Тютчевиана

Cайт рабочей группы по изучению
творчества Ф. И. Тютчева
 
 
Главная Библиография Рабочая группа Тютчев в прямом эфире Ссылки
 
 
Генеалогическое древо Музеи Работы по Тютчеву Стихотворения Переводы
 

Byron «Lines written in an album, at Malta»


Текст Байрона:
As o'er cold sepulchral stone
Some name arrests the passer-by:
Thus, when thou view'st this page alone,
May mine attract the pensive eye!
Перевод Тютчева:
Как медлит путника вниманье
На хладных камнях гробовых,
Так привлечет друзей моих
Руки знакомой начертанье!..

And when by thee that name is read,
Perchance in some succeeding year,
Reflect on me as on the dead,
And think my heart is burried here.
Чрез много, много лет оно
Напомнит им о прежнем друге:
«Его уж нету в вашем круге;
Но сердце здесь погребено!..»

Другие переводы на русский язык

М.Ю. Лермонтов:

Как одинокая гробница
Вниманье путника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый взор твой привлечет.

И если после многих лет
Прочтешь ты, как мечтал поэт,
И вспомнишь как тебя любил он,
То думай, что его уж нет,
Что сердце здесь похоронил он.

Я. Фельдман:

Заброшенных могил холодный камень.
Идет прохожий, видит имена.
А ты сидел над этими листами
И наконец добрался до меня.

Ты их листал так много лет
Но лишь сегодня пригляделся.
Увы, Поэта больше нет,
Но здесь его осталось Сердце!

В.В. Шаповал обратил внимание на переклички этого стихотворения Байрона со стихотворением Пушкина (Дьячок М.Т., Шаповал В.В. Opuscula glottologica professori Cyrillo Timofeiev ab discipulis dedicata. – М., 2002. – С. 45–47):

Пушкин [Т. 3. Ч. 2. С. 805], зима 1829/30:

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный,
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? забытое давно
В волненьях новых безмятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я.

НаверхПерейти к началу страницы
 
Главная Библиография Рабочая группа Тютчев в прямом эфире Ссылки
 
 
Генеалогическое древо Музеи Работы по Тютчеву Стихотворения Переводы
 
 
  © Разработчики: Андрей Белов, Борис Орехов, 2006.
Контактный адрес: tjutchev@gmail.com.