Четверг 13 марта 2008
Кинозал

09.30–10.00 Регистрация участников

10.00–10.30 Открытие конференции. Приветствия

10.30–10.40 Перерыв

10.40 Секция: Исследование текста. лингвистический аспект

Председатель — г-жа Изабель Пулен, Университет Мишеля Монтеня (Бордо, Франция)

10.40–11.00 Михаил Марусенко, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Новая французская лингвистика: к смене эпилингвистической парадигмы

11.00–11.20 Мария Сосипатрова, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
A ce propos как маркер релевантности (на материале современного французского языка)

11.20–11.40 Анна Макарьева, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Интерференция и буквализм (французский ↔ русский)

11.40–12.00 Валентина Ламова, СПбПГУ им. А. И. Герцена (Санкт-Петербург, Россия)
К вопросу о роли фразеосемиотической связки в образовании моносемичных и полисемичных фразеологизмов

12.00–12.20 Нина Курганова, Мурманский государственный педагогический университет (Мурманск, Россия)
Культура повседневности россиян и французов через призму культурных концептов

12.20–12.40 Жасмин Жак, Университет Франш-Конте (Безансон, Франция)
Французские субтитры к русским фильмам: формальные требования к лингвистическому трансферу и их влияние на восприятие российского киноискусства и культуры во Франции

12.50–13.40 Перерыв на обед

13.40 Секция: Исследование текста. Литературный и культурный аспекты. Кинозал

Председатель — г-н Костас Валетас, Международная ассоциация литературных критиков (Афины, Греция)

13.40–14.00 Эльга Юровская (СПбГУ, Санкт-Петербург)
Постмодерн как культурное явление рубежа веков

14.00–14.20 Доминик Мийе-Жерар, Университет Пари-IV (Сорбонна) (Париж, Франция)
Модерн, Постмодерн, Антимодерн: «Песнь Песней» — толкования, комментарии, варианты

14.20–14.40 Эллен Стаффорд, Университет Астон (Бирмингем, Великобритания)
«Повседневная феерия»: Современность, Модернизм, Эстетическое и Обыденное у Малларме и Мане

14.40–14.50 Перерыв

14.50 Секция: Исследование текста. Литературный и культурный аспекты. Кинозал

Председатель — г-н Костас Валетас, Международная ассоциация литературных критиков (Афины, Греция)

14.50–15.10 Вероника Алташина, СПБГПУ им. А. И. Герцена (Санкт-Петербург, Россия)
Лего из эго: «автовымыслы» Фредерика Бегбедера

15.10–15.30 Елена Домарацкая, Интерконтинентальный американский университет (Лондон – Санкт-Петербург)
Механический балет (1924): экспериментально-модернистский фильм

15.30–15.50 Татьяна Гурина, СПБГПУ им. А. И. Герцена (Санкт-Петербург, Росссия)
Интертекстуальность в романе Ромена Гари « Воздушные змеи»

15.50–16.00 Перерыв

16.00 Секция: Исследование текста. Литературный и культурный аспекты. Кинозал

Председатель — г-жа Доминик Мийе-Жерар, Университет Пари-IV (Сорбонна) (Париж, Франция)

16.00–16.20 Костас Валетас, Международная Ассоциация литературных критиков (Афины, Греция)
Истинная литература всегда нова и современна

16.20–16.40 Рябова Людмила, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Историческая репрезентация как повествование

16.40–17.00 Коренман Мария, СПГПУ им. А. И. Герцена (Санкт-Петербург, Россия)
Жанна д’Арк в эпоху постмодернизма

17.00–17.10 Перерыв

17.10–17.30 Юлия Мирошина, СПбГУП (Санкт-Петербург, Россия)
«Исповедь» Жан-Жака Руссо и «Новая Исповедь» Уильяма Бойда

17.30–17.50 Анна Владимирова, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Роман Фредерика Бегбедера «Романтический эгоист» с точки зрения постмодернизма

17.50–18.10 Виктор Зинченко, Одесский Национальный Университет им. И.И. Мечникова (Одесса, Украина)
Рецепция просветительского романа Д. Дефо в модернистской литературе XX века

Пятница 14 марта

10.00–10.45 Открытие Мемориальной библиотеки Роббера Бюрака

Центр французских исследований. Ауд. 212.

Вступительное слово г-жи Татьяны Таймановой, директора Центра Жанны д’Арк  – Шарля Пеги
Слово о Робере Бюраке г-на Ива Авриля, Почетного президента Ассоциации «Ле Порш»

Сообщение г-жи Елены Джусоевой, сотрудника Центра Жанны д’Арк – Шарля Пеги
«Актуальность и современность полного собрания сочинений Шарля Пеги, подготовленного к печати Робером Бюраком »

10.45–11.00 Перерыв

11.00 Секция: Исследование текста. Литературный и культурный аспекты. Ауд. 215А

Председатель — г-н Габриэль Мардар, Университет Бакау (Бакау, Румыния)

11.00–11.20 Екатерина Кондратьева, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Современное и вечное в романе Жан-Мари-Гюстава Ле Клезио «Урания»

11.20–11.40 Дениза Ардези, Лионская Высшая Нормальная школа, Веронский университет (Лион, Франция — Верона, Италия)
Поглотитель времени, кто он? (вокруг произведения Филиппа Делерма «Пьющий время»)

12.00–12.20 Светлана Горбовская, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
От «розы» Г. де Лорриса до «розы» Ж. Жене (флоросемиотические модификации)

12.20–13.30 Перерыв на обед

13.30–13.50 Абрам Юсфин, Союз композиторов России (Санкт-Петербург, Россия)
Время и пространство Quasiмодернизма фольклора

13.50–14.10 Татьяна Боярская, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Авторские интенции в новелле Проспера Мериме

14.10–14.30 Екатерина Дмитриева, ИМЛИ им. М. Горького (Москва, Россия)
Откуда в Неве крокодилы? (постэкзотическая версия петербургского текста)

14.30–14.40 Перерыв

14.40 Секция: Русско-французские связи. Ауд. 215А

Председатель — г-жа Зоя Кирнозе, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова (Нижний Новгород, Россия)

14.40–15.00 Габриэль Мардар, Университет Бакау (Бакау, Румыния)
Христианский народ или нация? Отражение хронотопа Веры во Франции и в России накануне второй мировой войны.

15.00–15.20 Наталия Притузова, Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия (Санкт-Петербург, Россия)
Русские переводы Альбера Самена

15.20–15.40 Елена Варламова, Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского( Саратов, Россия)
Шекспировский миф о Короле Лире у Бальзака и Тургенева («Отец Горио» и «Степной Король Лир»).

15.40–15.50 Перерыв

15.50 Секция: Русско-французские связи

Председатель — г-жа Зоя Кирнозе, Нижегородский государственный лингвистический университет (Нижний Новгород, Россия)

15.50–16.10 Корин Фурнье Кисс, Фрибургский университет (Фрибург, Швейцария)  Роль в развитии «русской идеи» русских женщин, эмигрировавших в Париж в XIX  веке

16.10–16.30 Юлия Подлубнова, Уральский государственный технический университет (Екатеринбург, Россия)
Урал в дневнике генерала М. Жанена

16.30–16.50 Елизавета Легенькова, СПбГУП (Санкт-Петербург, Россия)
Восприятие «другого» в «Московском путешествии» Ж. Дюамеля

16.50–17.10 Екатерина Овчарова, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Образ России в восточных путешествиях Гюстава Флобера 1849–1851 годов

Пятница 14 марта

11.00 Секция: Изучение творчества Ш. Пеги и П. Клоделя. Ауд. 212

Председатель — г-н Ив Авриль, Ассоциация «Ле Порш» (Орлеан, Франция)

11.00–11.20 Татьяна Тайманова, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Уйти, чтобы вернуться. Персонаж г-жи Жервезы в свете постмодернистского дискурса

11.20–11.40 Клер Додэн, Институт Альбер ле Гран (Ле Пон де Се, Франция)
Пеги и «современная революция умов»

11.40–12.00 Жером Роже, Университет Мишеля Монтеня (Бордо, Франция) Автобиография и политика: страсть Шарля Пеги

12.00–12.20 Катаржина Перейра, Бялостокский университет (Бялосток, Польша)
Хронос и Кайрос: пророческий взгляд Шарля Пеги на время и историю

12.20–13.30 Перерыв на обед

13.30 Секция: Изучение творчества Ш. Пеги и П. Клоделя. Ауд. 212

Председатель — г-жа Татьяна Тайманова, директор Центра Жанны д’Арк — Шарля Пеги

13.30–13.50 Елена Воронина, Нижегородский лингвистический университет (Нижний Новгород, Россия)
Портрет Шарля Пеги в «Блокнотах» Франсуа Мориака

13.50–14.10 Aнна Пачина, Нижегородский лингвистический университет (Нижний Новгород, Россия)
Жанна д’Арк — «героиня национальная и христианская» Поля Клоделя и Шарля Пеги

14.10–14.30 Петер Шульман, Университет Олд Доминион (Норфолк, США)
Смерть в Китае в изображении Поля Клоделя и Жюля Верна

14.30–14.40 Перерыв

14.40 Секция: Изучение творчества Ш. Пеги и П. Клоделя. Ауд. 212

Председатель — г-жа Татьяна Тайманова, директор Центра Жанны д’Арк — Шарля Пеги

14.40–15.00 Инна Некрасова, Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства (Санкт-Петербург, Россия)
Образы старого и современного театра в творчестве Поля Клоделя

15.00–15.20 Кира Кашлявик, Нижегородский лингвистический университет (Нижний Новгород, Россия)
Клодель и Паскаль

15.20–15.40 Евгения Ахмедянова, МГУ им.М.В. Ломоносова (Москва, Россия)
Язык драмы П.Клоделя «Полуденный раздел»: эксперимент или новаторство?

Суббота 15 марта 2008
Ауд. 201

15.00 Секция: Русско-французские связи.

Председатель — г-н Петер Шульман, Университет Олд Доминион (Норфолк, США)

15.00–15.20 Ирина Лукьянец, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)
Формы автофикции у Жан-Жака Руссо и Льва Толстого (Один французский эпизод «Войны и мира»)

15.20–15.40 Дмитрий Токарев, Институт русской литературы РАН (Пушкинский дом) (Санкт-Петербург, Россия)
Русско-французская студия в Париже (1929–1931) как политический и культурный феномен

15.40–16.00 Евгения Тимошенкова, Университет Торонто (Торонто, Канада) Путешествие для путешествия: православная Россия глазами Теофиля Готье

16.00–16.20 Зоя Кирнозе, Нижегородский лингвистический университет (Нижний Новгород, Россия)
Мориак и Россия

16.20–16.30 Перерыв

16.30 Секция: Русско-французские связи. Ауд. 201

Председатель — г-жа Ирина Лукьянец, СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)

16.30–16.50 Изабель Пулен, Университет Мишеля Монтеня (Бордо, Франция)
Между модерном и постмодерном: литература в манере Достоевского (о Достоевском, Прусте и Набокове)

16.50–17.10 Фредерик-Гаэль Терьо, Университет им. Ф. Рабле (Тур, Франция)
Беранже: обновление песенной поэтики и ее восприятие в России

17.10–17.30 Алла Златопольская, Российская Национальная Библиотека (Санкт-Петербург, Россия)
Жан-Жак Руссо: модернизм и цензура в России

17.30–17.45 Перерыв

17.45–18.15: Круглый стол. Ауд. 201

18.30 Фуршет. Кафе Зиндан