Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин

Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам

Аналитический каталог

Введение
Библиография
Этносы и ареалы

I85. Полярная Звезда – кол или гвоздь.

.14.17.23.27.-.37.39.40.43.

Полярная Звезда – кол, гвоздь, коновязь и т.п.

Туареги, арабы Сирии, Древняя Индия (Бхагавата Пурана), бхилы, румыны, гагаузы, русские (Вологдская, Пензенская), украинцы, белорусы, калмыки, урумы, адыги, черкесы, карачаевцы и балкарцы, осетины, ногайцы, кумыки, турки, узбеки, туркмены, кафиры, зороастризм, эстонцы, западные и восточные саамы, финны (?), башкиры, казанские татары, астраханские татары, казахи, каракалпаки, киргизы, уйгуры, сибирские татары, телеуты, алтайцы, хакасы, тувинцы, буряты, ойраты, халха-монголы, монголы Ордоса, дархаты, тундровые ненцы (между Пясиной и Таймыром), манси, ханты (Васюган), нанайцы, маньчжуры, чукчи, коряки, алеуты, кутенэ.

Северная Африка. Туареги [Полярная Звезда – кол, к которому привязан ходящий вокруг верблюжонок (Малая Медведица); за ним смотрит его мать – Большая Медведица]: Bernus, ag-Sidiyene 1989: 144.

Передняя Азия. Арабы [Wetzstein слышал в Дамаске, что Полярную Звезду называют Mismar – "игла", или "гвоздь"]: Allen 1899: 457.

Южная Азия. Бхагавата Пурана (9 в.н., возможно, несколько раньше): Бируни 1963, гл. 22 [внук Ману испытал пренебрежение со стороны одного из жен отца и ему была дана такая мощь, чтобы приводить в круговращение звезды; он явился в первый из периодов времени и остался на своем месте навеки]: 228; West 2007 [DhruvaFixed») должен превратиться в Полярную Звезду и обещает стать неподвижным как столб, вокруг которого ходят волы во время молотьбы]: 353; бхилы [Полярная Звезда – ось или столб (festen Pfahl); небо вращается вокруг нее подобно волу, ходящему вокруг столба на площадке, где молотят зерно]: Koppers 1948: 287; Koppers, Jungblut 1976: 219.

Балканы. Румыны [столб; столб на гумне, вокруг которого ходят кони]: Младенова 2006: 111; гагаузы [Полярная звезда – Демир Казык ("железный кол")]: Папцова 2007: 508.

Средняя Европа. Русские: Бондалетов 1983 (Пензенская либо соседние районы Среднего Поволжья) [Кол, Прикол]: 204; Младенова 2006 [Небесный кол (Вологда), Прикол-звезда (Урал)]: 111 (то же в Рут 1987: 49); украинцы [Полярная Звезда – "кол" (Kiл, Прикiл, Пiвнiчний Кiлок)]: Карпенко 1992: 190; белорусы [(редко); Стоячая звезда – «Стоит как гвоздь»; «Звездный кол»]: Авiлiн 2015: 97.

Кавказ – Малая Азия. Калмыки: Басаев 2004 [Алтн hасн – "Золотой кол"]: 11; Потанин 1883 [(Bergmann, Bd.3: 42); «Золотой кол»]: 734; урумы (Донецкая обл.) [Дэмирхазых ‘Полярная Звезда’ (дэмир ‘железо, железный’; хазых ‘жердь, палка, кол, колышек’)]: Гаркавець 2000: 167; адыги [Полярная Звезда – Темыр әзекъ (тюркское заимствов.)]: Коков 1980а: 263; черкесы [«гъущ1 баш» («железный кол»)]: Мадина Паштова, личн. сообщ. 29.04.2013; карачаевцы: Джуртубаев 1991 [Полярная звезда – Темир-Къазак, вероятно, слегка искаженное от темир-къазык, «железный кол»]: 134; 2007: 362 [Темир-Казак отломил кусок от Жетегейле (Большая Медведица), поэтому ее крайняя звезда бледная; чтобы они не подрались, между ними стоят Сарайган и Торайган {перевод?}; Жетегейле вертится вокруг Темир-Казак, желая убить], 365 [«Чолпан – глава звезд, Темир-Казак – недвижимый камень неба]; Каракетов 1995 [Полярная звезда – Темир-Къазак, «железный шест»]: 203; карачаевцы и балкарцы [Temirqazyq, «железный кол»]: Тенишев и др. 2001: 57; осетины [злой Ахсактемур ходил вместе с зедами (ангелами) по небу; в известное время дня ходил к реке; притеснял на земле семерых братьев; чтобы приобрести покровительство Водяного (Донбëттäр), братья взяли у него сына в питомцы; А. его убил; Д. предложил братьям подкараулить А. у реки, но тот перестал ходить к реке, сел посреди неба, поставив сторожами двух жеребцов; братья (звезды Большой Медведицы) начали бродить вкривь по направлению к реке (Млечный Путь); перед рассветом замечают Полярную звезду и направляются к ней, но она каждый раз пропадает в солнечном свете]: Миллер 1882: 300; ногайцы: Айбазова 1984 [Темир казык ‘Полярная звезда’ (букв. ‘железный кол, прут’)]: 90; Мусаев 2006 [demir qazyq]: 342; кумыки: Халидова 2012, № 178 [Полярная звезда – «железный кол», старшая среди звезд, вокруг него кружится Семизвездие (Етти юлдуз, Еттилер], 179 [объехав на своем тулпаре владения, Тенгири лег отдыхать; однажды бог грома не появился вовремя, Т. хотел поехать его искать, а тулпара не оказалось на месте; тогда Т. вбил в небосвод золотой гвоздь, привязал к нему коня; звезды вокруг Полярной звезды – гвозди подков тулпара]: 208; константинопольские турки [Полярная звезда – demir qaseq ("железный кол")]: Потанин 1919a: 86; турки (Конья, 20 в.) [dirqazĭk (от temürqazĭk) - железный кол]: Clauson 1964: 365.

Иран – Средняя Азия. Узбеки: Мусаев 2006 [Полярная звезда - ottin qoziq]: 342; Никонов 1980b [Полярная звезда – Алтын казык («золотой кол»)]: 294; чагатайский [temir azuḳ, «золотой кол»]: Vámbéri 1879: 154; туркмены [Полярная звезда – Демир Газык («железный кол»)]: Вамбери 2003: 74; кафиры (кати) [семь небесных ярусов скреплены Полярной Звездой]: Robertson, S. 657 в Buddruss 1960: 296, в Snoy 1962: 72; зороастризм ["гвоздь трона", "гвоздь в середине неба"]: Чунакова 2004: 175.

Балтоскандия. Эстонцы [Põhjanael (“Северный Гвоздь”]: Потанин 1883: 735 (=Holmberg 1927: 221); саамы: Потанин 1883 [(Melang. russ., 2, 1851-1855: 416); Culdanaste (кол-звезда)]: 735; Holmberg 1927 [Boahje Naste («северный гвоздь») держит небо; в последний день лучник Арктур собьет его стрелой, небо обвалится, мир сгорит]: 221; Lundmark 1982 ["северный гвоздь", "небесный гвоздь", "небесный кол"]: 107-108; Pentikäinen 1997 [Полярная Звезда – "северный столб", "небесный столб", "северный гвозь" и т.п.]: 118; финны [утраченное ныне представление о Полярной Звезде как о гвозде отражено в саамском заимствовании из финского – Bohinavlle, «гвоздь севера»]: Holmberg 1927: 221.

Волга – Пермь. Башкиры: Давлетшин 1979 [Полярная звезда – темир казык (железный кол); в Малой Медведице - звезды сары-ат и боз-ат]: 48; Надршина 2001, № 8 [Малая Медведица – Етегэн; это семь волков; к Железному колу (Полярной звезде) привязаны два коня – Сивый и Серый, и семь волков гонятся за ними, пытаясь поймать и съесть; до рассвета семь раз обегают вокруг Железного кола, но не могут догнать коней; с рассветом те и другие исчезают]: 183; Руденко 1925 [то же, что в Давлетшин]: 316; казанские татары: Беркутов 1987 ["Акбyзфт йолдыз, Кyкбyзат йолдыз, Тимерказых бер ялгыз" (Белый конь звезда, Синий конь звезда, Железный кол всегда одинок)]: 26; Воробьев, Хисамутдинов 1967 [Большая Медведица перевернется семь раз, а Железный кол на месте; недалеко от Полярной звезды в сторону Большой Медведицы звезды Акбüзат и Кüкбüзат (Белая и Сивая лошади)]: 315; Давлетшин 1979 [Полярная звезда – Алтын казык (Золотой кол)]: 48; Мусаев 2006 [qazyq joldyz – «кол-звезда»]: 342; Махмутов 2013, № 96 [загадка: «Два коня на одной коновязи бьются; хоть и бьются, но никак не вырвутся» (Полярная звезда, звезды Акбузат и Кукбузат)]: 45; астраханские татары [Полярная звезда – Темир казык ("железный кол"), около нее звезды Ак-бозат и Кок-бозат]: Потанин 1919a: 86; чуваши: Мусаев 2006 [timěr salča – «железный кол»]: 342; Юхма 1980 [Шалча çǎлтǎр – «кол-звезда», «шест-звезда» – не одно ли из названий Полярной звезды? (обычно «полуночная звезда», «ночная звезда» – çурçěр сǎлтǎр)]: 267-268.

Туркестан. Казахи: Абишев 1949 [Ак боз ат, кθк боз ат - Белый мерин и Серый мерин, спутанные веревкой, конец которой привязан к Железному колу (Полярная звезда), пасутся на лугу; их охраняет сторож; Семь конокрадов (Большая Медведица) хотят украсть этих конец и всю ночь следят за ними]: 12-13; Нуржанова 1971 [Малая Медведица – Белая и Сивая лошади, Ак боз ат и Ког боз ат, ходят вокруг Темир казык, железного кола]: 234 (=Потанин 1881: 125-126; 1972: 59); Потанин 1893: 319 [(у Петропавловска); богатый человек ни за какие деньги не продавал своего коня; приковал его железной цепью к Темир-казыку (Полярной звезде); день и ночь караулил, чередуясь с дочерью; семь человек сговорились украсть коня, это Джеты-карак ("семь воров", Б. Медведица)], 321 [Наарун-заркум владел множеством лошадей; вороная кобыла каждую ночь приносила по жеребенку, но его всегда кто-то похищал; малолетний Гали, сын Н., караулил, подстрелил чудовищную птицу; вырастает, едет на жеребенке той кобылы сватать невесту; в поле ставит железный кол, к нему привязывает коня, вокруг ставит семь пугал (джети каракчи); каждый день находит коня на месте, а воры находят лишь кол и пугала; однажды все пропадает; невеста рассказывает, что воры посредством молитвы утвердили кол (Полярная Звезда), коня и пугала (Малая Медведица) на небе; конь ждет хозяина; когда тот придет, будет конец света]; Святский 1961 [(сообщил учитель А.Б. Байтурсунов из Оренбурга в 1910); Полярная звезда – кол, к которому арканом привязаны две лошади, светлая и бледноватая (Малая Медведица); они ходят вокруг кола, а семь воров (Большая Медведица) стремятся их украсть; когда украдут, наступит конец мира]: 112; Сидельников 1962 [к Темир-Казык золотой цепью прикованы Ак-боз ат (Белый конь) и Кок-боз ат (Сивый конь); неподалеку Жеты каракши (Семь разбойников); они украли одну из дочерей Уркер (Плеяд), теперь это самая маленькая и слабая звездочка из семи {переводчик, видимо, не понял, что слабая звездочка – не одна из семи главных звезд Большой Медведицы, а Алькор}; каждую ночь Жеты каракши пытаются украсть двух коней, но не успевают сделать это до рассвета]: 270; Чулошников 1924 [Полярная звезда – Темир-Кассык ("железный кол"); к нему на веревке привязаны "две белые лошади"; если одна развяжется, миру конец; их стараются отвязать Джеты Каракчи ("семь воров") – семь звезд Большой Медведицы; это души семи разбойников, которые днем воровали, а по ночам каялись в грехах; за это после смерти были превращены в звезды]: 243; каракалпаки [demir qazyq]: Баскаков 1967: 724; Мусаев 2006: 342; киргизы: Абрамзон 1946 [темир казык, алтын казык]: 65; Брудный, Эшмамбетов 1968 [семеро разбойников украли дочь Плеяд, пришли к Золотому Колу (Полярная звезда), с тех пор кружатся вокруг него, а Плеяды преследуют]: 9-10; Нуржанова 1971 [Полярная Звезда – Алтын казык]: 234; Никонов 1980b: 294 [у узбеков, уйгуров, часто киргизов Полярная звезда – Алтын казык («золотой кол»)], 295 [во всех тюркских текстах X-XIV в. Полярная звезда - Тамир казык («Железный кол»); у всех тюрок вокруг кола ходят кони Акбозат и Конбозат, т.е. светлосерый (боз – серый) и темносерый; за ними, пытаясь украсть, Семь разбойников]; уйгуры: Потанин 1883 [Полярная Звезда - Altin Kazuk]: 735; Vámbéri 1879 [altin azuḳ, «золотой кол»]: 154; Мусаев 2006 [среднеуйгурское: altun qazyq]: 342; Махмуд ал-Кашгари («Диван лугат ат-Турк» / «Собрание тюркских наречий», вторая половина XI в., Караханидское государство) [тамур казук «Полярная звезда»]: Махмуд ал-Кашгари 2005, № 4809: 772.

Южная Сибирь - Монголия. Сибирские татары [пословица: Железный Кол (Полярная звезда) – твой старший отец]: Уразалеев 2007: 4; телеуты [янгыс казык («одинокий кол»), алтын казык («золотой кол»)]: Потанин 1883: 137 (цит. в Holmberg 1927: 333); алтайцы [altyn qazyq]: Мусаев 2006: 342; буряты [Полярная звезда – Алтан гадаhан (Золотой Кол) – коновязь Хормусты тэнгрия – главы западных добрых 55 тэнгриев; к ней привязаны соловые конь и кобылица]: Шарамшинова 1980: 54; хамниганы (Забайкалье) [Алтан гадасу ‘Полярная звезда’ (гадасу(н) ‘кол, колышек; свая’)]: Дамдинов, Сундуева 2015: 93; ойраты (торгуты) [Полярная звезда – Алтын хасын (золотой кол)]: Потанин 1893: 330; халха-монголы: Потанин 1919a [звезда Алтын-хатасун стоит неподвижно; к ней привязаны две лошади, которые вечно кругом нее ходят], № 27: 50; Ринчен 1965 [то же, что у бурят; коновязь Худэй Мэргэна; коней стерегут семь старцев, вознесшихся в верхний мир и ставших бурханами]: 32 в Шарамшинова 1980: 54-55; дархаты (сомон Худжирт, Убурхангайский аймак) [у старшего брата Алтан-минджин был конь Серебряно-рыжий, у младшего Мунгун-минджин — Янтарно-рыжий (вар.: их кони Рыже-лисий и Рыже-ягнячий, собаки Асар и Басар; они привязывали собак к Золотому колу (Полярная звезда); их сестре Сарисва-дагине исполнилось 18 лет, она решила выйти замуж, велела братьям принести зайца с черными глазами и ушами размером в пядь, не брать зайца с коричневыми глазами и ушами в пядь; А. принес зайца, С. нарисовала себя, положила рисунок вместе с зайцем в корзинку, пустила в реку; заяц приплыл к хану Эргу; хан увидел картинку и отправил двух людей к С., та велела им передать Э., чтобы тот пришел с 50 воинами; она напоит допьяна братьев, вместе с Э. их изничтожит; А. опьянел сильно, а М. не очень, взял А., рыжих коней, вырвал кол, к которому были привязаны собаки, повел за собой и убежал; одна собака сама убежала, лая; М. пришел на одну гору и заснул; проснувшись, зовет А., тот отвечает, что он под землей, М. его выкопал; братья идут, встречают, берут в спутники 1) ловящего на бегу антилоп, 2) вора, способного выдернуть язык антилопе и перья птице, 3) слышащему, что делается в верхнем и нижнем мире, 4) выпивающему океан, 5) поднимаюшему горы; бегун, вор, слушатель, выпивальщик океана, подниматель гор, Алтан-минджин, Мунгун-минджин всемером пошли дальше… ; привязали двух рыжих коней и стали 7 звездами Большой Медведицы; они велели С. стать луной, так Луна стала всегда смотреть на звезды Большой Медведицы; они вбили Золотой кол в небо и привязали двух своих рыжих коней; Этот кол теперь — звезда Полярная; а два коня – две звезды рядом; на луне есть черноглазый заяц, он выглядит как пятна; монголы когда ночью несут младенцев, мажут им носы сажей, будто это черноглазый заяц; этот обычай связан с черноглазым зайцем из легенды о Большой Медведице]: Монгольская экспедиция РГГУ, зап. 20.08.2006, № WS 30011, 21.08.2006, №  WS 30028; монголы Ордоса: Потанин 1893 [Полярная звезда – «золотой стяг горы Сумеру»]: 318; Mostaert: 73 в Шарамшинова 1980 [Чингис-хан привязывал своих коней к золотой коновязи; один человек ее украл; его закопали до колен и стали использовать вместо коновязи; он вознесся на небо, стал Полярной Звездой – Алтан гадас]: 55; тувинцы [Полярная звезда – Алтын кадыс ("золотой кол"); три первые звезды Малой Медведицы - аркан; остальные – сарыг аттар (соловые лошади), привязанные этим арканом к колу – Полярной Звезде, вокруг которой они ходят]: Потапов 1969: 292-293 (пересказ в Дьяконова 1976: 286); хакасы (качинцы) [Малая Медведица: 1) Созвездие Вороной кобылицы, привязанной к железному колу центра неба; 2) Созвездие белой и сивой лошадей (Ах ат, Кöк ат), привязанных к медному намогильному столбу, находящемуся на земной оси; 3) Созвездие черно-карего коня, находящегося у золотой коновязи]: Бутанаев 1975: 235-236.

Западная Сибирь. Ненцы («самоеды Туруханского округа» между Енисеем, Пясиной и Таймыром) [Полярная Звезда – Нуа-чехуа, т.е. "божий гвоздь или рычаг, на котором вертится все небо"]: Третьяков 1871: 415 (цит. в Holmberg 1927: 221); манси [есть железный столб Бога, поставленный, чтобы привязывать животных (Полярная Звезда?)]: Karjalainen в Holmberg 1927: 337; ханты (Васюган) [есть железный или каменный столб, который поставил Torem (Полярная Звезда?); на нем железное кольцо, к которому привязан упряжной олень]: Karjalainen в Holmberg 1927: 337.

Восточная Сибирь. Эвенки-орочоны {не ясно, идет ли речь об эвенках Китая или о дальневосточных} [Алтын Сагасу («Золотой кол», сагасу – кол внутри двора»]: Потанин 1883: 138 (цит. в Holmberg 1927: 333); амурские эвенки [Полярная звезда – хада («кол»)]: Castren, Tung. Gramm., 129 в Потанин 1883: 138.

Амур – Сахалин. Нанайцы [Полярная звезда – Хада хосикта (хада – "кол")]: Смоляк 1991: 20; маньчжуры [Хадаха усиха, «Кол-звезда»; Полный маньчжурско-русский словарь, составленный Иваном Захаровым. СПб., 1875. С. 387. В маньчжурском слово ХАДАХА можно понимать двояко: 1) большой деревянный или железный гвоздь, спица, кол, прикол для привязывания юрты или лошади; колышек; свая для забоя в землю; 2) причастие прошедшего времени от глагола ХАДА- 'вколачивать гвоздь, кол, прикол, сваю заколачивать ...'.]: Певнов, личн. сообщ. 16.02.2016.

СВ Азия. Чукчи: Аникин 1994 ["воткнутого кола звезда"]: 91; Богораз 1939 [Полярная Звезда – "гвоздь"; звезды ходят вокруг нее как привязанные лошади или олени (=Bogoras 1907: 307)]: 23; коряки (оленные и береговые?): Аникин 1994 ["гвоздь-звезда"]: 91; Jochelson 1908 [Полярная – «гвоздь-звезда» (=Богораз 1939: 28)]: 123.

Арктика. Алеуты [an-gu-xstake, peg, pole, "кол наверху", кол неба]: Bergsland 1994: 73.

(Ср. СЗ Побережье. Квакиутль: Boas 1935 [столб небес стоит в океане; Столб-Небес есть также имя вождя верхнего мира, чей народ - звезды; он спускается вниз по медному столбу небес]: 126; Müller 1955 [Столб-Неба – вождь звезд]: 15).

Побережье – Плато. Кутенэ [Большая Медведица – гризли; духи привязали ее к столбу – Полярной Звезде, и она ходит вокруг него]: Turney-High 1941: 96.