Международный семинар
«Эстония и Россия в ХХ столетии: диалог культур»

Тарту, 10–12 декабря 2009

ул. Няйтузе 2–207
(семинар проходит в рамках темы целевого финансирования TFLGR 0469)

10 декабря

18.15 — «Диалог культур в русской литературе». Встреча студентов и преподавателей отделения славянской филологии с писателем Андреем Дмитриевым.
Вступительное слово — Андрей Немзер.

11 декабря

12.00 — Открытие семинара
Презентация книги С. Г. Исакова и Т. К. Шор «Властители Российской Империи на эстонской земле» (Таллинн, 2009).

12.30–13.00 — Любовь Киселева (Тарту). Русская история и культура в романе Яана Кросса «Императорский безумец».

13.00–13.30 — Тимур Гузаиров (Тарту). Пушкинская «История пугачевского бунта» в новелле Я. Кросса «Имматрикуляция Михельсона».

13.30–14.00 — Татьяна Степанищева (Тарту). Западные окраины российской империи в поэзии П. А. Вяземского.

14.00–14.30 — Тыну-Андрус Таннберг (Тарту). Эстонцы в русской армии в последний период существования империи (1900–1917).

14.30–16.00 — Обед.

16.00–16.30 — Леа Пильд, Кристель Тоомель (Тарту). Эссе А. Х. Таммсааре о Достоевском в контексте публицистики писателя 1910-х–1920-х гг.

16.30–17.00 — Яника Кронберг (Тарту). Творчество Карла Аста-Румора в контексте русской культуры.

17.00–17.30 — Рейн Вейдеманн (Таллинн). Из истории эстонско-русских культурных контактов: случай повести Ханса Леберехта «Свет в Коорди» (1948–1949).

Дискуссия

18.00 — Ужин.

12 декабря

11.00–11.30 — Павел Лавринец (Вильнюс). Статус писателя в диалоге культур: казус Алексиса Раннита.

11.30–12.00 — Татьяна Мисникевич (Санкт-Петербург). «Я знал, как он любит Тойлу...»: из комментариев к очеркам Игоря Северянина о Федоре Сологубе.

12.00–12.30 — Федор Винокуров (Тарту). Перевод романа Евг. Замятина «Мы» на эстонский язык (проблема передачи реалий).

12.30–13.00 — Константин Поливанов (Москва). Русская литература и критика на страницах таллиннской русскоязычной периодики в 1987–1990 гг.

13.00–15.00 — Обед

15.00–15.30 — Аннелоре Энгель-Брауншмидт (Киль). Диалог культур в поэзии: Егор фон Сиверс и его хрестоматия “Deutsche Dichter in Russland” (1855).

15.30–16.00 — Олег Лекманов, Роман Лейбов (Москва,Тарту). Русские стихи о Тарту второй половины ХХ века – начала ХХI века.

16.00–16.30. Кофе

16.30–17.00 — Елена Нымм (Нарва). Современный этикет гостеприимства в русской и эстонской культурах: сопоставительный анализ.

17.00–17.30 — Андрей Немзер (Москва). Антитеза «Эстония-Россия» в поэзии Давида Самойлова.

17.30–18.00 — Яан Росс (Тарту-Таллинн). Об историко-культурном фоне современных переводов русской литературы на эстонский язык.

Дискуссия.
Закрытие семинара.

Кафедра русской литературы Тартуского университета