��� ���������, ��� ���������� ���� �������� ����� ���� �� ������������� �����, ����� ��� ��� ����; ����, ���������� �������������� ������ ��������� ����� � ����������, �. �. �������� � ����� (��., � ���������, ����������� ����� �������: ����, PL, CXLV, ����. 695). ��� ����� �������� �������, ����������� ����� ��������� ���������� ��������� �������� ������ (�indignum vehementer existimo, ut verba coelestis oraculi restringam sub regulis Donati� � ����, PL, LVXX, ����. 516).

���������� ��� �� ���������� �������� ������ ���������� � ������������. ���, ��������, ���� �������� � �������-

������������������ ����� ���������� �������, �������� ��� ������� ��������� ���������� ������ ����������� ������� ����, ������������ �������� ������ (������� ��������, 1863. �. 961�967). ��������� ��������� ������ �� ������� ��������� � ���������������� ������� � � ���������, � ����� �������� ��� � ��������� �������� � �� ���������� � ���� ������� ����������� (���������, 1987. �. 233�324); ��. ����� ������������ ���� ����� XVII �., ������������� ����� �������.

110

��� ���� ������� ����������� (1660-� ��.) ���������� ������ �������� ����������� ����������, ������� ��������������� �������� �� 2-� ���� ������������� ����� � ��� ��������� � ���� � ��������� ����� ����� �� ���� ��� � ���, ����� ���������� �� �������� ���� 2-�� � 3-�� ����42. �� ������ ��������, ����� ��������� ���������� ���������� �� ��ѣ���, � ������ ��ѣ��� ��� ����� ������ ����������� ���� �����ѣ���� ����������� ������� [�. �. ���������� ���������], � ��������� � ������������ �������� ���, ��ѣ �� ����ѣ���, ���� ���������� (����������, 1862, �. 22�23); ����� ������, �������� �������� ����������� ���������� � ���, ��� �� ��������� ����� ���� �������� �������������� ����� (������������� � �������� � �����, �������������� �����������).

��������, ����������� ������������ ���������� ������� ���������, ������ �������������� �����. ���������� � ���� ������ �������� ������� ��������� � ��������� ������. ������ �������� �������� � ���, ��� � �� ������ ��������: ��������� �������� ����� �� �� �ѣ������, ������: ��� �� ���� ���� ��������: ��� ��� �ѣ������43. ������� �� ���� �����, ������ �������� ������������ ������������ ������ �����, �������� �� �������������� �������: ������ �� �� �ѣ����� ����� ����ѣ����� ��� ����� �ѣ������, � �������� ������ ���������: ���� ������ ������� ����������������� (������ ��������, 1667, �. 100��.�101, ��������� � ������������ 13-�; ��.: ��������, IV, �. 214�215). ������������, ��� ������ �������� ������� ��� ���� �� ��������� ����������, ��� ������� ��������� �������� �����������; �������� ������, ��� �� ������ ������������������ ���� �� ��������� ���������� � ������������������ � ������ ������������ �� ��� ������� ����� (���������, 1983, �. 114; �� �����: ���������, 1987, �. 213). �������, ��� ����������� ������ ���� ����� � ���� ���� ��������, �� ��� ��� ����� ��������� ����������� �����. ����� ���, � ����� ������ ������������� ��������� ���� ������ ���� ������������� �����������.

42 ����� 2-�� � 3-�� ���� ������������� ����� ��������� � ���������� ������� � ����������, � ����� ������� ����� ����� ����� �������� ��� ��� ���, ��� � ��� ���. ������ ������� ����������� ��������� ������ ���������� ����� (���� ���� ���) � �������� ����� 2-�� ����; ��� �� ������� ���������� �������� ����� ��������� � �������������� �������� XVI�XVII ��. � � ���������, � ������� �����, � ����� � ���������� ������� �����������, �� ������� ��������������� ������������� ���������. ��.: ���������, 1987. �. 151 � ��.
43 ��. ��� �� ���� � ���������� ����� ������� ���� ������� ����������� (��������, VIII. �. 116). ������� � ���� ��������� ����� � ����� �� ���������� ������������������ ������� �����������: ���� �������� ��������, ����� �� �� �� �ѣ������ (���������, 1660, �. 248 ��., ���������, 1663, �. 259 ��.).

111

��� ����������� �������� ������������� ������ ����������, � ����� �������� � ���������. ���, �������� ������� ���� � ������ ����������: ��� ����� �������� � ��������� �� �������ѣ���, �� �������� ��������� ��������� ����ѣ�����, ��������. ������ ������ � �������� �� ����� ���� ������������ (�������, 1927, ����. 547�548). ������ ������� � �������� �. �. ������� ������� �������: �������� [ ... ] �� ���� ����������, � �� �����������, ������ ��� ����� � ������� �� ����� ���� ���������� [ ... ]. ���������� ��������� ��� �������� ����� ����� ������, � �� ������� ��������� [ ... ] ����������� �� ����� ����� ����: � ����� ��������� � ��������, � ����� ���������� ����� ���� ����� ���� �������� ���� ������������ ������� (�������, 1974, �. 388�389). ��������������, � ������ � ����� �������� ������ ������� ��������� ��������� �����������: ��������, �������, ����� ������� ���� �� �������� �� ����? ������� ����� ������, �� ��� �� ������ ����� �����������, ��� ������� [ ... ]. ������, ������, ������! �� ��� ����, ������, ������� ������? ��������� � �������� ��������, � ����������, � ��������� ����� [�. �. ����� ������� ��������, ������ ��������� � �������� ����������������] ��������. � ���� �� � ���������, � ���������, � ��� ��������, � �� � ������� �����, � ��� �� ��������, � �� ��� ���� ������� ��������. � �� ���, ���� ��������? [ ... ] ��, �����! ���, �����, ���� ��� ���� ������, � �� ���� ������ ������� �� ��������� �� (�������, 1979, �. 227�228). ����������, ��������, ���������� � ��������� �������������� ��� ������ �������� ������ � ��� ���������, � ��������, ��� ������������� �������� ��������, ������� �� �������� � ����, �, ��������, ������ �� ���. ����, �������������� ����������� ������ � ������������ � ��������������� ��������� ���������� ����� ������� � ���������������.

� �� �� �����, ���� ���� ���������� ��� ������ ������������, �������� �������� ����������� ������� �������� ����������, �������������� ���������� ���������, �. �. ��������� �������� ���, ������������ ����������� � ���������� ���������. ������, � ���������, � ������������ �������� �������������� ������: ���������� �� ���������� ���������� ����������� �������� ����������� ����������� ������.

����� ���������� � ���� ������, ��� �� ������� ��������� ��- ���� �������� �������� �������� ���������� � ������� ������. ����� ������� �������� �� ����, ��� ��� ���� ������� ����������� �������� �� ��������, ��������������� � ��� ��������, �, �������- �������, ��������� �������� ��� ����� � �������� � ��������� (������� ����, ��� ��� �������� �� ��� ���������� ������ ��������, ����� ���������� ���������� ��������, ������������ ��� ������ � ��������������� ������-

112

���)44. ����� ���, �� ������ �������� XVII �. �� ����������� ���������, ����� ����������, ������� �� ����� ����������� �������, ����������� ������� (�������, ��, �. 22�24, 444�449). ���������� ��������, ��� ����� ����������� ����� ��������� � ����� ������ ��� � �������� ������������: ������� ��� ��� ���� �������� �������� ���������� �������������� ��� ����������� ������� ������������. ���������� ������ � �������� ������� �������� ��-��������, � ������������� �������� ���-�������� ����45.

*

�������� � ���������� ����� �� ������� � ����� ���� �������� �������� ����������� � ��������� � ���������������, ����������� ������������. � ������������� ���������� ���������� ����� ��������� ������ �������� �� ����������� ������������ ������ ����. ���, ��������, � ������������� ������������ ����������� �������, ����������� �������� ����� ����: �� ��� ���������� ��� �������� (���� ��� ������: ����� ����, �� ������. 100� � �������, 1913, ����������, �. 30, � 30, ��. ��� �. 154, � 23, �. 305, ������ �, �. 285, ������. 4); ��� �� �����, ���, ����������, �������� �, ������, � �������. ����������� ��� ����, ��� ������ ����� �����, ��-��������, ��������������� � ���������� ���������������, ������� ������������ �������������� ������� �������: ����� �������, �������� ��� �� ������������� � ������ ������ ��������� ���������. ����, ������������ ���� � ���������� ������ ����� �������������� ���������� �� ������������ �, �������������, ��������� � �����. ��� ��, ��� �� ��������� � ���������� ��������, ��� ������ ��������� ����� ������������ ��������������.

44 ��. �������� ����������� ����� ��������� ����������� (������ �������� XV �.): �� ��� ��, ������, ������, ��� ������� ������� ��� �������, ���� �� ��� ������ ���������: ���, ������, ������ ��� ����� � ���� ������ ���� ���������� ��� � ������ ������, ��� ��������� � ������ ��������� ���� (���, III, �. 500). ���������� ����� � ����, ��� �������� � ��������� ��������������� ������� � ������� ������������� ��������, �. �. ���������� ������ ��� ������������ �������������� ��������.
��������������, � ������� ��������� XVI � ������ �������� XVII �. �� ��������� ����������� ������: ����������� ������ �������� � ������� ��� ���� ���� ���������� ������� ��� ������, �� ������� ��� � ���� �������� � �. �. (�������, III. �. 8�9 ������ ���������). �������� ������ ������� � �������� ���������� �������� 1639 �., ������ ����������� ��� � �������� 1651 �.
45 ��. � �������� ����� ������ 1646 �.: ���� �������� ���� � ���������� � ����� ����������� ��� ���� �������� ����������� ���������, ���������� ��� ����� ����� ��������, ������� ��������, �����, ����� ��������� �� ������ �������... � (�. I, �. 345; ��.: �������, II. �. 446).

113

������� ��������� ��������� � ��������������� ������������ ������ �� ��������. �� ��� ����� ����������� �������� � ���, ��� ������ ���� ����� �������� �������� ��������� (�������� �������� �� ��������� ���� � ��������� ������ � �� ��������� ������ ���������, ��� ����� ���� ����� ������ ������� ���������, ������� ����); ����� ��������������, ��� ����� ������� ������ �������� ������ �� ��������, � ��� ����� � �����: ������ѣ��� � ���, �������� ������; �������� �� ��������� ���� ����� ��������� �������, ���� ������ ���� �������, �������� �� ��������� ������ �� ������ �������� ��������� �������; �� �� ���� ����� ���, � �� ��ѣ����� �����ѣ�� (���. ���. ���., V, ���. III, �. 90-93). ��������� ������ ��������� (sol justitiae) ����������� � ���� (��.: �������, IV, 2) � �� � ����� ������ �� ������ ���������� � ��������� ��������46. ������ � ���, ��� ����� ������ �������� ���� (�������� ����� �������); ������������, ��� ��� �������� ��� ���������� (����� � ���������, 1987, �. 57), � �����, ��������, ���������� ����������������� ��������� � ��������� ����� (��������������� ����������� ������������ ����������� ������ � �������� ��������). ���������� ��� �� �������� ������� ���������� ������ ����, ����� ����� �������� ��������: ����ѣ � ���� [��������] ��� ������ � ��������; ���� �����ѣ�� � ���� ������� ������� [ ... ]. � ��������ѣ ���������� ����: ��������� � ���������� ������� �������ѣ ���ѣ�, � ����� � ������������ ������� (� ���������� �� �������� � �������, 1927, ����. 465�466). �������������, �� ������ �������� XVII �. ���������� ������ �������� ���������� ������� �� ��������� � ����.

��������� � ��������� ������������ ��������� ����� � ������ �����, ����� ��� ��������� � ���������� ��������� � �������� ������� �������� ����� �������, ������ ������������� ���������������� � ��������������� ������ ����� ���������� � ���� ���������; ��� ��������� ��������� � �������� �������� �������� ���������� �������� ���������� � ���-�������� ����. � ���������� ���� � �� �� ������ ����� ��������������� � ������ ������ � � � ����������� �� ������� �������� � ���������� ���� � ���������� ���� � ���������� ������. ��� �������� � ��������� � ���� ������� �������� � ���������� ���������� � �������� ������������ �������� (��. ���������: ����� � ���������, 1983).

���������� � ���� ����� �������� ������������ ������ ���������, �������� ������������� ��� ���������� ���� ��������� � ������, � ������� ���������, ������������ ���

46 ���������� ��� �� ���� �� ������� ��� �������� �������� ������� � ����� ������ ��� ������ � ����� ����������, � ����� ������ ����� �������� ���������� ������. ��.: ���������, 1969. �. 39�40.

114

������������� ����� �������� ��������. ��������� �������� �������� ����� ����ѣ �����ѣ����� ��ѣ���� ��� ��������� � ���� � ����� �� ������ �������� �������� �� ����������� �������� ��������; � ������������� ������ ��������������� ����� ��������: ����ѣ ������� ��ѣ����. �������� ������ ���������, ������ ���� ������ ������ ���������� � ����������� ������. �� ������ ������, ������ ��� ������, ������ ������ ����� ���� �������� ����, �� �� ������������ � ��� � ���� ������ ������������ ���������: ������� �� ������������ ���� ����, �� ������������ ���� ���� ���� � ������ ���� [ ... ]. � � ��ѣ����� � ������� �� ���������, ����� �����ѣ����� ���� ��������� (��������, 1916, ������., �. 339, 258). ������� �� ��� ���������� ������ �������� �����: ��ѣ��� �� ����� ��ѣ � �����ѣ������� ������� ��� ������, ��� ��ѣ��� �� ���� ���� ��� ��ѣ���, ���� �� ���� �������������� [ ... ], ����� �������� � ������ ������ѣ ����� ����� ������, ����� ������� ����� [ ... ] ��� ��� ��ѣ ������������� [� ����� ����� ������ ������: �������ѣ] ���������� �����, �������[ ... ] � �ѣ�� ��������, ���� � ��� �����ѣ�����. ��� �� �� �ѣ��� �� ���� ����ѣ����, �� �ѣ�� ����������� �ѣ�� �� � �����: ������ ��������� �����ѣ �� ��������������� ��� �������� � ���������� (������ ��������, 1667, �. 55�56��., ��������� � ������������ 19-�). ����� �������, ������ �������� ����� ����� ��������� �� ����������� ���� ���������� ������ ������. �� ���� ������� �������� ���� �����, ��� ����� ��������� ��������� ����� ������� � �������������� �������������.

���������� ��� �� � ������ �������� ������� ���������� ������������ ������������� ��������� ���� � ���������� ��������. ����� ����, �� ������� ��������� ��������� ������ ����� ������� � ������ ��. �������. ���, � ����� ����������� � ���, ��� ������ ���������� � ������ �������������������� ��������� �� �������� ���������� ���������, �� �����: ��� ���� �� � �� ���ѣ���� ����: ��� ��� ��� ��������� �� ������ ����������� �����ѣ���� �� ��� �ѣ��� ����� ����, �� ������ ��ѣ��� ����� �� ����� �ѣ��� � �� ������� ����� ���� ����������� ��������47. � ����� ���������� ������� �� ������, ��� ����� ��������� �� ����� ���������� � ���������� ������. � ���������, ������� ����� �� ������������� ������ ������� �����ѣ��� �� ������� ������ �������� ��� ���������� (���. II, 1), ������ �������� ����������: ������ ��� ����� ��������� �� ��ѣ�� ������ ��������, �������, �������, ��������� ����� �� ����ѣ��� ������� ������? ��������. ��� ����� ��ѣ�� ������� ���ѣ������,

47 ��������� ����������� ����� ������������ ����� ������ � ���������� sensum tropicum.

115

������� �������, ������� �������, � ������ � ������, ������ ��� ��������� �� �����. ����������� ������� ��������������� ������ ������� ������ ����, ����� ���� �������� �����, ��� ��� �� ����� ���� � ������ ��������������� ��������, �. �. ���������� ������������: ����� � ������ �������������� �������, �� ������� �����, � �� ����� �������, � �������������� ��� �� ����� ��������� ������� [���. tropice]� (���, ����. 1728/378/588, �. 2��.�3; �����, � ������).

����� �������, �������� ����������������� �������������� �������� ����� �� ��� ����������, ��� � ������������� ����������� ������������ ����� � ���������� ������ (������������ �������). ���, ��� ������� ��������� ������������ ����� �� ���� ������ (�������� �����, � �� ����� �������); ������� ��������� ���������� ����� ������. ������� ����� ����������� �������� ��� ������ �������������, � ������ ��������������� ����� ���������� ������������� (��� ���������� �������� �������������� �������� ��� ������������������ �������������).

��������, ��� ��������� ������������� ��������. ��������� � ������ ��. �������, ������ ��������������� �������, ���� ������ ���� �� ����, ������� ������������� �� ������� �� ��������������� ��������. ���������� ����� � ���������� ���������� �� ������ ������ �������� �� ����� ���� ����������, ���� ������������ ������, � ���� ����� ������ ������ ����������� �� � ���������� ��������������, � � ���������� ���������������� ������.

����, � ��������� �������� �������� �������� � ������ ���������� ����������� �������� ��������� ������ � ���� �� ������, � ��, ��� ��� ����� ������������ ����� �������� ������ ����, ������� ����� ���������� ���������. ���� �������� ������������ �� ��������, ��������� �������� ��������� � ���������� �����. �����, ��������, ������ ���������� ��������� �����, ���������� ���������� � ���� �� ����� ������ �������, ������� �������: ��� ����� ������ �� �������� (�������, 1807, �. 422�423; ������, 1891, �. 73), �� ��� ����� ��� �������� ��� �������������� �����, � ��� ������ �������� �������������. � ���������� ����� � �������� ���������� �������� �������� ��������������� �������� ����� ����������� ��� ������� ������ ������������������ ������ � ������, �������� � ������������. ���������������� ���������� ��������� ����� ����������� ����������� � ������ ��� ����������� ������� ������������ ��������48. � �� �� ����� ���

48 ���, ����� � 1704 �. �� ������ ���������� ������� ��� ������� ������������ ����� ����� � ������, ����� �����������, ������� ���������� �������-�����-��������� ��������, ����������� �������� �����

116

��������� ������������ �������� � � ������ ����� ������������� � ����� ��������� �����, ����� ����� ������ ���� �������� � ���������, ����������� � �������� ������������.

*

�� ���������� ������������ �� ��������� � ��������� �����, ��������� ��� ������ ��� ������ ������ ����� � ���������� ����� � ������ ����� �������� �������� ����������� ������������� �������� ���� ���������� ��������. ������ � ���, �������� ����������������� � ������������������� ��������� ����� ����������� �� ������ � �������� ��epe.

�������������, ��� �� �������� �� ��������� � � ��������� � ����������� �����. ���, � ��������� �� ������ �������� XVII �. ���������� ������������ �����������, ������� ���� ������������������ ������� (������� ������ �����������, ��������� � �. �.), ������������ �� ���������� �, ��������������, �������������� ���������������� ��������� � ����� � � ������ ������ � ����� �����������. ����������� ������� ��� ����� ������ ������������ ���������� ���������, �. �. ��������. ��� �������� ������ ������� �������������. ���, ��������, �������� ������� ������� � ������� � ������� �������, ��� ���������� ����� ����� ���������� ������ ��� ����� �����, ��� ��� �������� � �������� ��������: ������� ������� ������ ���������, ���� ����������, ���� ���������, ����� ��������, ���� � ����� �������, ������ �������, ���� �� � � ���� ����� �������, � ���� ��� �ѣ����� ������� � ������ �������, ���� ����� ��� ��� ����ѣ �� ������. � �� ��� ������ �� ��������� ������: ������ ���� ������� ��������� �������� �������� � ����������� ���� ������. �������� �� ���� ��� ��������� ������� ��ѣ� ��ѣ, ����� � ���������� �������� ���� [ ... ]. � ��� �� ������ ������ ������, �����, ��������, ����� ����� ������, ��������� ��� �� ����������, ���ѣ�� �� �ѣ��������� (�������, 1927, ����. 282�

�������, ���������� ���������, ��� ������ ���������, �������� �� ������� ������������ ����������� ��������, �� ����� ������������ ��������; ����������� ������������ �������������� ������������� ������� � ���������� ������ �� ������������� � ���������� ��������������� ������� � ������, ������� ������� ������� � ��. �������: ��������� ���� ����, �������� ��������, � ���, ��� ������ ���� �������� ��������� ����, ������ ������� ���� ����������. ���� ���������� ������ ���������� �������, �������� ���� ��������������, �������� �������, ����������� �����. ��� �� �� ��� ���� �������� ����� � �������� ��������� ������, ��� � �������� ������������ ����� ����� (��������, 1979. �. 154�155).

117

283)49. � ��� �� ������� ������� � � ������� � ������� ��������: ������� �� ������ ����� � ����� ���������� ���� [�. �. � ����� ��������� ������], ���� ������ �������� ������ ��� ��������: ����, � ���ѣ, � ���ѣ, � ��� ������� ������� � ��������� ��� �����, � �����, � ����� ��� ��������� ������. � �� ���ѣ ������ ��� �����ѣ����, ������ �������� ��, ����� �� ����: �������������, ������������, � ���� � ���� ��� ������� (��� ��, ����. 291). ����������� ������� ������ ������������� ����� � ������� ������� ����� ����� ����� � � ������ �������� � ���������� �������� (����� 50, ������ 20). ����� ������ ����ѣ���� [ ... ] ��������� [ ... ] ������ ����� �� �� �������� ������� ������� ������������ ����� ���������� � ����������, �� �� ������������������� ���������: ���� ����� ����� ������ � ������� ������� ������ѣ�����, � �� ������� ������������ �� ������� �������� ������� ������� ��ѣ���, �� ������� ���������� � �������, ��� � ������� ���������� [������� � ���� �������] � �� ��������� �������� [������� � ���� �������]�; ��� ���� ��������������, ��� �������, �� ����������� ������� ������ ������ ���ѣ�����, ����������� ������ �� ������ ������������ (��������� ������, �. 183). ��������������, ������������ ������������ ����������� ����� ������, ��������� ������, ��� �� ��� ���������� ����� ����, � �� ������; ���, ���������� ������� ���� �������� � 1657 �. ������� ����������� ����������� ����: ������� �� ���� ������ �� �����, � ������ ���� ��������, � �� ������...� (���������, 1990, �. 31). �� ���� ���� ������������� ���� ���� ������ ����� � ����������������� �����������, ������� � �������� ������������� ���������.

������������� ����������� ������� ����������� � ��� �� ����� � � ��������� �����, ��� ������� ��������� ����� ��������� ����� ���������, ������������ �����-���� �� ����������, ������ �� ������� ������. �������� �� ����������� � ���� ����� ������� �� ������������� � ������������� � ������������ �� ��������� (��� ���������) ����� � ����������.

49 �������������� ���� ������� ��������, ��� � ������ ������ � ��� ����� ��� ����������� ����� ������ ������������: �� �� ��������� �������� ����������� ������� � ���������� �� ���������� ��� �� ������������ (��., � ���������, ������������� ����� ����������, III, �. 136�137). ��� ����������� ���, ��� ��ѣ ����� �������� ���� �� �� ���������� �������� �� ���������� � ���������� �������� �. �. �� ������� ������������ ������ (��.: ��������, ��. �. 473�475; ��������, I. �. 20, ������. I; ��. �����: ��������, V. �. 629�630). ��� �����, ������� ������ � ����� �� ���������� � ������ ������ �� ������� ��������; ����� �������, ��������� � ��������� � � ����������� ����� � ������ �� ���������.

118

�������� ����������� ������������ ������������ ������� � ����� � ��� �� ��������� ���������� �����, �. �. ������������ ���������� ������� ������������50. ������������� ���� �������� ����������� ����������� ���������� ��� ������, �������������� ��������� �������; �������, ������ � ���, ��� ������ ���� �������� ����� �� ������������ ���������� ���� �������. ��� �� �������� �������� �����, ������� ������������������� ����� ���������, �� � ���� ��������� ������ � � � ����� ������������� �� ����� ��������������� ���� (������ ������ � � �) �� ������ � �������, �� � � ������ ������������ �������, ��� ��� ����� ��� �������51. ���, ��������, ����� ��������, �����, ������� � �. �. ����� ������������� � ����� ��������, ������, ������, ��������� � ���� ������ ���� �����-�� ���: ������������ �������� �������� ������ ����� ��������, ������������ ������ � ������ ����� ������, ������������ ������ � ������ ����� ������ � �. �. � �. �. ������ ���� ������������, �����������, ����� ���������� ���������� ������.

� �������� XVII �. ������������ ����� ��������� ������������ � ������� ����� � �������� (�. �. ������������ ���� � ��������� ����� ��������� ���������� �� ������������ � ������ � �������� ���� ��� �����, �. �. ��� ������� � ������). ����������, ��� ��� �������� ������������ ��������52, �������� �� ������������� �� ��������������, ��� ��� ������� ����� ������������ � ���������� �������� (��., ��������: �����, 1973, �. 81, 87�91).

�������������, ��� ������� ������������ ������� �������: ��� ������� �� ����������� � �����������, ��� � ������� �� �������� ����� � ���������, ����������, � ��������, ����������� �� ����������, ������������ ���������������� ������-

50 ������ ����������� ��� ������������� ������, ����������� � �������� ������������, �� ������� ��������� � ���������� ����������� �������� ������������, ���������� ���������.
51 �� XII �. � ������� ����� ����� � � � ������������� ��� ������ �������������� �������. ����� ���������� ������������ ����������� ������������ �������, ����� � ����� �������� (� ��� ���������� ������� ������) ��� ��������� � ������� ������� �����������, � ������ � � �, � � �, � � ������ �������� (� ��� ���������� ������ ������) � ��������. ���� �������, ���������� � ����� ����������� �����, ���������� �� ��������� ������; ����� ��� � ��������� ����� ���������� �������������� � �������� �����, ����������� �� ���� ������ (��� � �������, ��� � � ������). ��� ����������� ����������������� ��������� ��������: ��������� ����� ������� ���� (� ������ ������) ����������� ���������� ������, ��������� ��������, � ������� ���������� ����� ������ ������� �� � ��������� �������, ��������� � ��������� ������, �. �. ���� � �� �� ����� ����� ������������� ��-������� � ������ � � �����. ��.: ���������, 1988�.
52 ��. � ������������ ������ �����������: ���������, 1894; ��������, 1908; ���������� ����... 1861, �. 394�395; � ������������ ������ ��������� �����: ���������, 1971. �. LXVII�LXIX.

119

��� � ����������� �����. � ����� ������� ����� ��������� ������� �� ���������� �� ��������� � ��������� ������� ����� ������ � �������.

� ����� ����, � �������� ����������� �������������� �������� ����� ��� ���� ������������ ����������� ������ � ��� ����������� �� ����, ��������� ���� ����� ����� �������������� ������������ � ����� ������. ��������� ������ ���������� ��� ������� � �����, � �� � ��������� �, ��������������, ����������� ������ �������������� ����������� ����� ������������� ������, � �������� ���������������� �� ������������� ��� ����������. ������������ �������� � ����, � ��� �������������� ���� ����� ������� ��������� ������������. ������ ����������� ������, ����� �������������� ��������� ����� �����; � � ����� ����, ����� ����� ���� ��������� ������������ ��� ������� � �����! ����� ��� ������� � ������������� ����� � ������ ���������� ������ � ���, ��� ��������� ������ ���������� ��������������� �� ������ �� ����, �� � �� ��������, �������� � �����53. ��� �������������� ������������ ������� ��������� �������� � �������� ������������, ������ ���������� ����������������.

���������� ��� �� ����� ���� ��������������� � ������� �� �������� ����� � ������� ����� ��������� � ����������� ����� ��������������� ��������� �����. ������������ � ���� ������, ��� ��� �������� ������������ ������� ������������� � �� �������� ���������� ��� ������� ����� � ��� �� �������: � �������, � ������������ ����� ��������������� � XVII �., ���� �� ����� ���� ��� ������ �������. ������ ����������� � ��, ��� � ����������� �������� �����, �������� � ������������ ���������������� �������, ����� ������������ ���������� ����� (��.: ��������, 1912, �. 122; ����������, 1901, �. 98). � ��������� ������ � �����������, � ������� ����� ����� ��������������� ���� �� ���� ��� �����������, �. �. �����, �������� ������ ����, ��� ��������, ��� ���, ��� ����� �� ����� ���� � ����� ���������.

������� ����, ��� ���� ������������ � ��������� ������ ������������ ����������� �����, ������� ��������� ������ ��� �������������� ����� ����������� ����� (��. ����������� ���� ����������� ��������� ��������), ��� ��������� ����� � �������� ������������ ��������������� ������. �� ������������ �������������� ������� �� ����� ������������ ���������� ��� ������� (��� ������) ����, �. �. ��������� �����-

53 �� �������� � ���� �� ������ � ������ �� ������ �������� XVII �. � � ������� ������ ���������� ���������. ��.: ���������, 1987. �. 282�283; ��. ��� � ���� �����: �������, 1891. �. 103, 108; ����������, 1901. �. 4�5.

120

����� ������� ���������54; ��������������, ��������� ����� ����� ������������ ����������� �����������, � ������ � ������� (���� ����� ����������� ������� � ����������� �����, ������� ���������� � ������������ ������������ �������� ������)55. ������, � ���������, ���������������� ������� ����� ��������������� ��������������� � ���������� �������� ���56. ������������� � ��������������� ������������� ����� � �������� ������������ � �������������� � ����������������

54 ��. �� ����, ��������, � �������� ������� ������������ � ����� ������ ����������� ���������� (������ XV �.): �� � ������ ������, ���������, �� �������� � ���������, ���������� �� ���ѣ ��� �� ������ ������: ������, ���������, ������� ��������� ������ ����, � ����� ����������� �������� �������� (�������, 1861, ����. 930) ��� � �������� ��� ������ ������������� ��������� ��������: �� ������� �� ���������, ��������� �� ������� ������, �� ���������, �� �������, �� ��������, �� ����� ������ �� ������� �� ������� ���������� �������� �����, ��� ������� ������ ���� ���� � ������ ������� ����� ����� (���, III, �. 523). ��. ����������� �������� ���������� ������ 1551 �. ������������ ��������� � ������: �...�� �������� � � ��������� [ ... ], ����� �� ������� ����������, ��� �� ���ѣ�ѣ�� ����� ������. ������ ������ ������� ������ ���� ���������...� (�������, 1890, �. 160). ��� ������������ ��������, ��-��������, � ������ �������, ������� ������ �� ������ �� ������������� �������: �� ����ѣ ������ ����� ����� �� ������ ������ ������ (������, II, �. 105; ��. ��������� �����: ������, 1857, �. 247). ��� ����� ��������� �������, �������� �������� ��������� ���, ���������������, ��� �� ����� ������������ �������� ��� ����������� ���� �� �� �����, � �� ������� (����, I, ����. 108); � ����� �� �������� ��������� ����� (� 1200 �.) ������������ � ������������������� ��. ����� � ������������ ����������� ������� (�������, 1899. �. 20). � ��������� ��������� ����� �������� �� ���� ������� �� ������ �������� ����������� ���� ������: �������� [ ... ] ��������� ����, ������ �� ��� �������� ���� ������� ����, ��������� ��������� ��� ������ ���� (�������, 1913, ����������. �. 215). ��. � ������� ����������: ����������� ����� � ������, ���� � ����, � ��������� ������ � ����������� (�������, III, �. 11). ����� ���, ����� �������� ������� � ����� �� ����������: ������������� ����������� �� �����, �� �� ������������� ��������� (������� �����..., �. 7).
55 ��������� ���������� ����� � ������ �������� �� ��������� ������� � ������������ ������� � �����, ��������, ��� ������-�������� ���������, ������ ���������� ��� ����� ��������. ���������� ����� ��������� ����� ��� ������� �����, ��������� ��� ������������; ��������� ���������� � ��������� ����� �������������, ����� �������, ��������� ������ � ����������� � ����������� �����������. ��.: ������������, 1990.
56 ���, �������� ����� ��-��-�� � �. �. (��� ���������� ���������) ������ �������� ����������� ���������� � ���������������� ������, ������� �������, ��� ����� ���������� ���� ����������; � ���������, ��������� � �������������� ��������� ���������������� ��� ������������ ��������� (���������, 1971. �. LXX). ����������� � �������� ���������� ���������� � � ��������� ������ (������������, I. �. 103; ��������������, 1924. �. 37).
��. ������������ ���������� ���������������� ������� � � ���������, ������ � �������� � � �������� ��������� �������� (������ ���. XVII �.): ������� �� ������ �� ����� �ѣ�� ���� �����, ����� �� ������, ���� �� ���� ���������� ������ �����, ������, ������, ����������� � �. �. (����������, 1910. �. 48�49, ��. �. 37 ��.).

121

��������� ���������, ��� ��� ����� ��������������� �� ����������57.

�������, �������� ����������������� � ������������������� ��������� ����� ����������� � � ��� �� ������ � � � ����������� �����. ���, ��������������� ����������� �������������, ������� ���������� � ������ ��� ���� ������� �����������, �������������� �������������� ��� ��������� � ���������� ������������ ����������� ������������� ��� �����������. �������� ������� ����� �������� ���� ��� ���������� � ���������� ���� ������������� � ���, ��� ��� ���������� ���� ����. ��������� ������� ����������� � ���������������, ������� ������ ���� ������ ���� (����� ���� ���! ��� ��ѣ ������? ����ѣ ��������! ��� ����ѣ��� �� ������, � � �� ����� ������ ���!�), ������� �������: �����-�� � ���ѣ ������ ����, ������ ������ ����������� ��������� � ������ �� �����ѣ ����� ���� ������, ���������: ��� ��� �� � ������? ��� �� ����: ��� ���� ������������ ���� ��������, ������� �� ���ѣ �������� ��������. ���� ��� �������� ���� ����, ������������ ���������, � ������� � ����� � �ѣ����� (�������, 1927, ����. 466). � ����� ������ �������� ������� ���� ���� ��� �������, ������������ ��������� �������, ��� � ����, ������������ � ���� �������������. ��������������, � ��������� ���������������� ����������� �� ���� ��������� �� ���� ��������� (1676 �.), ���������� � ������ ������� �����������, � ��������� �������� ���, ������, �������� ������� � ������� � ������ ���� �����������, � ���������, � ���, ��� ��� �������� �����, ���������� �������� � ������ �� ���������� ����: ��������� ���� ����� ����, ��� �� �� �������� ���������; �� �������� ����� � �� ������, � �� ������, �� ������, � �� ������ �����, ��� ��������� ������������ ���, ��� �������� ��� [������� � ���� ����������� ����� �� ������� � ������ ������], � �� ��� ������ ����� [�. �. �������� ��. �������] � ����� ���� �������: � �������� ��������, � ����������, � �� �� ������-

57 ���������� �������� ���������� ��������� �� ����, � �� �� �������� ����������� � � ����������� (��.: �����, 1944. �. 238�239; ���������, 1976�. �. 38). ��� �� ������ ��������� ������������, ������� ����� �������� � ����� ������ �� ����� ������������ ���������. ���, ������������ ������������ ������ �� ��������� � 1837�1839 ��. ���������� ���������� � ����� ������ �� ���, � ���������, ���������, ��� �� ������� ������ ��������� ������ �����, �������� ������������, ���������� ���������, ����������� ��� ����������. ����� ���, ������������ ��������� ������� ��������, ��� ��� ���������� ���� ��������� ����� ��� ����� ������������ � �������� ������� (�������, I. �. 420�421). �� ��������������, ��� ��������������� ����������� �� ���� �������� ��� ����������, �� �������, ��������, �������� ���������: ��� ������������, � ������ �������, �� ����������, � ���������, � ��� ���� ������� ����������� ���� ����������� �����, � �������� �� ��������� �� ��������������� ��������.

122

���, � �����������, � �� ������ ����������. � ����� ����� ��������, ���������, �������: �����, ��, � ����� ������� ����� ����, ��������� �� �����, ������ �� �� ������ �����. ����, �� � ��� ������ � ������� ����, ��� �� ����� ������� �� ������ �� ������ ����� �����������, � ����� ������� �������, � ������ �������� � ������ ��� ������, ����� � ����� ���������. � ������ ���� ���������� � �����-�����, ��������� �����, ������, � ������ ������ ��������� � ��������� ������ ����� �������� � ��� �� ���������� (������ � �������, 1981, �. 143). ��������� ������� ����� ���� ���� � ����������� �������� � ������������ �������� ���������; ������������� ������ ���� ���� ������� � �����-����������� �������� � ������ ������ � ������; ��� �������� ��������, � ���� �������, � ��������� ����������� ������. ��������� � ����������� �������������� �� ���������� ���� ����� ���������� ��� ���� ��������� � �������� � ���������� �������, � ������� �� �������� ����.

�� ���� ���� ������� ���� ����������� ������������������ ��������� � �����, ����������� ��� ������������ ������� �������� � ������������� � �������������: ����������� ����� ��� ����-�� ������������, ��������������, �� ��� �� ����������. ��� ����� ���������, ���� ������� ��������� �������, ������ ���, ������� �� ����� �����, ������ �� � ����� ���������, ��� ��� ������ ������� � �� ����� ���� ����� ����������� ����� �������� ����� ����� ������ � ���������, � ������� ��� ����������� �������� � ������������� ���. ��� ������������� �� ���������� ����, ������ �� �������������� ��� �� ��������, �������� � ���� ����� ������ ������������ �������. �� �� ����� ���� ������� ������ �� ������������� ������, ������������ � ���������� �����������, � �������� ��������, ���������������� ������� ���������.

����������

�������, 1927 � ��������� ������� ����������������, ��. I, ���. 1 [��������� ��������� ��������]. �., 1927 ( = �������� ������������ ����������, �. XXXIX).

�������, 1979 � ����� ��������� ��������, �� ����� ����������, � ������ ��� ���������. �������, 1979.

��������, 1862 � �. ��������. �� ������� ����� �������� ����. � ������������� ���������, ��� III, 1862, �������.

�������, I�III � �. �. �������. ������ �������� � ������������ ��������� ������: ���� ������� �������. ������������ ��������������� �� ���������, �. I�III. ������, 1894.

���, ����� � ���� ����������� �����������, �������� ������������� ��������� ����, �. I�III. ���., 1890�1891.

�������, 1899 � ����� ��������: �������� ���� ������ �� ��������� ������� ������������ ������������� � 1200 ����. ��� ���. ��. �. ��������. � ������������� ������������ �������, �. XVII, ���. 3 (51). ���., 1899.

123

�������, 1912 � �. �. �������. ��������� ������ ��� �������� ����������������. ���., 1912.

���������, 1894 � [�. �. ���������]. ������ ����������� ���������� ������ 1649 ���� (������ � ����������� � 1649�1651 ��.). � �����, 1894, ��. 4.

�������������, 1946 � �. �. �������������. ��������� ����� XVII ����. �.-�., 1946.

��������, 1898 � �. �. ��������. �������� �������. ����� �� ������� ���������� ����� �������� �������� � XVII ����. ���., 1898.

�����������, 1889 � �. �����������. ��������� ���������� ����� ������� � ������� ��������� � ���������� ��������� (��������� �� ������� ����������� � XVII ��������). � �������� �������������� �������, 1889, � 4.

������ � �������, 1981 � �. �. ������, �. �. �������. ����� ��������� �������� �� ������ � ���������� ����������� �� ���� ��������� � ���� ��������� � ����� ��������� �������� (1676 �.). � �����, �. XXXVI, 1981.

�������, 1861 � �. �������. ������������ ����������� ������������������� � �������������� ������. �., 1861 (������� ����������� ��� ������-������� ���������).

������� � ������, 1987 � ������ XI�XVII �����. ����������� ������������� ������ � ����������� �. �. �������� � �. �. �������. �., 1987 (���������� ������������� �����������).

�����������, 1975 � �����������. ����� � �������� XV�XVII ��. �., 1975.

������, 1966�1967 � Nicolaas Witsen. Moscovische reyse 1664�1665. Journaal en aentekeningen. Uitgegeven door Th. J. G. Locher en P. de Buck, deel I�III. �s-Gravenhague, 1966�1967 ( = �Werken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging�, LXVI�LXVIII). �������������� ��������� �� ���� ���� ������.

������������, 1990 � �. �. ������������. ��������������, ������������� ����� � ������� ������������� ����������� �������� (�������� ����). � ���������� ��������� �., 1990.

������������, I�II � ����� ������������. � ����� � ������������ ������� ���������� ������� � ���������� �� ����� ������. � ����������� ������������� ���������� ����������, �. I�II. ��������, 1895�1896.

�������, I�II � �. �. �������. ��������� ������-��������� ���� XII�XV �����, �. I���. �., 1961�1962.

��������, I�II � �. ��������. ������������ ������������ ���� ��������� ������, �. I�II. ���., 1882�1884.

�������, 1807 � �. �. �������. ��������, ���������� �� �������� ���������� ����� ��������. ���. 3-�. �., 1807.

�����������, 1905 � �. �����������. � ����� �������� � �������������� (���������� � �������� � �������� ������������ ����� �� ���������� � ������������ ���������� ������� ������� ����������� ����� ���� � ��������������). �., 1905. ������ �� �����, 1905, ��. 3.

��������, 1890 � �. �[������]�. ������ ��������� ����������� ������� ������������-�������������. � ������� � �������� ��������� ��������� ������������, ��� XXVIII, 1890, � 4.

������� � ����������, I�III � �. �. ������� � �. �. ����������. �������� ���������� ��������� ���������� ����������� ����������, ���. I�III. M., 1855�1917.

��������, 1979 � �������������� ���������� ����������� �������. ���. ���������� �. �. ��������. �., 1879.

�����, 1965 � Georgius David, S. J. Status modernus Magnae Russiae seu Moscoviae (1690). Edited with Introduction and Explanatory Index by A. V. Florovskij. London � The Hague � Paris, 1965 ( = �Slavistic Printings and Reprintings�, vol. LIV).

124

�������, 1974 � �. �. �������. �� ������� ������ ���������������� ����������. � �����, �. ��V���. 1974.

������, 1909 � ������ ������� ������������� ������ ��������-���������, ���������� �����, �������������� �� ������������ ����ѣ �����ѣ �� �ѣ�� ��� ���������� ��� 7417 �� ��� � 1 �� 12. �., 1909.

���������, 1979 � ������� � ����� � ��������. ���������� ������� � ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �., 1979.

���, ��XX � ������� ���������� ����������, ���������� � ���� �������� ���������� ����������, �� �������, ��������� � ���������� ���������� ����������, �������� �������� ���������. ���. 2-�, ����� ������������, ���������� � � ������� ��������������� �� �����������: �����������, �. I�XX. �., 1788�1791.

�����, � ������ � �. �. �����. ����������� ��������� ����������� ������� ��������� ��� �������� ��������� ����� ����� ���������� ��������������. ��������� � ������.

����� � ���������, 1983 � �. A. Uspenskij, V. �. Živov. Zur Spezifik des Barock in Rußland. (Das Verfahren der Äquivokation in der russischen Poesie des 18. Jahrhunderts). � �Slavische Barockliteratur�, II: Gedenksschrift für Dmitrij Tschižewskij. Hrsg. von R. Lachmann. München, 1983. ( = �Forum slavicum�, Bd. 54).

����� � ���������, 1987 � �. �. �����, �. �. ���������. ���� � ���: ������������� ������� ������������ ������� � ������. � ������ �������� � �������� �������������. �., 1987.

�������, I�II � �. �. �������. ����� �������� ������� ���������� � �������, �. I�II. �., 1872�1873.

������� ��������, 1863 � ������� [��������]. ������ ��������� � ����������� � ����� ������. ������, 1863 (����������� � ������� ������������� ����������).

���� ���������, 1955 � ���� ���������. ���������. ���������� ������,, ������ � ���������� �. �. �������. �.-�., 1955.

������ � �������, I�III � [��������� ������ � ��������� �������]. �������� ���������� ��������� ���������� �����-�������� ��������� �����, �. I�III. M., 1878�1879.

�����, 1944 � �. �. �����. ������� ���������. � ������� ������� �������������� ���������������� ������������, � 72. ����� �������������� ����, ���. 9.

��������, I�II � �. �. ��������. ���������, ������ � ��������� ��������. � ��������� ������, �� ������� � ��������� � � ������������ �. �. ��������. �������� ������� �. �. ��������, �. I�II. ���., 1867�1868.

��������, I�II � �. �. ��������. �������� ����� � ���� ������� ����������, �. I�II. ������� �����, 1909�1912. ������ �� �������������� �������� �� 1908�1911 ��.

��������, 1889 � �. �. ��������. � �����-��������� ������ � ������ � XVII ���� �� �������� �������-�����-��������� ��������. � ��������� ��� � ���������� �������� �������� 1-�� ������� 1889 ����. �., 1889.

��������, 1892 � �. ��������. �������� �������� ����������� ������ 1667 ���� � ������ ������� � ���������� (� ������� � �������������� ������� ���������� ���������� ������ �������). � ������������� �������, 1892, �������.

��������, 1908 � �. �. ��������. ������ ������ ���������� ����������� � ���������� ������� �� ������� � �����������. � ������������� �������, 1908, ������.

��������, 1913 � �. �. ��������. �������� ����� � ��� ���������� � ���� ����������� ��������� �������: ����� ������������� ������. ����������: ����� ���������� ���������. ���. 2-�. ������� �����, 1913.

125

��������, I�XII � �. �. ��������. ������� ����������� �����������, �. I�XII. ���., 1892.

��������, I�IV � ������� ����������������� �������� � ������������, ������������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���. I�IV. ������, 1860�1862.

���������� ������, 1906 � ������ ���������� ������� (�� ��������), �������� �������������� �������� �������� � 1819 [sic! �����: 1719] ����. [������ ��������, 1906] (���������� ���������� � ������� ��������������� �� 1906 ���).

�������, 1961 � �. �. �������. ��������� ������������. ������������� ������, ���������� ������ � ���������� �. �. ���������. �., 1961 (����������� �����, ������� �����).

�������, 1846 � �. �������. �������� ��������� ������, ���������� � ������ � �����, �������� � �������. ������� � ����������� [� ���. 1671 �.] ����� �����������. �., 1846. ������ �� �����, 1846, ��. 1.

���������, 1906 � �������� ���������. � ������ � ������������ ������� �����������. ���. 4-�. ���., 1906.

�������-����������, I�IV � ��������� ��������� ������� ����������, ���������� ��������� ���������-����������, ���. I�IV. ���., 1860� 1862.

���. ���, ���., I�V � �������� ������� ���������� � ���������, ���. �. �. ������������, �. I�V. �., 1859�1863.

������ � ���������, 1973 � ��� � ��� � ��������. � ������ �� �������� ��������, VI. �����, 1973 ( = ������� ������� ���������� ������������, ���. 308).

�������, I�XII � ������� (��������). ������� ������� ������, �. I�XII. ���., 1857�1883.

�����, 1963 � �. � �����. �������� � ���������� ������������ (�� ������ ����������� ���� �� ����). � �����, �. XIX. 1963.

������, 1901 � �. �. ������. ����������� ������. �., 1901.

��������, 1972 � Robert Christian Mathiesen. The Inflectional Morphology of the Synodal Church Slavonic Verb. Ph. D. Dissertation (Columbia University, 1972).

��������, 1912 � �. �. ��������. ������������� ����� ������� ������ � ������ ������������� �� ������������, ��������������� � ���������������� ������. �., 1912 ( = �������� ���. ����������� ���������������� ���������, �. XXVI).

����, I����ղ � Patrologiae cursus completus ... Series latina. Accurante J. P. Migne, T. I�CCXXI. Paris, 1844�1864,

��������, 1878 � �. ��������. � ������ � ����������� � ���������� ������. � ����, �. ���V���, 1878, ����.

������������, 1900 � �. �. ������������. � ��������� ��������� ������������� ������� ���������� ����� XVII � ������ XVIII ��������. � �������� ��������-��������������� �������� ��� ��������� ��. ���������� � ������, �. �. �����, 1900.

������, 1891 � �������� ������� � ����� �������, ���. �. �. ��������. ���., 1891 ( = ��. ����, �. LII).

����������, 1896 � �. ����������. ��������� ��� ������� ����������� ������������� ����: �� ����������� ������ ���������� � 1682 ���� � �������� ����� � 1689�1691 ��. ���., 1896 (����. ��������� ������� ������������. ��V).

����������, 1901 � �. �. ����������. ������������ ����������� � ���������� ��������-������������ ���� � ���������� ���� (XV�XVII ��.) � �� �������� ��� ����������� ����������. ���., 1901.

�����, 1861 � ������ ��������� ������ �� �������� � ����. (�� ������� ������� ���������) � �������� ��������� ������� � ���������� ���������� �������������� �������� ���������������� ��������, �. II. ���., 1861.

126

�����, 1982 � Patriarch Nikon on Church and State: Nikon�s �Refutation� [����������� ��� ��������� ���������� ������, ������ �������� ���������, ������� �������� ������� ������� ���������, ��� ������ �������� ����������� ������ ����������� � �� ������ ���������]. Edited, with Introduction and Notes by Valerie A. Tumins and George Vernadsky. Berlin � New York � Amsterdam, 1982 ( = �Slavistic Printings and Reprintings�, vol. CCC).

��������, 1865 � �. ��������. ����������� ������� �������� � ���������� ��������. � ��������� ������, 1865, � 1�3.

�����, 1880 � �. �����. �������� �� ������� ����� �� ����. �����, 1880.

������, 1�II � ������, �. I�II. �., 1962.

������, 1857 � Παρακλητικη ητοι Οκτωηχος η μεγατη... εξακριβωθεισα υπο... Ιωαννου και Επυριδωνος Βελουδων. Ενετιησιν, Αγιος Γεωργιος, 1857.

����� ���������, I�IV � ����������� ������������� ��������� ������� � ������ � �������� XVII ����, ��������� ��� �����, ������������ ������ ���������. ������� � ��������� �. �������, ���. I�V. �., 1896�1900. ������� �� �����, 1896, ��. 4; 1897, ��. 4; 1898, ��. 3 � 4; 1900, ��. 2.

��������, 1373 � �. �. ��������. ������� ������������ �������� XVII ����. �., 1973.

������, 1907 � �. �. ������. �� ������� ��������� ������� �������, I�XIII. � ���������������� ���������, 1907, � 8�9.

�������, 1888 � ������� �������. �������� ������������, ������� ����������� XIII ����. ���., 1888 ( = �������� ��������-��������������� �-�� �.-�������������� ��-��, �. XVII).

������� �����... � ������� ����� ������. � ������������� ������, �. XLII, 1831 (�. 3�62).

��������� ������ � �������� ω��ѣ��. ���������� �� ���ŏ��������� ����������� ��������ѣ 1884 ����.

����������, 1701 � [����� ����������]. �ŏ����� �����������, ����������, �������� �������, �������� �������� � �����ŏ��� �� ����ŏ �ŏ������������ŏ� ω��ѣ��� ��������. �., 1701.

����������, 1704 � [����� ����������]. ��ξ����� ����������, ���ѣ�� ������� ����������, ��������������� � �������� ���������... �., 1704.

��������������, 1924 � �. �. ��������������. ��������� ������ � ������. �., 1924 ( = �������� ������, ���. II).

������������, 1896 � �. ������������. ��������� ��������, ��� ����� � ������������. �., 1896. ������ �� �����, 1896, ��. 2�4.

����, ����, I�XXXVIII � ������ �������� ������� ���������, �. I� XXXVIII. ���. (��., �.)-�., 1841�1989.

���������� ����... � ���������� ���� � ����������� (1651 ����). � �������� ��������� ������� � ���������� ���������� �������������� �������� ���������������� ��������, �. II, ���., 1861.

�����������, 1905 � ���� �����������. �������� ����������� ������� ����������� ������ �������� � �������� (����� 1680). ������� � ���������� �. �. ����������. �., 1905.

�����, 1973 � ����������� �������� ������ XI�XVIII �����. ����������� �������, �������� � ����� ������������� ������ �. �. ������. �., 1973.

��������, 1916 � ���� ��������. ������ ������������ �������� (����������): ��������-����������� �����. ������� �����, 1916.

���������, 1986 � �. �. ���������. �������� ������������� �������� � ������ � XVII ����. �., 1986.

���������, 1990 � ��������� ����������, �����������, ������������� � ������� �������� � ������� ������ 1654�1684 ��. ����������� �. �. ���������. �., 1990.

���, ���V � ������� ���������� ����� XIV � ������ ����� XVI ����, ���. I�IV, �., 1986�1988.

127

�������, 1920 � �. �. �������. ������������� ������������: ���������. �������, 1920.

������ ��������, 1667 � [������ ��������]. ����� ���������: �� ������������� ���������ω ����� ����������ω�ω������ ������. �����������: �� ���������� ������������ �� �ѣ�ѣ. ���������: � ��������� ������������ �����. ��������: �� ��������� �������������� � ������� ����ω��, �� ����� �������� �����������. �., 1667.

��������, 1979 � �. �. ��������. �������� ������������� ��������� ���������� ���� ������ �������� XVII �. � ����������� �. �����������. � �������� ����������� ������������, ����� 9: ���������, 1979 � 1.

�����������, 1899 � �. �����������. ������ ������. ���� ������������ �� ������� ���������� ����������� � ��������� ����� ����� XVII � ������ XVIII �����. ���., 1899.

�������, 1855 � ������ �������. ������� ���������� �������-�����-��������� ��������. �., 1855.

�������, 1895 � �. �. �������. ������� �������� ������� ��������������, ���. 2-�, ����. � ���. ���., 1895.

�������, 1898 � �. �. �������. ���������� ������� � ������� � �V�� ����: ������������ �� ��������� ������� ������� �� ����� �������� ����������, �������� � ����������. ���., 1898.

�������, 1909 � �. �. �������. ��������� ��������������� �������� ������ XVIII ����. � ������������� ������, 1909, � 1�3.

�������, 1909� � �. �. �������. ������ ������� �� ������������ ����� � ������ �������� �?� ����. � ������������� ������, 1909, � 5.

�������, 1913 � �. �������. ������������� ��������: ������������ �� ������� ���������� ����. �., [1913]. ������ �� ����� �� 1912�1914 ��.

����������, 1901 � ��. ����������. � ������������� ��������� ��������. ���., 1901 (���������� ������� ������������ � ���������, CXLV).

����������, 1910 � �. �. ����������. ����������� ���������� ������� ���������. ���., 1910.

�����������, 1909 � �. �. �����������. ����������, ������� �������� � �������� �������� � ������������ ����� ������. � ������ �������� ���������� ��������-���������������� ������, ������� � �. ��������� 20�26 ���� 1906 �.� ��������, 1909.

��������, I�XV � �. �. ��������. ������� ������ � ���������� ������, ��. I�XV. �., 1962�1966.

�������, 1890 � ������� ������� � �������� ω��ѣ�� ω ��������������� ���������� ������ (��������). �., 1890.

��������, I�IX � ��������� ��� ������� ������� �� ������ ����� ��� �������������. ��� ���. �. �. ���������, �. I�IX. �., 1875�1890.

���������, I�X � �. �. ���������. ������ �������� ��������� � ������ � �����. ������� � ������... �������� ���������. ���. 2-�. �., 1787.

����������, 1908 � �. �. ����������. ������������� �� ������� ������� ����������. ���., 1908 ( = ��. ����, �. LXXXV, � 1).

�������, 1979 � �. �. �������. ��������� ������������. ��� ����� ���. �. �. �����. �., 1979.

�����, 1916�1918 � ������ �����. ���������� �����-��������� �����: ������������ ����� (1606�1616�1916 ��.), �. I (1606�1616�1721 ��.). ����, 1916; ���������� � �-�� ����. ����, 1918.

�������, 1973 � �. �. �������. � ���� ������������� �������� �� ������� �������� ����� � ����� � ���������������� ��������������. � �����������-�������������� ������������ � ������� ���������� ���������� ������. �., 1973.

��� ����������... � ��� ����������: ��������� ��������, ����� �������� � ������� ����������� ��������� (��� ��������� �� �������������� ������� ��������������). ���. �. �. �����������. ���., 1862.

128

������� � ��������, 1985 � �. �. �������, �. �. ��������. ���������� ����� �����. � �����, �. XL. 1985.

���������, 1969 � �. �. ���������. �� ������� ������� ������������ ���� (������� �������� � ������������ ������ ����������� � �� ��������� � ������� ������������ � ����������� ������). �., 1969.

���������, 1971 � �. �. ���������. ������� ������������ � ������ (���� ������������� ������������). ����������� �� ��������� ������ ������� ������� �������������� ���� (���������� �����������, 1971). ����������.

���������, 1976 � �. �. ���������. Historia sub specie semioticae. � ���������� �������� ������� ���� (������, �����������, ��������). �., 1976.

���������, 1976� � Boris Uspensky. The Semiotics of the Russian Icon. Lisse/The Netherlands, 1976.

���������, 1983 � �. �. ���������. �������� �������� �������� ���� � �� �������� ��� ������� �������� ������������� �����. �., 1983 (IX ������������� ����� ���������. �������).

���������, 1987 � �. �. ���������. ������� �������� ������������� ����� (XI�XVII ��.). München, 1987 ( = �Sagners Slavistische Sammlung�, Bd. 12).

���������, 1988 � �. �. ���������. ��������� � ���������� � �������� � ������� ���� (XVI�XVII ��.). � ����������� � ��������� � ������� ���������. �., 1988.

���������, 1988� � �. �. ���������. ������� ������� ������������ XI� ղ� ��. � ��� ����� � �������������� ��������� (������ ����). � ����������� �������� ����������� ������������. �., 1988.

���������, 1989 � �. �. ���������. �������� �������� � �������� �������� � ���������� ����: ���������� ������������������� � �������� �����. � ��������� � ���� (������ ���� ���������� ���������. 1937�1981)�. �., 1989.

���������, � ������ � �. �. ���������. ���������� ������� � ������� ���� � ��������� ������� � ������ ���. ��������� � ������.

��������, I�II � [�. ��������]. �������� ������������� � �������� ����������. ���. 3-�, ����., �. I���. ���., 1859.

����������, 1949 � �. ����������. ��������� ���� �������: ���� �� ��������� ���������� ����������� ������� � ������ � ����� XVII ����. � �Slavia�, ročn. XIX, 1949, seš. 1�2.

�����������, 1914 � �. �. �����������. �������������� ������� �� ������������� ��������� �����, �. 1. ������, 1914.

���������, 1660 � ����������. �., 1660.

���������, 1663 � ����������. �., 1663.

�������, 1891 � �. �. �������. ��. �������� ���������� � ��� �����. ���., 1891 ( = �������� ��������-��������������� �-�� �����-�������������� ��-��, �. XXIV).

����, 1896 � Codex slovenicus rerum grammaticarum. Edidit V. Jagic. / ����������� �������������� � ������� ������� � ������������������ �����. ������ � �������� �. �. ����. Petropoli, 1896. ������ �� ������������� �� �������� �����, �. I. ���., 1885�1895.

�������, 1971 � R. Jakobson. Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb. � In: Roman Jakobson. Selected Writings, II: Word and Language. The Hague � Paris, 1971.

������� � �����, 1962 � R. Jakobson and M. Halle. Phonology and Phonetics. � In: Roman Jakobson. Selected Writings, I: Phonological Studies. �s-Gravenhague, 1962.

�������, 1883 � �. �. �������. ���������� ��������, ������� �������� XVII ����. ���., 1883.

129
Ðåéòèíã@Mail.ru