Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин

Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам

Аналитический каталог

Введение
Библиография
Этносы и ареалы

I92. Радуга меняет пол. (.12.).15.-.17.27.-.29.31.32.55.

Человек, соприкоснувшийся определенным образом с радугой (прошедший под ней, выпивший воды там, где пьет радуга и пр.), меняет свой пол.

Каталонцы, баски, итальянцы, бретонцы, французы, немцы, венгры, сербы, македонцы, болгары, румыны, гагаузы, словенцы, албанцы, греки, Ливан, украинцы (гуцулы), русская (Владимирская), карачаевцы, абхазы, грузины, армяне, курды, турки, мари, удмурты, башкиры, эмбера (чами).

(Ср. Западная Африка. Невольничий берег [этнос не указан; есть представление о том, что прошедший под радугой меняет пол]: Merian 1914 в Bähr 1931: 409).

Южная Европа. Каталонцы [радуга - Arc de sant Martí (также Arc de Bará); Св. Мартин и демон соревновались, кто сделает лучший лук; у Св. Мартина он получился ярким, из стекла и огня, а у демона бледным; яркая радуга предвещает удачу, бледная - болезни и бедствия; там, где радуга касается земли, зарыты сокровища; прошедший под радугой поменяет пол]: Amades 1930: 114-115; баски [если девушка пройдет под радугой, станет юношей, и наоборот]: Bähr 1931: 409; итальянцы [есть представление о том, что прошедший под радугой меняет пол]: Merian 1914 в Bähr 1931: 409.

Западная Европа. Бретонцы (округ Lannion) [с 16 в. зафиксировано поверье, будто прошедший под радугой поменяет свой пол]: P.Sebillot, Le Folklore de France, 1904,I: 91 в Roheim 1945: 196-197; французы [в 16 в. вера в то, что радуга меняет пол того, кто пройдет под ней, была практически повсеместной]: Sébillot 1904: 91; немцы (северная Германия) [девушка Johanne находилась поблизости от радуги; порывом ветра ее бросило под радугу и она превратилась в юношу]: Bähr 1931: 409.

Передняя Азия. Ливан [есть представление о том, что прошедший под радугой меняет пол]: Merian 1914 в Bähr 1931: 409.

Балканы. Венгры, македонцы [прошедший под радугой меняет свой пол]: Roheim 1945: 196-197; македонцы (Скобская Котлина) [если мужчина пройдет под радугой, на лбу у него выскочит вульва]: Белова 2009b: 388; болгары [желающий поменять свой пол должен во время дождя подойти к месту, где радуга пьет из реки воду, и напиться оттуда же]: Маринов 2003: 38 (=Стойнев 2006: 99); сербы [проходящий под радугой меняет свой пол]: Grimm 1883: 783; болгары, македонцы, сербы [отмечено верование, согласно которому прошедший под радугой изменяет свой пол]: Толстой 1997: 206; болгары [«Дъга, или зуна, содержит в себе “вторую силу”, божью силу. Она может превращать мужчину в женщину и женщину в мужчину. Это происходит следующим образом: если кто-либо хочет изменить свой пол, он должен пойти во время дождя на реку и там, где радуга “пьет” воду, на том же месте должен пить и он, и тогда он превратится из мужчины в женщину и из женщины в мужчину» (с. Жеравина, Кюстендилско, с. Тырново близ с. Сеймен, Чорленско, Фракия, так же Габровско и Казанлыкско – Маринов, 1914, с. 16); кто перейдет через радугу (вернее, пройдет под радугой), тот изменит свой пол (записи из Ахыр-Челебийско (ныне Смолянско) в Родопах и из с. Плевня, Драмско – Шишков, 1889, с. 77; Гяуров, 1900, с. 225); ср. «если женщина, у которой рождались только девочки, пойдет напиться воды на том месте, где “пьет” радуга, то после этого уже у нее будут рождаться мальчики» (с. Сапарево, Дупнишко, западная Болгария – Ковачев, 1914, с. 65)]: Толстой 1997: 206-207; македонцы [если «радуга близко и кто-то пройдет под ней, у того выскочит вульва на лбу, как раз на самой середине» (скопские говоры – Филиповић, 1939, с. 511)]: Толстой 1997: 207; сербы [«Кому удастся пройти под радугой там, где она “пьет воду”, тот изменит свой пол, т. е. мужчина станет женщиной, а женщина мужчиной <…> радуга охотнее всего пьет воду у водяных мельниц и потому около них нельзя купаться» (Гружа, центральная Сербия – Петровић, 1948, с. 334); «Сербы говорят, что если мужчина пройдет под радугой, он станет женщиной, а женщина пройдет – мужчиной» (Караџић, 1852, s.v. дуга)]: Толстой 1997: 207; румыны: Beza 1928 [радуга – "пояс Бога"; обоими концами радуга пьет воду; кто на карачках доползет до этого места и выпьет той же воды, сменит пол]: 134; Gorovei et al. 2000 [радуга - пояс Бога, пояс попа; кто пьет воду из того же места, что и радуга, тот в течение одного месяца является младенцем (мальчиком), а другого – девочкой; когда кто-нибудь поползет на коленях пить воду оттуда же, откуда пьет радуга, если это девушка – станет парнем, а если парень – превратится в девушку]: 86; Niculiţă-Voronca 2008 (Молдова) [если будешь пить воду там, где пьет радуга, то будешь становиться на месяц парнем (мальчиком), и на месяц – девушкой (девочкой), или из женщины – мужчиной и из мужчины – женщиной]: 212; Pamfile 2001: 182 [если есть какой-нибудь человек рядом, когда радуга пьет, она утаскивает его и выпускает на другом конце; и тогда этот человек месяц является мужчиной, а месяц – женщиной, и может узнать все что угодно по звездам], 183 [кто проползет на коленях до того места, где пьет радуга, помолодеет, как ребенок; если доползет дотуда на коленях и попьет воды, то станет девушкой (девочкой), если был парнем (мальчиком), и парнем (мальчиком), если это девушка (девочка). Македорумыны верят, что это случается тогда, когда девушка или парень проходят под радугой. Мегленорумыны, однако, добавляют к этому то, что тот, кто сменит свою телесную сущность, умрет спустя три дня. В Молдове верят, что тот, кто пьет воду оттуда, откуда пьет радуга, превращается на месяц в парня, а на месяц – в девушку]; гагаузы [если кому-то удастся пройти сквозь радугу, он поменяет свой пол]: Мошков 1901: 57 (=2004: 258); словенцы, греки, албанцы [есть представление о том, что прошедший под радугой меняет пол]: Merian 1914 в Bähr 1931: 409.

Средняя Европа. Украинцы: Мошков 1901 (гуцулы) [прошедший под радугой поменяет свой пол]: 69 (прим. 24); Толстой 1997 (Галиция) [отмечено верование, согласно которому прошедший под радугой изменяет свой пол; «перед радугой наши люди испытывают суеверный страх, приписывают ей силу менять пол человека, который станет (будет стоять) там, где она пьет воду, и вообще способность причинять человеку всякую беду» (Франко, I, 1, с. 149)]: 206-207; русские (Владимирская) [радуга меняет пол; одна женщина вышла под радугу беременной; по все приметам должен был родиться мальчик, а после этого у нее живот впал, родила девочку, причем большую, грубую – радуга пол изменила; сама беременная тоже может стать мужчиной и ребенок тогда погибнет]: Добровольская 2011а: 212; поляки ["это же поверье мы встречаем у поляков"]: Pamfile 2001: 183.

Кавказ – Малая Азия. Карачаевцы [если радугу перепрыгнет девушка, она превратится в юношу, если юноша - в девушку]: В. Прëле в Джуртубаев 1991: 140 и 2007: 453, в Каракетов 1995: 171; абхазы [тот, кто достигнет радуги, меняет пол]: Барцыц 2005; грузины (рачинцы) [радуга – Бог вывешивает лоскутки различных цветов; если мужчина перепрыгнет через радугу, то сделается женщиной и наоборот; перепрыгнувший умирает через 3 дня, 3 недели, 3 месяца, максимум через 3 года]: Джапаридзе 1896: 149; армяне: Багрий 1930(3) [зап. 1914 г., Шемахинский и Геокчайский уезды; если девочка или женщина пройдет под радугой, станет мальчиком или мужчиной, а мальчик, мужчина станет девочкой, женщиной]: 128; Мелик-Шахназаров 1893 [если женщина пройдет под радугой, сделается мужчиной и наоборот]: 194; Мошков 1901 [прошедший под радугой поменяет свой пол]: 69 (прим. 24); курды: А. Петросян 2010 [у езидов Армении пол изменяется, когда прыгаешь через радугу (мои собственные данные); у других курдов, согласно одному специалисту, надо просто пройти под радугой]: личн. сообщ. 31.03.2010; Чурсин 1925b (Азербайджан) [радуга – Фатьма ананы куршагы ("пояс матери Фатьмы"); если мужчина пройдет под радугой, станет женщиной, если женщина – мужчиной; красная полоса сулит счастье, желтая – нейтральна, черная предвещает беду; дети, увидев радугу, кричат, "Красный мой!"]: 15; турки [если под радугой пройдет мужчина, он превратится в женщину, и наоборот]: Гордлевский 1968: 75.

Волга - Пермь. Мари: Мошков 1900 [если дойти до радуги и взяться за нее рукой, переменишь свой пол]: 199; 1901 [прошедший под радугой поменяет свой пол]: 69 (прим. 24); удмурты [когда у тучи кончается вода, она пьет, опускается радуга; если попадешь в место, куда она опустилась, станешь молодым; если оказаться под радугой, поменяешь пол; девушка зашла, у нее начали появляться борода и усы; она увидела медведя, испугалась, побежала, осталась наполовину мужчиной]: Кельмаков 1978, № 7: 120; башкиры [«Если перешагнешь через радугу, превратишься в мальчика» (говорят девочкам); «Говорят, если мальчик перешагнет радугу, то превратится в девочку, и наоборот»]: Хисамитдинова 2010: 43, 128, 312.

Северные Анды. Эмбера (чами) [радуга - семиглавая змея; живет на горе, спустилась к реке, вызвав оползень; пьет воду обоими концами; глотает людей; они выходят с другого конца, изменив пол]: Turbay Ceballos 1998: 13-14.