But this transparent thingum does require
Some moondrop title. Help me, Will! Pale Fire 2

�� ��� ���������� ����� ������� ��������, 
��������� ����� ������� �����.
������, ���, ������! "������� �����"  3

��������� �� ���������� �������� ����� Pale Fire, �������������, ��� �������, ��������� �� ��� ������4. ������ - �� "�������" ("Fare thee well at once. / The glow-worm shows the matin to be near, / And gins to pale his uneffectual fire <����� � ����� ������ ���. - �.�.>. / Adieu, adieu, adieu. Remember me" ["������! ������! ���������� ������ / ��� �������, ��� ������ ����: / ���������� ���� ��� ��� ��������. / ������, ������ � ����� ��� ���"]5 - I, 5), ������ - �� "������ ���������" ("� I'll example you with thievery: / The sun's a thief, and with his great attraction / Robs the vast sea. The moon's an arrant thief, / And her pale fire she snatches from the sun. / The sea's a thief whose liquid surge resolves / The moon into salt tears�" ["...����� / � ��� ����� ������������� �������: / ��� ������ - ���, ������� ����� / ����������� ����� ����������; / � ����� - ��� ���������: ������ �� / ���� ������� ���� � ������; ����� - / ���: ��������� ����� �� ��������� / ���� � ����� ������� ����..."]6 - IV, 3).

�� ��������� ���������, �� ���� �� ����������, ��� �������� �������� �� ������ ������� � ��������, �� � ����� �����������������. �������������� "������� �����" ���������� � �������� ������������ ������ ������: "� ������ �� ������ ��������� ������� ����� ����� ��� �������. ���� �� ���� ������ ���������� ����, ������ ������ ������. � ��������, ����������� ����, �� ������� ������ �� ����. ������� ������ �� �����, ������. "���� ������", - ������ �����, �� ���� ��� ������. �����, ��������� ��������� ������ ������, �� ������� ���. ������� ������� ����� � ���������� � ��������� ��������"7.

����� �������, ��������������� �������������� ������� �� ������ � ������� ��������, ������ � ����������8, �� ��� � � ������� ��������� ����������� - ��������. ��� ������� ���������, ��������� � ������� � ���, ������ ����� "pale fire" /"������� �����" ��� "pale light" / "������� ����"9 ����������� ���������� � ����������� ������� �������10: PF: 15 / ��: 12, PF: 72 / ��: 83, PF: 150 / ��: 178, PF: 153 / �� 183 PF: 190 / ��: 230.

����������

1) ��������� ���������� ���������� ������: ����� �. ��� ������� � ����� �������� // Studia slavica. 2 ������� ������� ������ ������� ���������. �������: TPU kirjastus, 2001 (� ������).(�������)

2) Nabokov V. Pale Fire. Harmondsworth: Penguin Books, 1991. P. 57. ����� � ������ - PF.(�������)

3) ������� �.��������� (������� �. ������� �����. Ann Arbor: Ardis, 1983. ����� � ������ - ��).(�������)

4) ��������� ������� ������� ���� � ������ Tammi P. Pale Fire // The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York: Garland, 1995. P. 571-586. (�������)

5) ������� �.���������� (���������� ������� ��������� ��� ��������� �.�.���������. �������. ���.: ������� ��������-������, 1903. �. 3. �. 91).(�������)

6) ������� �.��������� (��� ��. �. 556).(�������)

7) ������� �. ������ ������ // ������� �. ����. ���. �������� �������. � 5-� ��. ���: ���������, 1999. �. 2. �. 390-391. ������������������� ���������������� ������� �� ��������� � �������������� ������������. �����������, ��� � �������, ������������ ������������ �����, ���������� �������������� "������� ����": "� ����� ������� ����� ������ ����� ������ �����-�� �����, � ��� ������� �����, �������� ������ ��������, ���-�� ��������, ���� ����� - ���� �� �������� ������ ����� ������, � � ������ ����� �� ����������, �� �������� ���� �����-�� �������" (������� �. ������ ������ // ������� �. ����. ���. �������� �������. � 5-� ��. ���: ���������, 1999. �. 2. �. 418). ����������� ��������, ��� ����, ���������� �� ������������ �� ��������: �� ���������� ���������� �������� (������� �. �������� ����� �������� ������: ������ ������ // ������� �. ����. ���. � 5-�� ��. ���.: ���������, 1999. �. 2. �. 418), "������� ����" �������� �������� � ����������� ������������� �����: "����, �����, ������, ������, / ������������� � ������� ����. / ���� ��� ���� �������� ���� - / ��� ����� ���. ������ ���" (���� �. �������������. �����. �����. �.: �������������� ����������, 1968. �. 362).(�������)

8) ���������� ���� �������� � ��������� Pale Fire ����������� � ������ Tammi P. ����. ���. �. 576-578.(�������)

9) �������������, ��� �������������� "pale light " ���������� � �������������� �������� "������ ������" (The Defence), ���������� �������� ������� � ������� ��� ������� Pale Fire: "At any minute these chess growth might ring him again. For the time being he was surrounded by twilight murk, thick, cotton-wool air. He asked a ghost slipping by how to get to the manor. The ghost did not understand and passed on. 'One moment,' said Luzhin, but it was already too late. Then, swinging his short arms, he quickened his step. A pale light sailed past and disintegrated with a mournful rustle" (Nabokov V. The Defence. Frogmore: Panther Books, 1973. P. 111). (�������)