 |
 |
 |
 |
|
Lietuviai ir slavai: kalbų ir kultūrų sąveika Tarptautinė konferencija skirta prof. Valerijui Čekmonui atminti Vilnius, 2008 m. lapkričio 27–29 d. Литовцы и славяне: взаимодействие языков и культур Международная конференция памяти профессора В. Н. Чекмонаса Вильнюс, 27–29 ноября 2008 г. Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Rusų filologijos katedra \ Кафедра русской филологии Филологического факультета Вильнюсского университета Rėmėjai \ Спонсоры Lietuvos tūkstantmečio minėjimo direkcija \ Дирекция по празднованию тысячелетия Литвы Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės \ Департамент национальных меньшинств и эмиграции при Правительстве Литовской Республики Konferencijos reglamentas \ Регламент конференции Pranešimai: 15–20 min., diskusijos: 5 min. \ Доклады: 15–20 мин., дискуссии: 5 мин. Kalbos: lietuvių, anglų, visos slavų \ Языки: литовский, английский, все славянские
Programa \ Программа Lapkričio 26 d., trečiadienis \ 26 ноября, cреда Konferencijos dalyvių atvykimas \ Прибытие участников конференции Lapkričio 27 d., ketvirtadienis \ 27 ноября, четверг 9.00–9.30 Dalyvių registracija \ Регистрация участников Plenarinis posėdis \ Пленарное заседание V. Krėvės aud. \ ауд. В. Креве Pirmininkauja \ Председательствуют: prof. Sergejus Temčinas, prof. Bonifacas Stundžia, doc. Jelena Konickaja 9.30–10.00 Konferencijos atidarymas \ Открытие конференции Pasisako \ Выступают: VU Filologijos fakulteto dekanas doc. dr. Antanas Smetona \ Декан филологического факультета ВУ доц. д-р Антанас Смятона Tautinių mažumų ir išeivijos departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinis direktorius Antanas Petrauskas \ Генеральный директор Департамента национальных меньшинств и эмиграции при Правительстве Литовской Республики Антанас Пятраускас Lietuvos tūkstantmečio minėjimo direkcijos atstovas / Представитель Дирекции по празднованию тысячелетия Литвы Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus vyr. m. d. prof. Sergejus Temčinas \ Вед. н. с. сектора Ономастики Института литовского языка проф. Сергей Темчин 10.00–10.20 Prof. Aleksas Girdenis (Vilnius). F. Kuršaičio priegaidžių akustinė rekonstrukcija 10.20–10.40 Проф. Леонид Касаткин (Москва). О фонеме 10.40–11.00 Kavos pertrauka \ Кофейная пауза 11.00–11.20 Prof. Axel Holvoet (Vilnius-Warszawa). Korelacja palatalności w językach bałtyckich i słowiańskich 11.20–11.40 Prof. Jan Ivar Bjørnflaten (Oslo). The Formation of Gerunds in the Slavic Languages as a Process of Grammaticalization 11.40–12.00 Проф. Генадзь Цыхун (Мiнск). Беларуска-лiтоўскiя калькi 12.00–13.00 P i e t ū s \ О б е д 13.00–15.00 Apsilankymas Kairėnų kapinėse \ Посещение кладбища Кайренай. Posėdis \ Заседание V. Krėvės aud. \ ауд. В. Креве Pirmininkauja \ Председательствуют: проф. Юрий Новиков, проф. Розалия Касаткина 15.30–15.50 Проф. Сергей Темчин (Вильнюс). Вероятный автор 3-ьей (литовской) редакции церковно-славянского сборника «Измарагд» 15.50–16.10 Доц. Григорий Поташенко (Вильнюс). Староверы в Литве (1918–1940): правовой статус, социальное положение и эмиграция 16.10–16.30 Проф. Юрий Новиков (Вильнюс). Общее в фольклоре староверов стран Балтии 16.30–16.50 Kavos pertrauka \ Кофейная пауза 16.50–17.10 Prof. Birutė Jasiūnaitė (Vilnius). Mitologinių personažų kūno dalys frazeologijoje 17.10–17.30 Доц. Павел Лавринец (Вильнюс). Выбор объектов в путеводителях по Вильнюсу XIX–XX вв. 17.30–18.00 Diskusijos \ Дискуссии 18.00 V a k a r o n ė \ У ж и н Lapkričio 28 d., penktadienis \ 28 ноября, пятница 1 sekcija \ 1 секция Slavų filologijos skaitykla \ Читальный зал Славянской филологии Pirmas posėdis \ Первое заседание Pirmininkauja \ Председательствуют: prof. Bonifacas Stundžia, prof. Jan Ivar Bjørnflaten 9.00–9.20 Доц. Виктория Ушинскене (Вильнюс). Балто-славянские лексические соответствия (по материалам «Этимологического словаря славянских языков») 9.20–9.40 Проф. Людмила Васильева (Львов), маг. Нинослав Радакович (Киев). Литовско-славянские лексические параллели (на материале восточнославянских и южнославянских языков) 9.40–10.00 К. ф. н. Вячеслав Щербин (Минск). Белорусская и литовская терминологии: сравнительный аспект 10.00–10.30 Diskusijos \ Дискуссии 10.30–11.00 Kavos pertrauka \ Кофейная пауза 11.00–11.20 Д-р Мария Завьялова (Москва). Механизмы адаптации славянских заимствований в литовском языке (на современном этапе) 11.20–11.40 Prof. Bonifacas Stundžia (Vilnius). Baltų ir slavų kalbų darybos sistemų gretinimo klausimu 11.40–12.00 Dr Tatjana Izotova (Poznań). Specyfika derywatow odczasownikowych z przedrostkiem do- w języku polskim i litewskim 12.00–12.30 Diskusijos \ Дискуссии 13.00–14.00. P i e t ū s \ О б е д Antras posėdis\ Второе заседание Pirmininkauja \ Председательствуют: доц. Павел Лавринец, д-р Мария Завьялова 14.00–14.20 К. ф. н. Екатерина Смирнова (Москва). «Проста мова» как лингвистический феномен Великого княжества Литовского (на лексическом материале Евангелия Тяпинского в сравнении с Острожской Библией) 14.20–14.40 Лект. Людмила Гарбуль (Вильнюс). «Простая мова» как проводник польского влияния на русский приказной язык второй половины XVI–XVII вв. 14.40–15.00 Доц. Наталия Левченко (Харкiв). Бiблiйнi коди в давнiх украiнсько-литовських лiтературних зв'язках 15.00–15.20 Доц. Олена Матушек (Харкiв). Литовськi святинi у творчостi барокових украiнських письменникiв (Лазар Барнович та Iоаникiй Галятовський) 15.20–15.40 Kavos pertrauka \ Кофейная пауза 15.40–16.00 К. ф. н. Михаил Ковалев (Саратов). История Великого княжества Литовского в научном творчестве Ивана Ивановича Лаппо (1869–1944) 16.00–16.20 Дoц. Инга Видугирите (Вильнюс). Литовцы и славяне в художественных интерпретациях Константина Бальмонта 16.20–16.40 Маг. Андрей Антонов (Вильнюс). Политики БНР в сатирах Александра Ружанцова (1922–1923) 16.40–17.00 Diskusijos \ Дискуссии Lapkričio 28 d., penktadienis \ 28 ноября, пятница 2 sekcija \ секция A. Salio aud. \ Ауд. А. Салиса Pirmas posėdis \ Первое заседание Pirmininkauja \ Председательствуют: доц. Галина Мишкинене, prof. Halina Karaś 9.00–9.20 Prof. Halina Karaś (Warszawa). Sytuacja polszczyzny w rejonie wilkomierskim 9.20–9.40 Докт. Мария Коницкая (Варшава). Социолингвистическая ситуация в г. Висагинас 9.40–10.00 Dr Ona Vaičiulytė-Romančuk (Varšuva). Gervėčių šnektos vardažodinės ir dalyvinės kilmės prieveiksmiai 10.00–10.20 Проф. Розалия Касаткина (Москва). Новые данные о языке деревни Лека Шатурского района Московской области 10.20–10.30 Diskusijos \ Дискуссии 10.30–11.00 Kavos pertrauka \ Кофейная пауза 11.00–11.20 Дoц. Галина Мишкинене (Вильнюс). В. Н. Чекмонас и развитие китабистики в Вильнюсском университете 11.20–11.40 Prof. Czesław Lapicz (Toruń). Tranckrypcja czy transliteracja tekstow muzułmanow Wielkiego Księstwa Litewskiego (wprowadzenie do dyskusji)? 11.40–12.00 Dr Joanna Kulwicka-Kamińska (Toruń). Anioł w dawnych i wspołczesnych przekładach Koranu i Biblii 12.00–12.30 Diskusijos \ Дискуссии 13.00–14.00. P i e t ū s \ О б е д Antras posėdis\ Второе заседание Pirmininkauja \ Председательствуют: doc. Danutė Balšaitytė, проф. Генадзь Цыхун 14.00–14.20 Проф. Элеонора Лассан (Вильнюс). Русская языковая личность Литвы 14.20–14.40 Дoц. Алла Лихачева (Вильнюс). О целесообразности типологической презентации языка в курсе РКИ 14.40–15.00 Докт. Гражина Бикульчюте (Plzeň). Проблемы интерференции при обучении литовцев чешскому языку 15.00–15.20 Доц. Елена Бразаускене (Вильнюс). Преподавание русского языка в Литве и время 15.20–15.40 Kavos pertrauka \ Кофейная пауза 15.40–16.00 Доц. Дануте Балшайтите (Каунас). Гласный [ы] в произношении носителей русского языка в Литве 16.00–16.20 Дoц. Елена Коницкая (Вильнюс). История кафедры славянской филологии Вильнюсского университета 16.20–16.40 Diskusijos \ Дискуссии 17.00–18.00 Baigiamasis konferencijos posėdis \ Заключительное заседание конференции Slavų filologijos skaitykla \ Читальный зал Славянской филологии Lapkričio 29 d., šeštadienis \ 29 ноября, суббота 10.00–12.00 Ekskursija po Vilniaus universitetą \ Экскурсия по Вильнюсскому университету Konferencijos dalyvių išvykimas \ Отъезд участников конференции
Tel. \ тел.: (+370 5) 2687 224, (+370) 65562258 El. paštas: \ е-mail: [email protected], [email protected] (Источник информации: Елена Коницкая) |
