Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин

Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам

Аналитический каталог

Введение
Библиография
Этносы и ареалы

I95C. Орион – посох. .15.16.25.27.-.29.31.66.

Пояс Ориона – посох, палка, три палки, прут, костыль и т.п.

Португальцы, испанцы, итальянцы (повсеместно, вкл. Сицилию и Сардинию), французы (особенно юг Франции), немцы (Пфальц, Швабия, Тюрингия), негрито Лусона, болгары, сербы, словенцы, венгры, румыны, поляки, украинцы, русские, адыги, осетины, армяне, ливы, водь, амуэша.

Южная Европа. Португальцы []: Volpati 1932; испанцы [посох Св. Якова]: Volpati 1932: 183; итальянцы: Младенова 2006 (юг Калабрии; Сицилия; Сардиния; греки южной Италии) [Rohlfs 1964; палка, посох Св. Якова, три посоха, посохи]: 141; сардинцы; фриулы;

Западная Европа. Немцы (горный Пфальц, Швабия, северная Тюрингия; с 1599; посох Св. Мартина, Петра, Якова, пророка Моисея]: Младенова 2006: 141; французы (юг Франции: Прованс, Гасконь, Аквитания; также Люксембург) []: Volpati 1932: 181-186.

Филиппины. Негрито Лусона [Пояс Ориона - шест, на котором несут охотничью добычу]: Garvan 1963: 208

Балканы. Болгары [Пояс Ориона – тояги, пръчки (прутья, палочки, палки)]: Младенова 2006: 140-141; румыны: Младенова 2006: 141 [Посох Моисея, Посох Св. Петра (обычно с заимствованным из болгарского словом Toeige)], 142 (уезд Караш-Северин, крайний ЮЗ) [Пояс Ориона – палка, которую мать бросила вслед дочери, убежавшей со свинарем]; венгры (Трансильвания, Молдова) [жезл Св. Петра, судейский жезл, пастуший посох]: Младенова 2006: 141; словенцы [жезл Св. Петра, Якова, Рока; небесные палки, три палки, римские палки; {также со ссылкой на Matičetov 1972: 89, связано похищением девушки, брошенная палка}]: Младенова 2006: 141-142; сербы [штапи, штапци штапови, бабини штапови (от штап – "трость"); Влашичи (Плеяды) украли у старухи дочь; старуха, рассердившись, бросила вслед похитителям палку, которая и видна на небе (=Младенова 2006: 142)]: Белова 2004b; греки (острова, Милет) []: Младенова 2006: 143.

Средняя Европа. Поляки [Орион – превращенный в звезды посох, которым Люцифер хотел ударить Бога]: Белова 2004b; русские: Белова 2004b [аршинчик, аршинница (вологод.; Рут 1976: 43), коряга, костыль (ярослав.; по Святский 1961: 125; Рут 1976: 43)]; Младенова 2006 (Псковск.) [аршин]: 143.

Кавказ – Малая Азия. Адыги [Вагъуэ баш, "звезда-палка" – название ряда звезд, расположенных по прямой {среди других интерпретаций Орион не упоминается, видимо, это он}]: Коков 1980a: 262; осетины [лäдзгута – "палки"]: Потанин 1883: 724; армяне [«шампур, стержень»]: Abeghyan 2012: 775.

Балтоскандия. Водь [Пояс Ориона - Kerääjää keppi, Mao-keppi ("посох нищего, змеиный посох")]: Ernits, Ernits 2012: 100-101; ижора [Пояс Ориона - Kerääjään keppi ("посох нищего")]: Ernits, Ernits 2012: 101; ливы [Пояс Ориона - "нищенский посох"; Бог поместил его на небо в знак того, что благоволит нищим]: Loorits 1926: 81; (ср. эстонцы [Vardatähet от varras ("стержень"), vart ("цеп"), но имеется в виду именно цеп, а не посох, как в Центральной Европе]: Kuperjanov 2003: 166).

Монтанья. Амуэша [Yomporr Pencoll (pencoll - "флейта") – Орион, Пояс Ориона – флейта, точнее три звезды Пояса Ориона - три отверстия флейты, которые зажимают пальцами]: Santos-Granero 1989: 102.