B104. Курица превращается в черепаху..15.16.27.-.29.
Пришел гость, хозяин спрятал курицу, а когда захотел ее съесть, оказалось, что она превратилась в черепаху.
Сардинцы, французы (Луара, Альбре), сербы, украинцы (Киевская), абхазы, мегрелы, (узбеки).
Южная Европа. Сардинцы [курица убежала к соседу, хозяин пошел искать, сосед сказал, что ничего не знает; на самом деле он ее зажарил и собирался поесть, но накрыл тарелкой; сказал, что под тарелкой черепаха; курица действительно стала черепахой]: Kabakova 2006, № 62: 114-115.
Западная Европа. Французы (Forsez {видимо, Луара}) [трое братье ели курицу и при появлении отца прикрыли ее тарелкой; курица с тарелками сделалась черепахой]: Sébillot 1906: 296; французы (Альбре) [когда к молодым пришли родители мужа, жена как раз приготовила курицу; они решили ее утаить, положили между двумя тарелками; когда открыли, там оказалась черепаха]: Sébillot 1906: 296 (=Kabakova 1998, № 46: 62).
Балканы. Сербы [человек ел жареную курицу с хлебом, в дверях показался кум; чтобы скрыть курицу, хозяин положил ее на хлеб, прикрыл деревянной чашкой; когда кум ушел, оказалось, что курица, хлеб и чашка обратились в черепаху]: Караджич 1818: 328-329 в Чурсин 1956: 137, в Dähnhardt 1912: 264.
Средняя Европа. Украинцы (Киевская, Каневский у.) [скупая девушка спрятала от отца мясо в глиняную миску, накрыла тарелкой; мясо с тарелкой обратилось в черепаху]: Чубинский 1872: 66 в Чурсин 1956: 137; Драгоманов 1876, № 31 (место записи не указано; восточные украинцы?) [примерно то же]: 10.
Кавказ – Малая Азия. Абхазы (Бзыбская, Абжуйская) [жена приготовила курицу, вдруг приезжает ее брат, она прикрыла курицу тарелкой, накормила брата обычной едой; по уходе брата вернулся муж, она хотела дать ему курицу, но та вместе с тарелкой сделалась черепахой]: Чурсин 1956: 137; мегрелы [женщина приготовила курицу для любовника, но тут приехал ее брат; по отъезде брата оказалось, что курица с тарелкой ушли в болото, сделавшись черепахой; с тех пор только у женщин бывает особая сыпная болезнь, называемая «безымянная»; слово «черепаха» женщинам произносить запрещено]: Кобалиа 1903: 119 (=Чурсин 1956: 137; =Чиковани 1985, № 90: 145; сходный вариант в Вирсаладзе 1973, № 90: 145); (ср. курды [когда свекровь заболела и попросила жареного мяса, невестка зажарила ей лягушку; та ее выбросила; вскорости умерла; невестка состарилась, у ее сына жена; она попросила молодую зажарить ей мяса; та исполнила просьбу, но на тарелке оказалась лягушка]: Джалил и др. 1989, № 113: 429).
( Ср. Иран – Средняя Азия. Узбеки (окрестности Ташкента) [Черепахи раньше были людьми – купцами, которые обвешивали людей, и за это Бог прихлопнул их чашками весов]: Андреев 1953: 227).