Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин

Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам

Аналитический каталог

Введение
Библиография
Этносы и ареалы

K73A. Подмена ребенка. .11.-.17.22.-.38.

Недоброжелательницы роженицы подменяют младенца животным или неодушевленным предметов (сообщают отцу младенца, что его жена родила животное или предмет). См. мотив K73.

Танга, суто, ваи, сапо, лома, хауса, крачи, лоби, мальгаши, арабы Судана, арабы Марокко, Алжира, Туниса, Египта, кабилы, португальцы, испанцы, баски, сицилийцы, корсиканцы, итальянцы, ладины, мальтийцы, французы, бретонцы, немцы, австрийцы, (валлийцы), ирландцы, палестинцы, арабы Ирака, лепча, Мустанг, бирманцы, шаны, таунйо, лао, кхмеры, палаунг, зярай, кашмирцы, панджабцы, химачали-пахари, Индия (хинди), конкани, маратхи, ассамцы, бенгальцы, муриа, сора, бирхор, гонды, конды, ораоны, тамилы, ачех, Тимор, тетум, о-ва Сангихе, калинга, лису, корейцы, болгары, греки, венгры, албанцы, гагаузы, румыны, словаки, чехи, поляки, русские (Мурманская, Архангельская, Олонецкая, Новгородская, Вологодская, Тверская, Калужская, Орловская, Рязанская, Курская, Воронежская), украинцы, белорусы, ногайцы, абхазы, абазины, адыги, балкарцы (и карачаевцы?), ингуши, кумыки, даргинцы, аварцы, гунзибцы, лаки, удины, мегрелы, грузины, армяне, азербайджанцы, турки, курды, персы, таджики, парья, узбеки, бухарские арабы, ягнобцы, шугнанцы, рушанцы, язгулямцы, белуджи, литовцы, латыши, эстонцы, сету, финны, карелы, вепсы, восточные саамы, датчане, шведы, мордва, мари, казанские татары, башкиры, каракалпаки, казахи, киргизы, уйгуры, салары, дунгане, тувинцы, южноалтайские тувинцы, тофалары, алтайцы, буряты (только хоринские и читинские?), монголы, ойраты, дагуры, тундровые ненцы, северные(?) ханты, восточные ханты, южные ханты, северные и южные селькупы, юги, западные, байкальские и дальневосточные эвенки, нивхи, японцы.

Бантуязы1чная Африка. Танга: Nassau 1912, № 22 [Njambu взял в жены Nyangwa-Mbwa; она родила Mbwa («собака»), у него разум человека; Н. взял еще трех жен-сестер: Majanga следила за чистотой, Inyanji за огородом, Mamendi обещала родить близнецов; она их родила, но сестры бросили младенцев свиньям, положили в кровать два муравейника, вымазав их кровью]: 169-173; 1915, № 17 [старшая сестра выходит за агента купца, младшая – за самого купца; обещает родить детей по имени Море, Солнце, Луна; в отсутствие мужа трижды рожает; обе свекрови и сестра подменяют детей кошкой, свиньей, собакой]: 48-51; суто [ранее бездетная жена рожает сына с луной на груди, другая говорит, что та родила щенка; ребенка выкармливает и спасает мышь]: Dornan 1921: 435-436.

Западная Африка. Ваи [младшая жена рожает мальчиков-близнецов, старшая подменяет их щенками]: Крил 1966: 78-81; лома [младшая жена рожает сына, позже второго, главная подменяет их котенком, щенком]: Schwab 1947: 459-460; сапо [старшая жена подменила сыновей младшей котенком и щенком]: Pinney 1973: 263-267; хауса: Klipple 1992 [царь женится на девушке, обещавшей родить близнецов с золотыми пупками; соперница подменила детей ящерицами]: 243-244; Lippert 1905, № 7 [у царя три жены, младшая рожает двух мальчиков, старшая их похищает, выбрасывает, подменяет двумя белками]: 237-238; Paulme 1976 [другая жена подменяет близнецов двумя ящерицами]: 235; крачи [четвертая жена рожает близнецов – серебряного и золотого; соперница подменила их двумя лягушками]: Cardinall 1931: 36-39; лоби [соперница сообщает, что первая жена родила камень]: Paulme 1976: 235.

Судан – Восточная Африка. Мальгаши: Жуков, Котляр 1976, № 154 [сестры жены подменили троих младенцев челюстью быка, палкой от метлы, молотком]: 385-392; Корнеев 1962 [=1977: 208-215; царь Равухимена слышит, как одна сестра обещает наткать сто накидок из одной нитки, вторая – сплести тысячу циновок из одной тростинки, младшая Рефарана – родить пятерых сыновей; сестры жены подменяют пятерых близнецов коровьими костями и тряпками]: 52-62; Родман 1995 [сестры жены сказали, что та родила метлу и колотушку]: 190-194; арабы Судана: Al-Shahi, Moore 1920, № 1 [другие жены сказали, что восьмая родила не девочку, а метлу; что не Хасана и Хусейна, а камни]: 61-63.

Северная Африка. Арабы Марокко [ревнуя к дочери, которая должна стать красавицей, мать велит повитухе подменить новорожденную щенком]: El Koudia 2003, № 9: 53-63; арабы Алжира [жена родила одного сына, у которого один висок серебряный, другой золотой; второго, у которого зубы из жемчуга и алмазов); дочь, блиставшую ярче солнца; две прежние с повитухой подменили детей щенками]: Belarmi 1982: 52-64; кабилы [у султана две жены; когда одна родила, другая подговорила старуху подменить младенцев котятами]: Dermenghem 1945: 49-55; Тунис: Al-Aribi 2009, № 23 [соперницы подменили ребенка щенком], 46 [соперницы подменили мальчика котенком, девочку – обезьяной] в Коровкина MS; арабы Египта: Bushnaq 1987 [прежняя жена подменила мальчика щенком, девочку – глиняным горшком]: 89-94; Spitta-Bey 1883, № 11 [мальчика и девочку подменили щенками]: 137-151.

Южная Европа. Баски: Barandiaran 1962a, № 2 [жена родила мальчика и девочку; свекровь сообщает сыну, что щенка и котенка]: 12-16; Barbier 1931, № 19 [сестры жены пишут королю, что его жена родила не двух мальчиков и девочку, а котенка, щенка, медвежонка]: 176-182; испанцы: Шишлова 1971 [придворные сказали, что королева родила не мальчика с девочкой, а кошку и змею]: 125-141; Camarena, Chevalier 1995, № 706 [жена принца рожает близнецов, дьявол подменяет письмо – двух крыс], 707 [королева родила мальчика и девочку со звездой во лбу; ее сестры подменили их щенками]: 701-706, 709-713; португальцы (множество записей) [младшая из двух или трех сестер говорит, что если выйдет за короля, родит детей с золотой звездой на лбу; старшие сестры подменяют детей щенками]: Cardigos 2006, № 707: 156-159; сицилийцы [королева родила двоих сыновей с персиками в руках и дочь со звездой на лбу; сестры велят акушерке подменить детей щенками]: Crane 1885, № 4: 17-25; корсиканцы: Massignon 1984, № 59 [жена принца родила близнецов, кузина-колдунья написала принцу, что щенков], 75 [жена короля родила близнецов, его мать написала ему, что щенков]: 136-137, 166-169; итальянцы (Неаполь) [овдовев, король решил жениться на своей сестре по имени Пента; она попросила слугу отрезать ей руки и отнести королю; тот велел поместить сестру в бочку и бросить в море; рыбак ее выловил, но его ревнивая жена снова бросила ее в море; король плыл на корабле, подобрал П., она стала служанкой при королеве; умирая, та посоветовала мужу жениться на П.; в отсутствие мужа та родила мальчика; жена того рыбака, у которой остановился курьер, подменила письмо: П. родила щенка; подменила и письмо короля: П. и ее сына сжечь; ее приютил волшебник; объявил, что тот, кто расскажет о самом большом несчастье, получит от него корону и скипетр; муж П. вернулся, сжег жену рыбака, пришел к волшебнику; туда же пришел король-брат П.; все разъяснилось, все помирились, у П. отросли руки]: Базиле 2018: 271-281; итальянцы (Лигурия) [мачеха ненавидит прекрасную падчерицу и велит мужу от нее избавиться; тот оставил дочь в лесу; она встретила разбойников и они взяли ее к себе, не причинив вреда; однажды девушка впустила старую колдунью; та стала ее причесывать и вонзила булавку, девушка стала как статуя; разбойники оставили тело непогребенным; принц увидел, привез к себе, его сестра стала причесывать девушку, выдернула булавку и красавица ожила; принц женился на ней, но вскоре ушел на войну; жена родила мальчика и девочку; мать принца подменила письмо сообщением, что жена родила щенят; подменила и письмо принца приказом убить жену и детей; родственники велели женщине взять детей и скорей уходить; она обратилась с мольбой к Богу, св. Деве и св. Антонию и попросила дворец в лесу; принц вернулся, отправился на поиски, заночевал в том дворце; утром услышал, как мальчик назвал его отцом, когда надо было поправить свесившуюся с кровати руку; все хорошо, королева-мать наказана]: Andrews 1895, № 58: 277-282; итальянцы: Calvino 1980, № 31 (Венеция) [двое мальчиков вышли навстречу отцу; тот был не в духе и послал их к черту; черт их забрал; сестра мальчиков отправилась их искать; пришла к железной двери; стоявший у входа посоветовал зайти в комнату, в которой 24 кровати; в ней она нашла братьев; под кроватями языки пламени; сестра освободит их, если 7 лет будет молчать и пройдет огонь и воду; в лесу ее встретил король и взял в жены; королева-мать ненавидит невестку; та родила мальчика, свекровь подменила его щенком, оставила в ящике на крыше; написала сыну; тот велел изгнать королеву; слуги не стали ее убивать, а лишь отрезали волосы и забрали одежду, дав мужскую; ее подобрали моряки и она проявила геройство в сражении; затем пришла в дом 13 разбойников, с каждой тарелки взяли лишь немного, но забыла забрать свою ложку; разбойники оставили ее у себя; собрались напасть на замок ее мужа; она предупредила того письмом; оставшиеся в живых разбойники разбежались, но ее схватили; хотят повесить; она знаками просит отсрочить казнь на сутки; на час; приходят ее двое братьев и все рассказывают; королева тоже рассказывает, велит посмотреть, что в ящике на крыше – там кости младенца; королеву-мать с повитухой повесили, братьев сделали министрами], 76 (Пиза) [король с королевой узнают, что когда их сын достигнет 20 лет, он женится и тут же убьет жену либо превратится в дракона; готовится свадьба с английской принцессой; ее кобыла учит ее попросить явиться на бракосочетание верхом; уносит принцессу; принц стал драконом и улетел; принцесса поменялась одеждой с крестьянином; под видом юноши нанялась конюхом к другому королю; принц подозревает, что это девушка; королева-мать предлагает различные испытания (женщина станет собирать букет, а юноша сорвет цветок и возьмет его в зубы; и т.п.); последнее – фехтование; мнимый конюх падает от усталости, принц видит, что перед ним девушка; женится; уезжает на войну на кобыле жены, та оставляет три своих волоска; дракон подменяет письма; якобы королева родила щенков, а принц велит сжечь ее и детей; родители принца отправили невестку с внуками на корабле, а сожгли восковые куклы; навстречу принцессе дракон; она рвет волоски, появляются лес; река; огонь; дракон каждый раз преодолевает препятствия; подбегает кобыла, убивает дракона и гибнет сама; принцесса приходит к замку, в нем красавица: она расколдована после того, как убила дракона; принц тоже приходит; все счастливы], 87 (Флоренция, варианты по всей Италии) [королева родила трех золотоволосых детей – двоих мальчиков и девочку со звездой во лбу; ее сестры подменили их обезьяной, щенком и тигренком]: 87-90, 277-280, 315-322; Knust 1866, № 1 (Тоскана?) [принц со слугой едет искать невесту; останавливается в бедном доме в лесу; принц делит курицу: хозяину голову, хозяйке живот, дочери – ножки и крылышки, сам со слугой берет остальное; утром просит девушку Флавию в жены; уезжает на войну; Ф. рожает близнецов, королева-мать подменяет их собакой, велит слугам убить женщину и детей; те оставили их в лесу, их подобрал крестьянин; принц вернулся, зашел в тот дом, узнал жену, вернул ее и детей; королеву-мать казнили]: 382-384; мальтийцы [королева рожает двойняшек «Солнце» и «Луну»; мать короля сообщает сыну, что его жена родила котят]: Mifsud-Chircop 1978, № 707 [королева рожает двойняшек «Солнце» и «Луну»; мать короля сообщает сыну, что его жена родила котят]: 228-233 (пересказ в Stumme 1904, № 23: 66-67); ладины: Decurtins, Brunold-Bigler 2002, № 63 [у женщины 7 сыновей и дочь; женщина превратила сыновей в лис; потом пожалела, но было поздно; сестра пришла в замок, куда в полночь ее братья явились в человеческом облике; чтобы их расколдовать, она должна 7 лет молчать; поселилась в хижине; на охоте король ее нашел, взял в жены; уехал на войну; жена родила мальчика; свекровь выбросила его в озеро, сказала сыну, что его жена родила котенка; то же на следующий год; то же еще 5 раз; король приказал сжечь жену; когда ее уже привязали к столбу, прискакали 7 рыцарей, каждый с мальчиком на руках; королева заговорила и все рассказала; вместо нее сожгли королеву-мать]: 169-171; Uffer 1973, № 7 [=Decurtins, Brunold-Bigler 2002, № 58: 155-157; жена принца родила мальчика, а королева-мать сказала, что щенка], 32 [жена принца родила двух мальчиков; ее сестра подменила письмо: безручка родила щенка и котенка]: 17-19, 120-127; Wildhaber, Uffer 1971, № 52 [брат короля сказал, что королева родила не двух мальчиков и девочку с золотой звездой во лбу, а котят]: 177-179.

Западная Европа. Французы: Лопырева 1959, № 33 [жена рожает сына и дочь, свекровь пишет сыну, что щенка и котенка]: 130-134; Cosquin 1886 (Лотарингия) [королева родила двух сыновей с золотою звездою во лбу; мать короля написала сыну, что его жена родила щенят]: 246-247; Joisten 1991, № 27.1: 184-188; бретонцы [жена принца обещает родить двух сыновей с золотой звездой на лбу и дочь с серебряной; ее сестры подменили их щенками]: Luzel 1887(3), № 7: 277-295; (ср. валлийцы [Пуихл, король Даведа, пировал в Нарберте; мимо проскакала дама на белой кобыле; посланный рыцарь не смог ее догнать; когда сам П. поскакал за ней, он легко догнал ее; это была Хрианон, которую ее отец хотел против воли отдать за Гваула; она хочет стать женой П., тот соглашается; приезжает к ней на пир; юноша обращается с просьбой, П. отвечает, что ни в чем ему не откажет; тот просит отдать ему Х. и пир, это был Г.; Х. говорит, что она приготовила пир не для него, а через год приготовит для него и станет его женой; учит П. прийти через год в лохмотьях, попросить наполнить мясом мешок, который она даст; он наполнится, лишь если знатный господин влезет в него и скажет, Довольно уж тут всего; как только Г. влез в мешок, его завязали, воины побили Г., тот уступил Х.; она родила лишь на третий год; ночью ребенок пропал; ухаживавшие женщины решили подложить Х. растерзанного щенка, вымазали ей рот кровью, обвинили в том, что Х. съела своего сына; П. велит ей сидеть у коновязи рядом с воротами, рассказывать о своем преступлении, нести на спине каждого, кто захочет; в Гвент Ис Койде правил Тайрнион Турин Влиант; когда его кобыла жеребится, жеребенок каждый раз пропадает; Т. стережет, отрубает протянувшуюся к жеребенку из окна лапу; он выбежал из дома, а когда вернулся, у порога лежал младенец в шелковой пеленке; жена Т. бездетна, стала воспитывать мальчика, назвала Гури Вахлт Айрин, у него волосы как золото; ему дали спасенного в ту ночь жеребенка; Т. догадался, что это пропавший сын Х. и П., приводит его к родителям; ему дают имя Прадери, которое дала Х.; после смерти П. он наследует королевство]: Мабиногион 2000: 15-30); австрийцы [королева родила двух сыновей и дочь; ее сестры подменили их щенком, котенком, поленом]: Церф 1992: 167-174; немцы: Grimm, Grimm 2003, № 31 [=Гримм, Гримм 1987: 392-396; королева родила мальчика; черт подменил письмо – родила оборотня], 96 [=Гримм, Гримм 1987: 263-266; король вышел с двумя министрами; три девушки пасли коров; старшая крикнула, что выйдет за того, кто идет посредине, т.е. за короля; две другие за тех, кто справа и слева; после замужества королева родила мальчика со звездой во лбу, сестры бросили его в реку Везер, сказали, что королева родила щенка; птичка закричала, что мальчик станет лилией; рыбак его вытащил, усыновил; через год то же со вторым мальчиком; затем с девочкой (сказали, что родила кошку); король бросил жену в темницу; услышав, что они найденыши, дети велели рыбаку во всем признаться; старший пошел искать отца; грубо ответил старухе; она перенесла его через море; то же со вторым братом; сестра любезна со старухой; перенеся девушку через море, та дала ей прутик и научила, что надо делать: пройти мимо черной собаки, бросить прутик на пороге замка, взять клетку с птицей, зачерпнуть кружку воды, на обратном пути ударить собакой прутиком; та превратилась в принца; сестра с братьями и принцем вернулись к рыбаку; младший брат на охоте встретил отца, привел к себе; птица обо всем рассказала; король выпустил жену, дочь дала ей напиться воды из кружки, она выздоровела; сестер жены сожгли; дочь королевы вышла за принца]: 109-113, 324-327; ирландцы [король берет в жены младшую из трех сестер; ревнивые сестры подменяют рожденных королевой детей животными; дети спасены, вырастают и добиваются своих прав]: Jackson 1936: 288.

Передняя Азия. Палестинцы [жена рожает двух сыновей и дочь, ее сестры подменяют их щенком, котенком и камнем]; арабы Ирака: Лебедев 1990, № 36 [сестры жены подменили детей щенками]: 187-190; Stevens 2006, № 33 [сестры жены подменили детей щенками]: 157-161.

Тибет – Северо-Восток Индии. Лепча: Stocks 1925, № XXIV [царица родила сыновей по имени Золотой Нож и Серебряный Нож (он затем превратился в девочку); ведьмы подменяют детей щенком], XXXIV [царица родила троих сыновей, служанки подменили их щенками]: 388-404, 447-452; Мустанг [младшая жена рожает сына, старшая говорит, что та родила щенка и пест]: Kretschmar 1985, № 27: 158-164.

Бирма – Индокитай. Бирманцы [старшая жена рожает сына и двух дочерей, младшая подменяет их щенками]: Штурм 1990: 478-485; шаны [младшая жена рожает сто мальчиков и девочку, другие жены подменяют их щенком]; таунйо [королева родила мальчика с девочкой, придворные подложили ракушку]: Западова 1977: 281-285; кхмеры [старшая жена короля родила сына; младшая подменила его восковой куклой]: Leclère, Feer 1895, № 5: 144-159; лао [старшая жена велит подменить щенками четырех сыновей младшей]: Афанасьева 2014: 225-227; палаунг [младшая жена рожает сына, другие подменяют его собачкой]: Касевич, Осипов 1976, № 140: 320-323; зярай [младшая жена рожает трех мальчиков, старшая подменяет их щенками]: Никулин 1970: 250-253.

Южная Азия. Кашмирцы: Knowles 1888: 397-405 [жена царя последовательно рожает одного, второго мальчика, затем мальчика с девочкой; старшие жены говорят, что она родила одну, другую ворону, затем пару щенков], 408-414 [рани рожает мальчика, другие жены царя подменяют его камнем]; панджабцы [жена царя родила, придворные подменили ребенка корзиной с углями]: Swynnerton 1892, № 81: 331-342; химачали-пахари [6 жен говорят, что седьмая родила кусок железа]: Dracott 1906: 6-11; Индия (пер. с хинди) [сестры жены подменяют детей щенком, котенком, деревянной куклой]: Зограф 1964: 302-310; маратхи [12 жен подменяют 100 мальчиков и девочку камнями]: Frere 1868, № 4: 55-71; конкани (Гоа) [жена князя рожает мальчика; его сестра подменяет ребенка щенком]: Davidson, Phelps 1937, № 10: 33-35; ассамцы [старшие жены подменяют двух мальчиков цепом и тыквой]: Borooah 1955: 1-6; бенгальцы: Day 1914, № 19 [царица рожает дочь-красавицу и сына с луной во лбу и звездами на ладонях; другие жены подменяют щенками; сестры подменяют двух мальчиков и девочку щенком, котенком и деревянной куклой]: 236-256; Порожняков 1990 [сестры рани подменяют ее сыновей щенком и котенком, а дочь деревянной куклой]: 16-26; муриа [рани рожает множество сыновей и дочь; другие жены сообщают радже, что она родила зернотерку]: Elwin 1944, № 3: 202-204; сора [старшие жены подменяют мальчика котенком]: Elwin 1954, № 17: 482-483; бирхор [рани родила мальчика и девочку; 6 жен подменили их метлой и головешкой]: Roy 1925, № 13: 468-475; тамилы [царевна родила мальчика, но по наущению проститутки повитуха подменила его деревянной куклой]: Shulman 1980: 259-261; ораоны: Elwin 1944, № 7 [шестеро бездетных жен раджи подменяют метлой ребенка новой рани]: 386-389; Hahn 1906, № 28 [жена родила близнецов, другие подложили ей камень и веник]: 54-55; хо [прежние жены брахмана подменили ребенка новой метлой и камнем]: Bompas 1909: 478-479; гонды [прежние жены подменили мальчика щенком]: Elwin 1944, № 20.6: 431-433; конд (куттиа) [старшая жена подменила ребенка младшей кошкой из воска]: Elwin 1954, № 33: 356-357.

Малайзия – Индонезия. Ачех [жена раджи рожает 99 мальчиков и девочку с золотыми волосками на затылке; старшие жены наполняют подвал пнями, говорят мужу, что ЧК родила чудовище]: Брагинский 1972: 160-177; Тимор [жена вождя рожает близнецов с солнцем на груди, месяцем на лбу, звездами за ушами; ее сестры подменяют их щенками]: Correia 1973: 139-142; тетум [жена вождя рожает близнецов, ее сестра подменяет их щенками]: Rego 1968: 160-173; о-ва Сангихе [жена принца родила 100 детей; ее сестра сказала, что та родила тряпки, гвозди, клещи и т.п.]: Bezimer 1904: 263-266.

Тайвань – Филиппины. Калинга [жена юноши-змея рожает трех мальчиков; ее сестра подменяет их котятами]: Рыбкин 1975, № 10: 38-40.

Китай – Корея. Лису (Бирма) [младшая жена подменяет детей старшей щенками]: Западова 1977: 159-166; корейцы [жена богатого юноши рожает сына; мачеха подменяет письмо, будто та родила урода]: Cho 2001, № 106: 201-203.

Балканы. Болгары: Даскалова-Перковска и др. 1994, № 707C [царица рожает чудесных детей (золотые косы, звезда на лбу, солнце и месяц и т.п.); сестры (мачеха, слуги) подменяют их щенком (щенком и котенком)], 707D [царица рожает чудесных детей (девочку с золотыми косами, серебряными зубами и т.п.); сестры подменяют их котенком и щенком]: 241-244, 244-245; Каралийчев, Вълчев 1963 [царица рожает мальчиков, служанка подменяет их двумя щенками]: 400-402; греки: Hahn 1864(2), № 69 (Сирос) [королева-мать велит повитухе подменить двух мальчиков и девочку щенком, котенком, мышонком]: 47-58; Paton 1899, № 3 (Лемнос) [мать царя трижды подменяет рожденных детей щенками]: 499-300; венгры: Ортутаи 1974, № 3 [королева рожает двух детей с золотыми волосами; ее сестра с повитухой подменили детей щенятами]: 92-112; Jones, Kropf 1889, № 35 [жена принца родила златокудрых близнецов; ведьма подменила письмо сообщением, что та принца родила двух щенков]: 163-181; албанцы [жена царевича рожает сына со звездой на лбу и дочь со звездой на груди; ее сестры подменяют детей котятами]: Lambertz 1952: 156-159; румыны [царица рожает сыновей с золотыми кудрями и звездой во лбу; мачеха короля подменила детей щенятами]: Миренер 1958: 128-137; гагаузы: Мошков 1904, № 42 [жена царевича родила сына с солнцем, дочь с луной на голове; цыганка подменила щенками]: 65-67; Сырф 2013 [жена сына падишаха родила мальчика с месяцем на лбу, девочку с солнцем; свекровь с бабкой-колдуньей пишут письмо, будто жена родила двух щенят]: 174-181.

Средняя Европа. Словаки [жена принца рожает сына; мельничиха подменяет письмо: родила пса]: Богатырев 1955: 24-31; чехи: Боголюбова, Талова 2000 [жена королевича рожает мальчика с золотым, девочку с серебряным обручем на шее; мать королевича подменяет письмо: жена родила не то человека, не то собаку]: 319-328; Лифшиц-Артемьева 2017 (Моравия) [королева рожает сына и дочь с крестиками на лбу; бабка сообщила королю, что его жена родила щенят]: 412-417; поляки [королева рожает трех золотоволосых сыновей со звездами на висках; ее сестры подменяют детей щенками]: Krzyżanowski 1962, № 707: 218; русские, украинцы, белорусы [сестры жены подменяют детей щенками]: СУС, № 707 (Мурманская, Архангельская, Олонецкая, Новгородская, Вологодская, Тверская, Калужская, Орловская, Рязанская, Курская, Воронежская): 177-178; русские, украинцы [Щенок-богатырь и чудесные дети: щенок (крестьянский сын), которым подменили новорожденных чудесных детей, оказывает помощь изгнанной их матери, добывает диковинки, находит и возвращает чудесных детей матери, помогает ей вернуться к мужу-царю (купцу)]: СУС, № 707*: 178; русские (Архангельская, 1908) [служанка и Яицьна-Бабицьна меняют детей на щенков]: Цейтлин 1911, № 9: 3-5; русские (Томская) [Ягишна подменяет детей котенком, щенком, сыном Коростой]: Потанин 1891: 150-151; украинцы [повитуха подменяет трех сыновей щенком, жабой и недужным младенцем]: Чубинский 1878: 40-41; белорусы [царица рожает 12 сыновей-соколов; сестры подменяют письмо: родила 12 штук – кошачьи лапки, мышиные хвосты, собачьи рты]: Романов 1901, № 19(17): 169−178; сходные варианты в Романов 1901, № 18(20): 178−188 и в № 19(17): 169−178; Романов 1991, № 22 [жена царевича последовательно рожает трех сыновей по локоть в золоте, по колено в серебре, во лбу по звезде, на затылке по месяцу; ее сестры закидывали младенцев за облака, а царевичу написали, что жена родила ни зверя, ни пса, а палку]: 202-204.

Кавказ – Малая Азия. Ногайцы [жена родила мальчиков-близнецов; ее сестра подменила письмо: родила «двух страшилищ»]: Ногай 1979, № 24: 125-129; абхазы: Бгажба 2002 [жена сына князя рожает мальчика наполовину золотого, наполовину серебряного; ее сестры сказали, что она родила щенка]: 143-145; Шакрыл 1975, № 71 [жена родила мальчика и девочку, ее сестры подговорили старуху подменить их щенками]: 322-326; абазины [сестры женщины подменяют близнецов щенками]: Тугов 1985, № 67: 201-205; адыги: Алиева 1978, № 29 [жена хана рожает сына и дочь, половина из белого золота, другая из желтого; ее сестры подменяют детей щенками]: 238-243; Керашев 1957 [=Максимов, Керашев 1953: 117-130; жена пши рожает сына с солнцем и луной на лбу, дочь с золотыми волосами; ее сестры подменяют детей щенками]: 210-220; балкарцы [мачеха трех сестер подменяет детей щенками]: Баранов 1897, № 6: 28-34; карачаевцы или балкарцы: Малкондуев 2017 [жена брата женщины сообщает ее мужу, будто бы та родила щенка]: 752-758; осетины: Бритаев, Калоев 1959 [жена алдара рожает мальчика с золотым хохолком, девочку с серебряными кудрями; ее сестры подменяют детей щенятами]: 193-204; Бязыров 1971, № 18 [жена алдара рожает златокудрых мальчика и девочку; ее сестры подменяют детей щенятами]: 195-200; ингуши [жена князя рожает мальчика с солнцем во лбу, месяцем между лопаток; ее сестры подменили ребенка щенятами]: Мальсагов 1983, № 4: 44-47; кумыки: Ганиева 2011b, № 8 [жена хана родила сына с золотым хохолком и дочь с луноподобным лбом; дервиш подменил письмо: жена родила щенков], 53 [жена рожает сына с золотым хохолком, дочь с луноподобным лбом; ее сестры подменяют детей щенками]: 125-128, 479-488; даргинцы [новая жена шаха рожает золотоволосого мальчика и среброволосую девочку; первая жена велит подменить детей щенками]: Османов 1963: 97-102 (=Капиева 1991: 120-125; =Мазаев, Касумов 1997(1): 349-354); аварцы: Булатова 1985 [жена царя рожает сына с жемчужными зубами и золотоволосую дочь; ее сестры сообщают, что царица родила щенка и котенка]: 59-66; Саидов, Далгат 1965 [жена рожает сына; золовка подменяет письмо, будто родился щенок]: 72-76 (=Халилов, Османов 1989: 196-200); гунзибцы [жена ханского сына рожает золотоволосого мальчика; жена гонца подменяет письмо, будто та родила щенка]: Berg 1995, № 21: 219-233; лаки [жена царевича рожает сына и дочь; ее сестры говорят, что та родила щенков]: Мазаев, Касумов 1997(2): 316-318; лезгины: Ганиева 2011b, № 54 [жена сына падишаха рожает девочку с золотым хохолком, мальчика с перламутровыми зубами; ее сестры поменяют детей щенками]: 491-494; Халилов 1965, № 86 [=Мазаев, Касумов 1997(2): 111-114; жена царевича рожает золотоволосых мальчика и девочку, ее сестры подменяют детей щенками]: 265-268; удины [царица рожает сына и дочь; у сына с головы сыплется золото, а у дочери – серебро; сестры царицы подменяют детей щенками]: Дирр 1904: 96-99; мегрелы: Ломинадзе 1894 [жена царевича рожает сына; деви подменяет письмо – жена родила щенят]: 40-44; Степанов 1898, № 11 [жена царевича родила сына; сестра ее брата подменила письмо, будто та родила щенка]: 34-39; грузины: Курдованидзе 1988(2), № 94 [жена царевича родила златокудрого сына; служанка подменила письмо, будто та родила щенка], 96 [царица родила златокудрых мальчика и девочку; ее сестры подменили детей щенками; =Чиковани 1954: 149-151; =1986: 158-160]: 137-140, 147-150; армяне: Назинян 2014 [=1969: 148-153; жена царевича родила сына с золотым мизинцем и дочь с золотыми кудрями; сестры жены подменили детей щенятами]: 51-56; Туманян 1984 [жена царевича рождает златокудрого мальчика; жена ее брата подменяет письмо: родила щенка]: 20-33; азербайджанцы: Богоявленский 1892в, № 7 (Елисаветпольская) [жена брата женщины пишет ее мужу, что та родила щенка]: 319-322; Богоявленский 1899, № 11 (Борчалинский уезд Тифлисской губернии) [сестры подменяют детей щенками]: 95-104; турки: Боровков 1938 [жена падишаха рожает сына и дочь, у которых слезы превращаются в жемчуг, а если они смеются, то сыплются розы; ее сестры подменяют детей щенков]: 120-135; Стеблева 1986, № 72 [жена падишаха родила мальчика с месяцем и девочку с солнцем во лбу; ее сестры подменяют детей щенками]: 293-299; Eberhard, Boratav 1953, № 707 (Стамбул, Анкара, Кастамону, Гюмюшхане, Карс, Сивас) [падишах видит свет и подслушивает разговор трех сестер; каждая хочет замуж за падишаха; старшие обещают исполнить какие-нибудь работы, младшая – родить близнецов; рожает двух сыновей и дочь; сестры жены подменяют детей щенками]: 287-291; курды [сестры жены подменяют детей щенками]: Руденко 1970, № 50: 147-155.

Иран – Средняя Азия. Персы: Османов 1987 [жена шаха рожает золотоволосого сына, у которого, если засмеется, изо рта сыплются розы, слезы – жемчуг и драгоценные камни; ее сестры подкладывают щенка]: 131-146; Ромаскевич 1934a, № 16 (евреи Исфахана) [жена шаха рожает красивого сына, ее сестры подменяют его щенком], 35 (Шираз) []: 86-90, 166-177; Lorimer, Lorimer 1919, № 10 (Керман) [жена царевича рожает златокудрых мальчика и луноликую девочку, ее сестры подменяют детей щенками]: 58—62; таджики [жена падишаха рожает златокудрых сына и дочь; ее сестры поменяли детей на щенка и котенка]: Амонов, Улуг-заде 1957: 115-121; парья [жена падишаха рожает необыкновенных мальчика и девочку; их подменяют щенятами]: Оранский 1977, № 1: 150-153; узбеки: Афзалов и др. 1971(1) [жена царя родила сына и дочь; другая жена подменила детей щенками]: 174-200; 1972(2): 59-64 [жена падишаха родила сына с золотой косичкой; ее сестры подменили мальчика щенками], 208-216 [жена царя родила сына с золотой косичкой, дочь с серебряной; жена ее брата сообщила царю, что та родила щенка и котенка]; Рогов 1980 [жена шаха родила бы Хасана и Зухру; 40 жен подменили их козленком и козочкой]: 198-207; бухарские арабы: Винников 1969, № 5 [жена эмира рожает мальчика с золотым и серебряным локонами и девочку с серебряным локоном; две другие жены велят старухе подменить их щенками], 15 [жена эмира родила сына с золотыми волосами и дочь; ее сестры подменили их щенками]: 47-52, 99-101; ягнобцы: Андреев, Пещерева 1957, № 11 [жена царя родила сына и дочь; другая жена подменила детей щенками], 12 [жена царя родила сына и дочь, ее сестры подменили детей щенками], 20 [жена царя родила мальчика и девочку, другая жена подменила их щенками]: 88-89, 90, 111-114; шугнанцы [жена царя родила золотоволосого сына и красавицу-дочь; ее сестры подменили детей щенками]: Грюнберг, Стеблин-Каменский 1976, № 5: 91-101; язгулямцы [жена царя родила сына; другие жены сообщили ему, что щенка]: Грюнберг, Стеблин-Каменский 1976, № 37: 342-345; рушанцы [жена царя родила сына и дочь; другая жена подменила детей щенками]: Соколова 1959, № 16: 60-65; белуджи [злой отшельник подменяет близнецов ящерицами]: Порожняков 1989: 22-27.

Балтоскандия. Литовцы: Лëбите 1965: 94-100 [королева трижды рожает, каждый раз ведьма подменяет мальчика щенком], 136-140 [королева рожает сына, затем дочь; мать короля подменяет детей кошками], 141-143 [жена короля рожает сына с солнцем во лбу, месяцем на темени, звездами вокруг ушей; сестра короля сообщает, будто та родила полусобаку]; латыши [жена короля рожает 12 сыновей; ее сестры сообщают, что родились зверюшки]: Арийс, Медне 1977, № 707: 312; эстонцы (Тарту; в основном в южной Эстонии) [жена царя родила мальчика, свекровь посылает сыну письмо, будто невестка родила сына с волчьей головой, медвежьими лапами, лисьим хвостом]: Mälk et al. 1967, № 104: 341-343; сету: Normann, Tampere 1989 [жена царя родила близнецов с солнцем на затылке, месяцем во лбу, звездами на теле; ее сестра подменила детей щенками; во второй раз – вороной]: 73-81; Sandra 2004 [жена купца родила девочку; жена ее брата подменила письмо – родила щенка]: 226-231; Sutrop 2018, № 18 [жена царя родила сына; жена ее брата подменила письмо сообщением, что та родила щенка]: 968-970; финны (Вуоккиниеми) [жена королевича родила прекрасного мальчика; ведьма подменила письмо: родила щенка]: Schreck 1887, № 12: 98-107; карелы: Онегина 2010, № 43 [примерно как в Schreck 1887]: 390-396; Schreck 1887, № 11 [королева трижды рожает мальчиков-тройняшек; ведьма-повитуха подменила их птенцами вóрона, птенцами ворóны, на третий раз – птенцами цапли]: 85-97; Конкка 1959, № 29 (Лоухский р-н, 1956) [жена царевича родила 9 сыновей; Syöjätar-повитуха подменила их тремя поросятами и шестью щенками либо трех мальчиков вороном, вороной, сорокой]: 128-133; вепсы [жена Ивана-царевича родила трех богатырей, у каждого один волосок золотой, другой серебряный; повитухи – бабу-ягу, она подменила трех детей тремя щенками]: Онегина, Зайцева 1996, № 12: 72-74; датчане: Grundtvig 1920 [жена короля последовательно рожает трех сыновей; королева-мать подменяет детей щенком, ягненком, котенком]: 116-124; Holbek 1987 [жена королевича родила близнецов; Красный Рыцарь подменил письмо: двух щенков]: 460-465; шведы (Смоланд) [жена принца родила 12 близнецов; мать принца подменяет детей щенками]: Christiansen 1959: 119.

Волга – Пермь. Коми (ижемцы) [у старика дочь, жена умерла, он взял новую, у нее своя дочь; мачеха велит избавиться от падчерицы; отец бросил дочь в лесу; ее нашел охотник, женился; уехал; жены его двух братьев ненавидят новую; когда родила, жены братьев отписали, что родился звереныш; подменили письмо мужа: жену выгнать, отрубив руки, а ребенка убить; старик велел помыться в ручье, дитя повалять на травке; руки отросли, ребенок ожил; охотнику сказали, что его жена с сыном умерли, он женился снова; жена с сыном к нему пришла, они друг друга узнали; невесток казнили]: Ермолов 1959: 126-127; мордва (эрзя) [жена царевича родила 12 сыновей, во лбу солнце, на затылке луна, по концам волос звезды, сила железная, воля каменная, сердце восковое; повитуха-ведьма каждый раз сообщает, что родился щенок]: Аникин 1909 в Алешкин 1989: 231-237; мари [жена царевича рожает 12 богатырей; мать ее сестры подменила детей щенятами]: Четкарев в Сабитов 1989, № 707: 41; казанские татары: Замалетдинов 2008б, № 18 [жена богатого человека родила мальчика с девочкой; ее сестра подменила детей щенками], 24 [жена сына падишаха родила близнецов с шелковыми волосами, жемчужными зубами, серебряным задом; ее сестры подменили детей щенком]: 171-181, 203-207; Ярмухаметов 1957 [жена сына падишаха родила сына и дочь с золотыми волосами и серебряными зубами; ее сестры подменили детей щенками]: 95-102 (=Марченко 1993: 217-226); башкиры [жена бая родила двух сыновей с золотыми головами, жемчужными зубами, серебряными волосами; ее сестры подменили младенцев черным щенком]: Бараг 1989, № 70: 336-343.

Туркестан. Каракалпаки [жена хана родила сына и дочь; их подменили щенком и котенком]: Северцев 1971 в Толстова 1984: 214, 233; казахи: Сидельников 1952 (Тургайская обл.) [=1971(1): 33-45; =Дауренбеков 1979: 35-45; =Турсунов 1983: 180-189; жена сына хана родила сына с золотой головой, дочь с серебряной; ее сестры подменили детей щенками]: 178-190; Турсунов 1983 [жена хана родила дочь и сына с золотым чубом; ее сестра подменила детей щенками]: 162-164; киргизы: Брудный 1954 [жена хана родила мальчика с золотыми ногами, девочку с серебряными, следы их ног тоже золотые и серебряные; другие жены подменили детей щенками]: 115-117; Брудный, Эшмамбетов 1981 [жена хана родила мальчика с золотыми, девочку с серебряными ногами; другие жены подменили детей щенками]: 96-97 (=Леденёв 1987: 69-72); уйгуры [младшая жена последовательно родила сына и дочь; старшая подменила их щенком и котенком]: Кабиров 1963: 227-247; салары (Уджирем, Сюньхуа-Саларский автономный у.) [младшая жена родила сына; старшая сказала, что та родила собаку]: Тенишев 1964, № 12: 27-28; дунгане [жена императора родила сына; придворные подменили его кошкой]: Рифтин и др. 1977, № 26: 513-514.

Южная Сибирь - Монголия. Тувинцы: Потанин 1883, № 84 (р.Бурен-Гол) [жена родила мальчика с золотой головой и серебряной шеей; другие жены подменили его кротом], 181 [(район Кызыла); жена хана родила богатыря; другая жена подменила его щенком]: 341-348, 600-618; Taube 1978, № 31 [жена хана родила богатыря с золотой грудью; другие жены подменили его собакой]: 146-154; южноалтайские тувинцы [жена хана родила близнецов; другие жены подменили его двумя щенками]: Таубе 1994, № 21: 202-205; тофалары [=Катанов 1907: 645-648; =Рассадин 1996, № 33: 75-77; жена бога родила двух сыновей с золотой грудью и одного с человеческой; старуха подменила двух первых щенками]: Шерхунаев 1975: 283-288; алтайцы [жена купца родила золотоголового сына; свекровь подменила его щенком]: Кандаракова 1928: 125-127; буряты: Баранникова и др. 1993, № 4 (читинские) [жена хана родила сына с золотой грудью, серебряным задом; старшие жены подменили его щенком]: 85-91; Дугаров 1990 [жена хана родила сына с золотой грудью и серебряным задом; старшие ханши подменили его щенком]: 27-31; Руднев 1914 (хоринские) [жена сына хана рожает двух мальчиков с золотым и с серебряным орлом во лбу; жена ее брата подменяет письмо, будто женщина родила двух щенят]: 437-448; ойраты (торгуты Карашара) [жена родила золотого сына и серебряную дочь; другие жены подменили детей щенками]: Беннигсен 1912: 44-55; монголы [мачеха родила сына, боится, что не он, а дочь мужа от первой жены унаследует имущество, сказала мужу, что его дочь родила уродца (показала мышонка в бутыли); муж нанял убийц, велел принести правую руку дочери; те не убили девушку, отрезали руку; девушка пришла в юрту, счастливо вышла замуж; муж уехал на службу к хану; жена родила сына, родители отправили письмо, мачеха перехватила его, отдала гонцу другое (родила не то человека, не то черта); сын велел дождаться приезда, мачеха подменила на "убить немедленно"; женщина убежала, у нее отросла рука; мимо едет ее муж, просит починить кисет, она кладет в него обручальное кольцо; супруги счастливо возвращаются]: Михайлов 1967: 135-138; дагуры [жена мэргена рожает сына с золотой спиной, серебряной грудью; другие жены подменили его щенком]: Bender, Su Huana 1984: 83-91.

Западная Сибирь. Ненцы: Lehtisalo 1947, № 51 (Обдорск) [(=Лабанаускас 2001: 155-163); девушка рожает сына, ведьма – полусобаку, подкладывает девушке]: 147-165; Ненянг 1997 (таймырские, зап. Лабанаускасом) [жена рожает мальчика, ведьма подменяет его полусобакой]: 61-64; северные (?) ханты [Молданов 2003: 40; жена купца рождает чудо-детей; свекровь подменила детей щенками]: Ким 2008: 74; восточные ханты (р. Пим) [жена купца родила мальчика, на одной щеке луна, на другой солнце; его подменили уродом со змеиным хвостом вместо ног]: Кулемзин, Лукина 1978, № 103: 99-97; южные ханты (иртышские) [жена царевича рожает дочь и двух сыновей со звездами на макушке, солнцем на лбу, месяцем на затылке; ее сестры подменяют их щенками]: Патканов 1999, № 4: 331-346 (краткий пересказ в Ким 2006: 76); северные селькупы [Нэтэнка («девушка») и Томнэнка («лягушка» + два уменьшительных суффикса) выходят за двух мужчин; Т. подменяет новорожденного Н. щенком]: Тучкова 2004: 208-209; южные селькупы [женщина последовательно рожает двух сыновей; свекровь подменила их щенками]: Пелих 1972: 351-352; юги [падчерица вышла замуж, родила близнецов; мачеха подменила их щенком и цыпенком]: Werner 1997, № 7: 248-250.

Восточная Сибирь. Западные эвенки (ербогаченские) [одна жена родила сына, другая подменила его щенком]: Василевич 1936, № 100: 131-132; байкальские эвенки: Воскобойников 1958 (баунтовские) [жена охотника родила сына с золотым затылком; ее сестры подменили его щенком]: 104-107; 1973, № 24 (Качугский район Иркутской обл.) [одна жена родила золотого ребенка, две другие подменили его щенком]: 111-114; дальневосточные эвенки (вероятно, учурские) [жена родила мальчика-силача; ее сестры подменили его щенком]: Мыреева 2009: 157-161.

Амур – Сахалин. Нивхи [женщина родила близнецов, Ралкр-Умгу подменила их поросятами]: Певнов 2010, № 8: 131-133.

Япония. Японцы [женщина родила сына; мачеха подменяет письмо, будто родился оборотень или дракон]: Маркова 2000, № 27: 110-115.

(Ср. Побережье - Плато. Томпсон [евр. заимств.: жена обещает родить четырех детей с солнцем, звездой, луной, молнией на лбу; повитуха подменяет их к котенком, лягушкой, щенком и змеей; муж помещает жену в свинарник, женится на дочери повитухи; и т.д.]: Hanna, Henry 1996: 89-94).