<< На главную страницу сайта

Весенняя школа - 2007

"Историческая память" в фольклоре

В.И. Беликов

Эволюция формы и функционирования паремий некоторых типов

Многие паремии теоретически существуют в полном и усеченном вариантах. Такого рода паремии ранжируются по степени известности полного варианта, ср.: Слово не воробей (вылетит — не поймаешь) — Не говори гоп [пока не перепрыгнул] — Голод не тётка {пирожка не подсунет}. По-видимому, обычно полный вариант исторически первичен, но в ряде случаев можно подозревать, что распространяющая часть возникла позднее, как орнаментальная добавка к краткому варианту, ср. фиксацию А. Н. Афанасьевым Темно, как в жопе, что указывает на поздний характер современного варианта с дополнением у негра.

Обсценный паремийный фонд традиционно различался по использованию (и известности) среди мужчин и женщин. В последние 20 лет идет быстрая эволюция в сторону «языкового унисекса», в собственно словаре этот процесс более выражен, чем в использовании паремийного фонда.

Имеются десятки обсценно/необсценные паремийных пар, среди них выделяются традиционные (в смысле известные на протяжении всего или бульшей части периода фиксации пословиц и поговорок), например, Далем фиксировались такие пары типа Попал пальцем в небо (в самую середку) и Попал пальцем в жопу. В настоящее время получил распространения процесс «вывода из тени» паремий, бытовавших лишь в обсценном варианте, ср. ни в борщ, ни в Красную Армию (впервые — в Евангелии от Митьков).

В связи с вышесказанным встает серьезная проблема соотношения различных вариантов в паремийной системе, выявления исторически и синхронно прототипической формы паремии.