Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин

Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам

Аналитический каталог

Введение
Библиография
Этносы и ареалы

I110A. Звездный плуг.

.15.16.(.17.).22.-.24.27.-.29.31.34.38.

Орион (редко - другое созвездие) – плуг.

Латиняне, итальянцы, галисийцы, Вавилония, англичане, шотландцы, немцы, голландцы, кхмеры, тайцы, срэ, байга, яванцы, балийцы, болгары, македонцы, сербы, словенцы, Древняя Греция, греки, албанцы, румыны, украинцы, белорусы, (русские), балкарцы и карачаевцы, литовцы, широнголы.

Южная Европа. Галисийцы [Орион – "плуг", Пояс Ориона – "ручка плуга" (a rabela do arado)]: Volpati 1933a: 506; итальянцы [Орион – Rastrello ("грабли"), также "цеп", "плуг", "пила"]: Volpati 1932: 162, 170; латиняне: Allen 1899 [у Negidius и Варрона Волопас – пахарь, а Большая Медведицы – волы]: 92; Scherer 1974 [в Варрона и Энниуса Большая Медведица – плуг]: 186.

Западная Европа. Немцы: Andree 1878 (древневерхненемецкий) [Орион - pfluoc ("плуг")]: 109; Святский 1961 [Die drei Möder ("Три косаря"), в старину – называли "Три плуга"]: 123; Haapio 1952 [Пояс Ориона – «трое косцов», «грабли», «плуг»]: 222; немцы, голландцы [в северной Германии, Голландии, южной Англии и Ирландии Большая Медведица – «плуг»]: Scherer 1974: 186 (=1953: 135 в Младенова 2006: 122); англичане, шотландцы [шотл. pleuch, англ. plough обозначают Charle's wain (Большую Медведицу)]: Grimm 1883(2): 727; https://sco.wikipedia.org/wiki/Peter%27s_pleuch Peter’s pleuch is the constellation Ursa Major meanin 'muckle beir', that's a uissfu pynter tae the north. Ane o the starns is kent as Jack aside the middle horse; ирландцы [Большая Медведица - плуг (Camcheacta)]: Allen 1899: 431.

Передняя Азия. Вавилония [epinnu – "Плуг", созвездие в пределах Северного Треугольника и Андромеды, по другой версии, только Андромеды; фигура созвездия Плуг соответствовала, вероятно, изображениям плуга-сеялки (встречающимся на печатях и кудурру); шумерские и ассиро-вавилонские источники; плуг как религиозный символ с раннединастического времени]: Куртик 2007: 66-70.

Индокитай. Кхмеры [Орион – Djem Kol (Wache der Pfluges; "время плуга"]: Bastian в Andree 1878: 109; тайцы [Орион – Dao thai, "плуг"]: Bastian в Andree 1878: 109; срэ [обучив первое поколение людей, Сёрден («культурный герой ма, срэ и других народов на юге Вьетнама») поднялся на небо; разместил созвездия так, чтобы по форме их расположения люди умели делать нужные вещи; Плеяды воспринимались как ступа и женщины, обрушивающие в ней рис, созвездие Девы – как плуг, Большая Медведица – как лодка; ма и срэ – потомки Сёрдена]: Чеснов 1982t: 428.

Южная Азия. Байга [группа звезд Nangar – "плуг" {не Большая Медведица); пять других (Орион?) – Kutela (палка для разравнивания земли или для стирки)}; когда Guru Mahadeo пахал, a phadki посмеялась над ним; он забросил ее на небо; там она с двумя яйцами, но она их не высиживает; Нангар – плуг Махадео, Кутела – палка, которую он швырнул в phadki; Tenga (мотыга) – ею он обрабатывал поле]: Elwin 1939: 335; хариа [Бхагаван мастерил плуг и ярмо с помощью деревянного молотка Kotlā; увидев сидящую на яйцах голубку Kurkur (или Pāndu), он запустил в нее молотком; молоток – Плеяды, Альдебаран (Kurkur) – голубка, Гиады – ее яйца, Меч и Пояс Ориона – плуг и ярмо]: Roy 1937: 431; сора (саора) [Binjhwar был Balram Raja, родители его старшей жены жили на небе; он отослал ее к родителям, а молодая жена осталась с ним на земле; у старшей жены сын, у младшей дочь; BR с младшей женой состарились, дочь выросла, отец выдал ее за бедного сироту; сын старшей жены женился на дочери брата своей матери; BR беспокоился, как прокормить семьи сына и дочери, ибо плуга не было, люди работали землекопалкой; он сделал два деревянных плуга, один оставил зятю, другой – сыну, который на небе; увидев этот плуг, небесный отец старшей жены BR сделал плуг из золота, но не смог на нем пахать, и он с тех пор виден в небе как ряд звезд {Орион?}]: Elwin 1954, № 11: 612-613.

Индонезия. Яванцы [Орион – weluku, welajar ("плуг"); Бетельгейзе – рана на ноге пахаря]: Maaβ 1921: 47; Бали: Maaβ 1921: 47 [Орион – wluku, waluku], 51 [Орион, Телец, Плеяды – слон, тянущий плуг].

Балканы. Древняя Греция [Волопас – в греческих источниках Βοώτης / Bootes, т.е. «пахарь, (идущий за плугом)»]: Hom. Od. V. 272; Arat. Phaen. 92, 96, 136, 581; Hyg. Astr. II. 4. 7; румыны [Орион – "плуг", "плуг с волом", "большой плуг"]: Младенова 2006: 121; Volpati 1932: 187; словенцы [в далматинской Словении Большая Медведица – «плуг» (Kulla na nebi), в SlomšekNebeški voz, в StritarVoz na nebu, в Valjavek – «Ильины колеса» (Ilijina kola), в Bojini – «Повозка Св. Ильи», в Pivka – «Повозка Св. Мартина», в Žiri – Воловий воз, но чаще Большой воз]: Kropej 2012: 121; сербы [есть одно указание, что в сербо-хорватском Орион – "плуг", но обычно "плуг с волами" – Большая Медведица]: Младенова 2006: 120; сербы: Белова 2008a [jармовима]; Jанковић 1951 [Большая Медведица – плуг c волами]: 143-145; болгары: Бонева 1994 (Родопы) [Орион – Орало, Рало, Оралица, Ралица и т.п.]: 12; Ковачев 1914 [Пояс Ориона – плуг и два вола, пахарь – Орион]: 24; Младенова 2006 [Орион (иногда также Большая Медведица, Малая Медведица, Плеяды) – плуг (ралица, рало)]: 117-118; Стойнев 2006 [Орион - Ралица, Оралице, Рало]: 263; болгары, македонцы [Орион: рало, орало, ралица, оралица, ралница, оралница, криулицата, орачът, орачо]: Белова 2008a; македонцы [Орион – «плуг с волами», Бетельгейзе – «Орач» (пахарь); пахарь вернулся за забытым поясом и оказался чуть поодаль от волов с плугом; поэтому волки собрались напасть на волов]: Cenev 2014: 175, 179-180; греки [Орион (иногда также Большая Медведица, Плеяды - плуг]: Младенова 2006: 121, 123; албанцы [Орион – рукоятка плуга]: Младенова 2004: 52; 2006: 121.

Средняя Европа. Украинцы: Знойко 1989: 49 [Капелла – "коза", Орион – "плуг", Лебедь – "крест", Кассиопея – "борона", Большая Медведица – "воз"], 212 [1 ноября, на Кузьму и Демьяна, когда Плуг появляется на небе в десять часов вечера и его хорошо видно, это Божий кузнец поднял созвездие и начала ковать Золотой Плуг]; Гринченко 1909 (юго-западная Украина) [Пояс Ориона – чепiга ("рукоятка плуга")]: 452 (цит. в Младенова 2006: 120); Святский 1961 [Кассиопея – "Борона"]: 123; Федорович 2009 [Сузір’я Оріон у різних місцевостях України має різні назви, пов’язані з землеробством: Коси, Косарі, Косар, Косарики, Граблі, Плуг, Полиця (частина плуга), Чепіги, Чепіга. На Полтавщині Чепігами називали тільки частину сузір’я Оріон, яке розміщенням нагадує цифру “5”. У інших регіонах Чепігами називали сузір’я Близнят. Землеробський характер занять українського населення відбивають і українські народні назви сузір’я Кассіопеї — Борона та Косарі]: 17; Ястребов 1894 (Елисаветградский и Александрийский у. Херсонской губ.) [Созвездия: Чепига имеет очертание чепиги – острия в плуге, на которое надевается лемех; Коромысло состоит из трёх звёзд, расположено под Чепигой; Волосожар, иначе – Квочка и с курчатами, Виз (Большая Медведица)]: 6; (ср. белорусы [Волопас – «Пахарь» (только у Фёдоровского)]: Авiлiн 2015: 94; русские (Дон.; единственное свидетельство) [Большая Медведица – чипега (чапига: «деревянный остов плуга», «приспособление для очистки плуга»)]: Рут 1987: 40).

Кавказ - Малая Азия. Балкарцы и карачаевцы [Малая Медведица – Мырыт жулдузла (мырыт – "сошник, лемех")]: Джуртубаев 1991: 136; армяне []: .

Балтоскандия. Литовцы [«Пахарь с волами» – название неидентифицированного созвездия]: Вайшкунас в Авiлiн 2015: 95.

Монголия. Широнголы [«анджясы» – плуг, «хоту» – звезда; обозначение Ориона у широнголов в Сань-чуани Анжясы-хоту, около Боу-нани Анджюсон-хотун, в Тун-сяне Анжасы-хоту, около У-янь-бу Чжасы-фоту]: Потанин 1893: 326.

Япония. Японцы [Орион – плуг (Беллятрикс – рукоятка, Саиф – лемех, Ригель – жердь, за которую тянут плуг; образ известен по всей Японии]: Barbaro 2016 (данные из Nojiri Hōei. Nihon seimei jiten [Словарь японских астронимов]. Tokyo: Tōkyo-dō shuppan, 1973).