HYPERBOREOS

����� ����� ������� ���������� � ������ �������������� ��������������


������� ��� � ��� ������. ����� ������� ������� �� ���������� ����� �����������. ������ ����� �������� �������� ����� ����������� � ������������� ������� ����������. ��� ���������� ����������� de visu. � �������� (� ����� �������� �����) �������� ���� ����� ������ �� ���� ���� ������ - ����������������� ��������, �������� ����� � ���������. �������������� ���������� �� ��������� ������� (�.�. ����� ������ �������� �� ���� ������) � ���� ������� �������� (off-list) �� ����� �������. ��������� �������� ����������� ������ ��� ������ �����������, � ���� ��� ����� ���������� � ����������.
����� ������� [email protected]


������ 1
������ 2
������ 3
������ 4
������ 5
������ 6


������ 1

(08.05.1999)


�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

������������ ï¿½.�. ���������������� ���������� � ���������� ������ ��������� // �������������� �������: ������ �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (1930-1996). �., 1998. �.129-139.

�������� �����: "�����", "�������� ����", "��� �� ������� ������ �� ������ �����..."
���������: ������ ������������� ��������� "�����" � �������� ������������ ������������������ "����� vs ������" � ������ ��������� (������������ ��� ��������� �������������). � ����� ������ ������ ��� ��������� ����������� � �������������� ������� ��������� "�������������� ������������ ���������". ���������� ����������� ��������� ����� �������� � ���� (����� ����� ������������� �����).

��������� ï¿½.. ��������� � ��������: (� ���������� ��������) // ��������������� ������. �., 1998. ���. 2. �.305-323. ISBN 5-201-13303-7

�������� �����: ��������� ï¿½.�.
���������: "��������� ��� ��������� ���������, ��� ���� �� ����� �������� ����� ������� � ��� ����������� ����������". ���� �� ������� �� ������ �������������� (� ������ ��������� ��������������� ��� �������� �������� ������, � �������� - ��������), � ����� ������ ������, ���������� ��������� ���������� ������������, ������� ������������ ��� ���������.

�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

����������� ï¿½.�. ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ����������� ������ // ������������ ������ - 98: ������� ����������: ������������ �������� � ������������ �����������. ������������, 1998. �.61-63. ISBN 5-7525-0653-0

�������� �����: �����.
���������: � ������� ��������������� �������� ������ ������ � ������ ������������ �� ������ ����� �� ������������� ��������� �����. ����� �������� ��������� ����� ��������: 1) "������" - ������ ����� ��������� ����� ��� ����� ������� � �����; 2) "Tristia" - ����� ������� � �����, ��� �����; 3) "����������� �������" � ����� ������ ������ ������������� "����������� ... ��-������������ �� �������, �� ������������� ���, � ��������������� � ��� ����������� ������� � ������������" (�����������, 1998: 62).

�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

������ ï¿½.�. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: (� �������� �������� ���������� �������������� � ������� ����������) // ������������ ������ - 98: ������� ����������: ������������ �������� � ������������ �����������. ������������, 1998. �.74-75. ISBN 5-7525-0653-0

�������� �����: ����� ï¿½.�.
���������: �������������� ������������� �������������� ������ ������ � ���������. ����� ����������, ��� ����������� "����� �����" ������� ����� �����: � ������ ��� "������� ������� ������ �������������� �������� ������������", � � ��������� - "�� ���������� ���� "������ �������������", � ������������ �����. ������ ���������� ��� ����������� �������� �������� ���������� � �������, � ����� ������, ������ � ����� � �����, � � ������ - ����� � ����� � ������. ��� ��� ����� �������� ��������� ��� "�������������� ������� ����� ��������� �������� � �����".

��������� ï¿½.�. �������������� �������� � ������������� �������� � ������ ������ ��������� ("����� ����") // ������������ ������ - 98: ������� ����������: ������������ �������� � ������������ �����������. ������������, 1998. �.273-274. ISBN 5-7525-0653-0

�������� �����: "����� ����", "���, �������, � �� ��...", ��������, ������������� ��������.
���������: ������� �������� ������� ������������� �������� � ������� ��������� ��� �������� ���������� � ���������� ������ ������. ����� ����������� �������� ���� "�� - ������ ���� ����������" ��� "���� ������ - ������� �����". � ����� ���������, ��� ������������ � ������, ����������� ���������� � ��������������� � ������������� �����������. �� ��������� � "����� ����" ����� �������� ������� ������������� - �� ������������� 20 (���� �����), ����� ��� � "������" � "������" �������������� 2 � 3.


������ 2

(26.05.1999)


����� ������ �� ����� ������

������� ï¿½.�. �������������� �����������. ���� ����������-�������������� ������� // ���������� �������� ��������������� ���������. �����������, 1988. �.17-27.

�������� �����: �����������, ���� ������, �������� ï¿½.�., ������� ï¿½., ����� ï¿½.�.
���������: � ������ ��������������� �������� �������� ������������� ���������������� ������ � ����������� ����������� ������� � ������ ������������� ���� ���������.
�� ���������: ���������������� �������������� - "�������������-��������� �����������, �������������� ����� ������������� ��� ����������-������������� ����������� ��������� ��������������" (17).
���� �����������:
1) ����������� �� � ������ ������ ���������� ������
������:
�� � ������� �������� �����
��� ����� �������� �����
(�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½)
�������: (�������� ���) - (���) + (�����)
��������������� �� ������ "���������", �� � "����������" - �������� ��� ������.
(������ ����� ����������� ������ ����� ����������� ���������� �� - ����������� ����� � �.�������������)
2) ��������� � ��������� �� "����� �������" (�����������������)
��� ������ ���� �� ���������
��� ������ ���� �� ��������
��� ������ ���� �� ��������
(�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½)
3) �������� ������������� ���������� ������������ ����������������� � ���������� ��������
������ ������ �����, ��������� � ����� �������.
(�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½)
4) �������������� ���������� �������������� ������������ ������, ����������������� � ����� ������ ����� �������������
��������� ���������� �����
�������� � �� �����������
(�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½)
5) ������ ������������� ������������� ������������� ��������� ��, ������� ����� ������� ������ � �������� �������������� (� ������ - ��������� ����������) � �������� ������� ����� ���������� "��������� ������������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ���������������� �������������� ��������� "� ����", "������� ��������".

�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

������� ï¿½. ��� ��� � "��������� �������" � ��������� // ������� ���������: ������� ������� ����� ������� ���������. �����, 1999. ���. 10. �.143-151. ISSN 1406-0019

�������� �����: "����������� ������", "����������� ����", ����� ï¿½.�., ����� ï¿½.
���������: ������������� ������������� "����������� ������" ��� ������� ������������ �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����� ��������� ��������������� ��� ������������ ������� �� ������ ������ "����������� ������" � "� ��������� ������� � ���������".

Drawicz A. Przezwycie,z.anie cie,zaru istnienia: (O Josifie Brodskim) // Ze studio'w nad literatura, rosyjska, i polska,. Poznan', 1999. S.65-69.
(����� �������� �� ����� ��������������, �� � KOI-8 ����� � ������ �� ���� ��������� - ��)

�������� �����: "������� ������ ����� �����", "����������� ���������� ����", "� ������ ������ ������ ����� � ������..."
���������: �������� ������ ����� ������ ���������, � �������, � ���������, ����������, ��� ������� ����� �������������� � ������ ��������� ��� ������ ������������ �����. �� ���������� ��������� ������ ����� �������� ����� � ������������� ���� � ������ ������ ���������.

�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

�������� ï¿½.�. ������������ ���������� � ������� ������ �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������. ���. ... ����. �����. ����. �����, 1998 [�������� ��������������� �����������. ����. ���. �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��������� �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����������� ���� ������ 16.02.99].

�������� �����: ������, ������.
���������: �������� �� ������ �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� � "����� �����", ����� �������� ������ ������������� � ������� ������� ��������� ����� �� ������� ������������ ���������� � "���� �������� ��������".

���������� ï¿½.�. ������ ���������� �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� ������ � ������� ������� XIX ����. �������. ���. ... ����. �����. ����. �., 1998. [���������� �������������� �����������. ����. ���. �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������� �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����������� ���� ������ 12.02.98]

�������� �����: ������ ï¿½.�., ����������� ï¿½.�., ������ ï¿½.�.
���������: � ������ ��������������� ������� �� ���������� ��������� ������� ������19 ����. ����� ������������� "����������� ������������, ���������� �������� � �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½". ��� "������������ ���������, ���������������, ������������������� ������ ������������, ���������������� ����������������� �� ������� ������, � �������, ������ ������������� � ���������". �� �������� ��������� � "�������������� ����������� ������� �� �������� ������ ��������".


������ 3

(06.06.1999)


�� ��� ��� ������ ����� ����������� ���� ����� ���� - ����� ����������� ���, ��� ������� � 20 �����. ��� � ������� - ��������� ���. � ��� ���� � ����������.

����� ������

���������� ï¿½.�. �������������� ������������ � ������� ������ XIX - ������ �� ����� // ��������� ���������: ��. ������. �., 1998. ���. 2. �.163-208.

�������� �����: ������������
���������: � ������ ��������������� ���������������� (������ ����� ��������������) ��������� ������� ������ ���������� �������. ����� ��������� �� ������ ������������, �������, ����������, �������, ����, ���������, �������, �����, �������, ��������, ����������, ������, ������������, ����������. �� ��������� ������� ���� ������ �������������� ��������� � ������������� ������ � ������� ������������, �� ��������������� ���������, � ����� � ���������� �������� � ��������-��������������� ������������. � �������� ������������ �������� � ������� �������� ��� ���������.

�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

������� ï¿½.�. "� ������� ��������� ����������...": (������������� ���� ��������������� ������������ ���� � ������������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) // ��������� � ��� ������������ ������: ��������� ������������� ������� ����������� (VII ���������� ������). �����, 1998. �.2. �.60-63.

�������� �����: ��������� ï¿½.�., "� �� ������ ��������� �������..."
���������: ��������������� ������������ ������ �������������, ���� �����, ���������� ����� ������ ��������� �����, ���������� � ����� ������ ������ ����� ��� ���������� � ������������. ���� �� �������: "� ������������� "� �� ������ ��������� �������..." ������������ ���������� ����������� ����������, ������������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �������������� ������������� �����������" (62).

������ 20 ����

������ �.�. ���������� � ��������� ������������� � ������ ������ ��������� // ���� � �����. ���., 1998. �.203-216.

�������� �����: �������������, ������� �����.
���������: � ������ ��������������� ����������� � ������� ������������ �������������� ���� (��������� � ��������������) � ������ ���������. � �������� �������� �������� ����������, ��������������, � ����� ����������� ������� (����������� ���������� ���� ��� ������� ��������). �������� ������������� ������������ ����� "����" � ������ ���������.


������ 4

(24.06.1999)


��������� ���������� ���������� ������� � ������ ����������. ������� ������ ��������� ������ - ���� ��� ����� ������������, �������� ������� �� ������ ����� ������. ���� ������ ������������ ��������� ���� � ���������� �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½:)

�.�.��������

���������� ï¿½.�., �������� ï¿½.�. ������������������� � "�������������" �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ������� ��������� � �������� ������������ ����������� ������: ��������� 38-� ������� ����������� ���������, ���������� � ������� ������ (13-18 ������ 1998 �.). �����������-��-�����,1998. �.36-39.

�������� �����: "�������������"
���������: ������ ������� ������������. ����������� ���� ������� ����� ����� ��������������� �� �� ������. � �� ���� � ����� � ���� ���� ������������� �.���������: "������ �� ���� - ��������, ��� �������".
�������: "��������� - ��� ����� �������� ������, �������� - �����. ������������ ������������� ������ � �����, ��� ��������������� � ����������� ���������� ���� (��� ��� ��������). �� �����������, ����������� ��������� � ������ ����������� ������ ��� ����� ����� ����������� � ������� "����� ������� � ���������" � �������� ���������� ���, ���-�� ��������, ����������". ����� ������������ ����� ����������� (���������). � ���������� ���������� �������� ������ ��������� (�������� � ��������) ���������� ����� �����, ����� ������ - "�����". ��� ��������. "�����" - ������� �� ������������ � �������� �������, ����� ����, � ��� ��� ���������, ����� ���������. �� ����� ��������� ��� �����-������ � ���������� ���������� ������. ���� ��������� ������������, ������������ ��� �� ����������� �� ���������� ���� ����������. ����� - "������ ��������� � ���������� ���������� �������" - �������� �������� �������� ���� ����� �������" (�.37).

�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

����������� ï¿½.�. "���������" �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // �������� � �����. �����������������. ���.; �������, 1998. �.1. �.62-77. ISBN 5-88210-051-8

�������� �����: �������, ��������� ������.
���������: � ������ ��������������� ������� ������ � ��������� � ������������ ������ ���������. ����� ���������� �������� ������������������ �������: ����, �����, ����, �����, � ����� ��� ������. �������� ������� "���������� ����", ������� ����������� � ��������� � ������ ����������� ��������� � ���������� � "���� ���������" - ������� � �������.

��� ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½. ���������� ����������� ������������� � ������ ���� ��������� // ������ ������� ������: ������� ������� ���������� ����������� � ���������� ����������-���������. �., 1998. ���. 4. �.83-88. ISBN 5-89209-359-X

���������: ����� ����������, ��� ����� ��������� ����� �������� �� ������� ����������������� ������������.

��� ï¿½ï¿½ ï¿½ï¿½. ����������� �������� ������� ������ ���� ��������� // ������ ������� ������: ������� ������� ���������� ����������� � ���������� ����������-���������. �., 1998. ���. 4. �.89-98. ISBN 5-89209-359-X

���������: ���������� ����� �������������� ������������ ������, ����������� ������ ���������. �������, ��� ��� ��������� ������������ ����������� ������ ����� ������������ ������ ��������� � ����������� ��������������, ������������ �� ��� ����� � ���������� �����.

��� ï¿½.�. ��������� ��������� ������������ ������ � �������� ��������� // �������� � �����. �����������������. ���.; �������, 1998. �.1. �.57-62. ISBN 5-88210-051-8

�������� �����: �������, ��������� ������.

���������: � ������ ���������� �������� ��������� (���������� ��� ������������ ��������� �������), � ����� �������������� � ������� ������� �.�.���������� � �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������� � ����������� ���������, ��������� ������� ��� �����.

����� ������� �������� �������� ���������� �������������� � ������� ��������������.

�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

Visniak V. ��������� ���������� ��� ���������� � ����������� "�������� ������� � ����� ������" ������ ��������� // L'espace po�tique: En hommage � Efim Etkind. Paris, 1998. P.705-717.

�������� �����: "�������� ������� � ����� ������". ���������: ���������� ������� ���������� ����������� ��������������� ��� �������� �� 10 ������. ������� - ����� XI, � ��������� � ���� ������ ������ I � XX (�� ������ ����� � ����� ������� ��� ������ - II � III). ��������� ��� ��������� ���������� - ������������ ���������� (1 � 20 - ��� � �.�.).
�� ����������: ������ 10 � 15 � ����� ������ ������ ���������� ���� ������ ���������: "� ������ X ��� <������ �������� ������������� �����> ��������� � ��������� ���������. ��� - ����, ������, ��������, ����..." (������, 1998: 716).

�������� ï¿½.�. ���������� ��������: ����������� ������� // �������������� ��������� � ������� ������������ ��������: (�������� ������������� � ������������ �������): ��������� ������������� ������� �����������. ������, 1998. �.1. �.408-414.

�������� �����: ���������� ����, �����������.
���������: �� ��������� ����� ������������� ��������� (Tsushima Screen, Folk Tune, Elegy, "...and when 'the future' is uttered...", "When a blizzard...", "I have braved...") �������� ����������� ��� �������� �������� � �������������� ����������� ���������� ������� �����. ��� �������� ������� �������� ������� �������������� �������, ���������� �������������� ������������� ������ ��� ��������, �����- � ���������������, �������������� ���������� � ����������.
�� ����������: ��������� �������� - ��������������� ��������������, ���������� ��������� ��������� ����� (410). ��� ����� ����, ��������, �������� ��������� �������� (There are more blue veins than the blood to swell their dried web = ������ ������� ���, ��� ��� ��� ������) ��� �������� (on bunks and rafters = � ������; bore and nursed me = ���������; pigsties and stables = �����). "����������� ������� ���������-����������� - ��������������. � ���� �������, ���������� ��������� �� �������� ��������. �� ��������� ������������ ����������: ������ �� ������ ��������� ����� ������ ���������. ������ �����, ����������� ����������-�������������� ��������������: ������, ��������������� �������, ����������� ���������. �������� ���������� ��������� ���������� �����, �������� �������� � �������� ����������" (��������, 1998: 408). "� �������� �������� ��������� ��� ����������� ����������" (��������, 1998: 409).

��������� ï¿½.�. ������ �������� � ��������� // �������������� ��������� � ������� ������������ ��������: (�������� ������������� � ������������ �������): ��������� ������������� ������� �����������. ������, 1998. �.1. �.181-187.
�������� �����: ������� �., �����.
���������: ������������� ������� �������� � ��������� � ������������ ����������� ������� � ��������� �������� � ������� � ������������ �����.
�� ����������: ��� ��������� ���������� � ������: �� ��������� ��� � �����, ��� ���� ��� �������:
1) ��������, ����������� �� ��������;
2) ������������� ���� �������;
3) ����������������� ������������� �� ����������� ��������. �������� ��������� 60-� ����� ��� ������������ ������� ���������. � ��������� ������������� ������������� ������ �� �����������, �� �� ���� ������������� ������ ����������� ������������ �������� ���������� �� ����. "���� ��� �����, ������������ ������������. ��� ����� �������� ����� �� ������� �����, �� ������������, �� �������, �� ������ � ���������" (���������, 1998: 184).

������ ï¿½.�. ����� �������� ��� ���������� ������� ������: ��������� ��������� // �������������� ��������� � ������� ������������ ��������: (�������� ������������� � ������������ �������): ��������� ������������� ������� �����������. ������, 1998. �.1. �.331-335.

�������� �����: ����� ï¿½., �������� ������, �������.
���������: ���������� ������� ��������� � �������� ������ ������ � ����������� �������� ������������� ������� ������ "�������� ��� �������� ����" ("Skarga dam minionego czasu") � ���� ������ �������. ����� ����� ����� ������� ����������� ���������������� �������� � ����������� ������������, ������ �������� ��������� ������������ �������� ���������, ����� � ����, ������ ������ � ������, ����� ������ (��������� ������) � ������� (��. ������� ��������). ����� ������� �������� �������� � ���������� � ������������� ���������.


������ 6
(15.09.1999)


������� � ����� ������� � ���� ���������� (�� ���� ���) ������������� ������ �� �������� "Joseph Brodsky: The Art of a Poem". ������� - ������ ���.

Smith G. "Singing without Music" (Pen'e bez muzyki) // Joseph Brodsky: The Art of a Poem. Houndmills; London, 1999. P.1-25. ISBN 0-333-72040-7

�������� �����: "����� ��� ������", ������������.
��������: ����� ����������� ����������� ����� ��������� �� ������� ������� ������. ��� ���� ����������� (����� ������� �������������� ������, ��������� � �������) �� ��������������� ����� ��������������� ���� ��������� ��� ������� �������� (��������, ����������� ������������� ��������� �� ������ ����, ������ ����� �������� �� ������� � ����������� ���������� �� �� ���������), � ����� ��������� ��� ����� (��������� � ���������� � ��������� ������� ��������� ���� ��� ���� ������ ���� - ����/���-[������], ���������� �������� ���������). ��������� ����� ����������� ��������, ��������� � ������������ ��������������� � ������������� �������� ������, � ������� �� 61 ������ ���������� ����� 51 �����������. � ����� ������ ��. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �������� ����� ������ � ���������� ������. ��� ��� �������, ������������ ����������� ���� ���������� ������ �������� ���������� ������ �� ��������� �����, ������� ������� �� ��������� �� ������, � ������ ���� ������, ��� ���������� (��� ����� ������ ������������������, ������, �� ������� "���������� ���"). � ��� ��, ��� �������� ������� "��������������" ���������� ���������, � ������� ������ �� ����������� - �������, ��� ���������� �����-���������� ("����� ��� ������" �������������� � "The Definition of Love" �������� � "Valediction, Forbidding Mourning" �����). � ���������, ������ � ���, ��� � ������ "����� ��� ������" ����������� �� ���������� �������������, ���� �������� �� ���� ��������� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ������� ������� ����� ������ ��������� ��������� �������. ����� ������ ����������� ���������� �������� �������� � ����������� ������ ������������� (������������� � ���������, �� ������� ��������� ����), ������� ���������� �������� �������������� ��������� ��� ��������������� ����� ���/���, ����� ��� � ��������� ���������� ����������� ���/���.

Zubova L. "Odisseus to Telemachus" (Odissei Telemaku) // Joseph Brodsky: The Art of a Poem. Houndmills; London, 1999 P.26-43. ISBN 0-333-72040-7

�������� �����: "������� ��������", "�����", enjambement, ����������� ï¿½.�.
��������: ������ ���������� ������� ������������� "������� ��������" � ������ ���������� ����� ������� �� ���� ������ ��������� � ��� ����� � �������������� ���������, �������� � ������� ������������. � ���������, �������� ������������� �������� ��������� "������� ����" � ������������� �� �������� ���������� ������������. ����������� ���������� �������������� �������, ��� ��� �������, ������������ �������������� ������ � ������� ����������� �������� ������������ ��������� (� ������������� "�����"), ������� ������������� �������� ���������� ������������� ������ � ������������� �������������� (��� �������, � ��� �����, � ���������� �� ���� ��������� ����������� �������� �����������). �������, ������������ ���������� ���� �������� � ���������� ������, ������� �������� ��� ������, ��������� ������������ - ����������� ��� ������ ���������, ������������ � ������ ������� ������ ����� � ����������� �������� �� ���������� (��� ������� ����������), ��� ������ �������� ��������. ����� ����� ��������, ��� �������� � ����������� �������� �������� ��������� �������������� �������� � ������ ���������, ����� ��� �������� � ������������������ ������������� "����������� ���� �����..." ������� � "������� ���� �������" ����� �� �������, ��� ����� ����� ��������������� ��� ���� (� ��� � ���� ����� �������� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

������, ��� ������, ����� �����������.

�.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

����� ï¿½.�. ����������� ���� ��� ������� �������� � ����� ����������� � �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ������� �������������: ��������������� �����. ����������, 1998. �.1. �.110-115. ISBN 5-88648-077-3

�������� �����: ���� ï¿½., ����� ï¿½.�.
���������: ����������� ������������ �������� ��������� �� ��������� ������ � ����. "��������������" ���������.

����� �.�. ������������ ������� - "����" ������ ��������� // ������� �������������: ��������� ������������ ������� �����������. ����������������� ���������. ����������, 1999. �.77-86.

�������� �����: "������ �������", ����� ï¿½.�.
���������: � ������ ���������� ������������ ������� ���������: � ����� ������� - "������ �����", � ������ - ������������� ��������� "������ ������". (�� ���� ������, ��� ��� ������������ ���������, ����������, ������ ��� ������� �� ���������� ��������� � ������������ ���������������� �������). ��������������� ������� �� ��������� ������������� ��������� ������ (�������� ��� ����� �������� ����������� ����������). ������������� "���� �������" ��� ������������ "����������� ��������", �����������������, �� ������ ������, � ���������������� ��������� � � ���, ��� ��� ������� �� "������ ����������", � �������� "����������������".

�������� ï¿½.�. ��� ������� �����: ����������� � ���������� ��������� ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ������. ���. ���������. 1998. N2. �.3-7.

�������� �����: �������.
���������: ������� ����� ������ ��������� �������� ������������� ������������ � ���������� ��������� ������� ����� ����� �������� � ��� ������������� (������ ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

������������&nbsp�. ����� �� ����������� ����� // ���������� �������� ���������. ������, 1998. �.4. �.3-6. ISBN 5-88081-134-4

�������� �����: "������� �� ���������", �����.
���������: ������������� "������� �� ���������" ��� ���� � ������ �� ������ - ������ �������� �� ������ � ���������.

����� ï¿½.�. �������� ������ ��������� � ��������� �������������� // ������� �������������: ��������������� �����. ����������, 1998. �.1. �.104-109. ISBN 5-88648-077-3

�������� �����: �������������.
���������: ��������������� ���� ������� � ��������� ��� ������� ����������������� ������� ����. ���������� ��������� ������������ ��� "������� �������������" � ���� ����, ��� � ������� �� "������� �������������, ������� ������������ �� �������� ������ ����, ��� ������������� ������ ����� �� ��������� (���������, �������, ���������). ����� ��������� � "����� ���������" ���������. �������: "�������� ����������� �������� "������ ���������" �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������������� ���������������, � �������������� � ������������������� ��������� ���������� ����� � ���������� � ���������������� �������� � ���������� �������" (�����, 1998: 110).


������� �������� | ������� | ����� | ��������� �� ����