Весенняя школа - 2008
География фольклорных фактов
и фольклорные диалекты
О.В. Белова
Славянские «библейские» легенды: сюжетные универсалии и
локальные версии
Фольклорные легенды, построенные на материале Ветхого и Нового
Заветов, представляют один из интереснейших аспектов обширной
темы – о роли и значении Библии в традиционной народной духовной
культуре. Интерпретация библейских сюжетов в народных легендах
наглядно показывает неординарность и многоплановость фольклорной
трактовки текстов, излагающих «священную историю».
В системе традиционной духовной культуры, реализующей себя в
различных региональных или «диалектных» вариантах, «народная
Библия» также представлена локальными версиями, специфика которых
обусловлена конфессиональной ситуацией того или иного региона, а
также различной степенью влияния книжной традиции на фольклорные
повествовательные жанры
Отдельную проблему, крайне интересную для исследователя
народной религиозности и так называемого библейского фольклора
составляет бытование универсальных библейских сюжетов в
метрополии и диаспоре, в зонах этнокультурного пограничья.
Рассматривается также ряд сюжетов, ставших неотъемлемой частью
«народной Библии» несмотря на то, что изначально они не связаны с
каким-либо конкретным событием «священной истории» (о превращении
человека в аиста, об уменьшившимся из-за людских грехов хлебном
колосе, о «кошачьем» и «собачьем» хлебе и др.). Данные сюжеты
представляют интерес для исследователя по нескольким
причинам.
1. схема этих сюжетов стандартна, что позволяет, имея в виду
инвариант (схему) сюжета, анализировать его локальные
(региональные) варианты, отслеживать особенности местных версий,
а также «дочерние» сюжеты.
2. мы имеем возможность выделения структурообразующих мотивов,
что необходимо для выявления типологических параллелей
(аналогичные сюжеты в других культурных традициях).
3. появляется возможность картографирования сюжетов (и в
рамках сюжета – наиболее интересных или раритетных мотивов), что
открывает перспективу репрезентировать элементы повествовательной
традиции наряду с другими этнолингвистическими фактами
(терминами, элементами обрядности и т.п.).
Литература
Белова О.В. «Библейские» легенды в фольклоре славянских и финно-угорских народов // Славянский альманах 2006. М., 2007. С. 229–241.
Боганева Е.М. Региональность сюжетно-тематического фонда народных легенд белорусского «Запада» и «Востока» // Первый Всероссийский конгресс фольклористов. Сборник докладов. М., 2006. Т. 4. С. 196–204.
Кербелите Б. Типы народных сказаний. Структурно семантическая классификация литовских этиологических, мифологических сказаний и преданий. СПб., 2001.
«Народная Библия»: Восточнославянские этиологические легенды / Сост. и коммент. О.В. Беловой. М., 2004.
Zowczak M. Biblia ludowa. Interpretacje watkow biblijnych w kulturze ludowej. Wroclaw, 2000.
Krzyzanowski J. Polska bajka ludowa w ukladzie systematycznym. Wroclaw; Warszawa; Krakow, 1963. T. 1-2.
Материал размещен на сайте при поддержке гранта РФФИ №06-06-80-420a.
|
