Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин

Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам

Аналитический каталог

Введение
Библиография
Этносы и ареалы

K73a4. Ребенка подменяют щенком.

.11.12.14.-.17.22.-.24.26.-.36.(.46.)

Недоброжелательницы роженицы подменяют младенца щенком (сообщают его отцу, что жена родила щенка). См. мотивы K73, K73A.

Танга, суто, ваи, сапо, лома, арабы Марокко, Алжира, Туниса, Египта, португальцы, испанцы, баски, сицилийцы, корсиканцы, итальянцы (Лигурия, Венето, Тоскана, Кампания), ладины, французы, бретонцы, немцы (Гриммы), австрийцы, (валлийцы), палестинцы, арабы Ирака, лепча, Мустанг, бирманцы, шаны, лао, палаунг, зярай, кашмирцы, Индия (хинди), конкани, бенгальцы, гонды, Тимор, тетум, лису, болгары, греки, венгры, гагаузы, румыны, словаки, чехи, поляки, русские (Мурманская, Архангельская, Олонецкая, Новгородская, Вологодская, Нижегородская, Владимирская, Московская, Калужская, Рязанская, Воронежская, Орловская, Курская), украинцы (Восточная Словакия, Угорская Русь, Закарпатье, Галиция, Подолия, Полтавская, Черниговская), белорусы, крымские татары, абхазы, абазины, адыги, балкарцы (и карачаевцы?), ингуши, кумыки, даргинцы, аварцы, гунзибцы, лаки, удины, сваны, мегрелы, грузины, армяне, азербайджанцы, турки, курды, персы (Язд, Исфахан, Мазендаран, Хорасан, Керман), таджики, парья, узбеки, бухарские арабы, ягнобцы, шугнанцы, рушанцы, язгулямцы, литовцы, сету, финны, карелы, вепсы, датчане, шведы, мордва, мари, удмурты, казанские татары, башкиры, каракалпаки, казахи, киргизы, уйгуры, салары, тувинцы, южноалтайские тувинцы, тофалары, алтайцы, буряты (только хоринские и читинские?), ойраты, дагуры, тундровые ненцы, манси, северные(?) ханты, южные ханты, северные и южные селькупы, юги, западные, байкальские и дальневосточные эвенки, (пауни).

Бантуязычная Африка. Танга [старшая сестра выходит за агента купца, младшая – за самого купца; обещает родить детей по имени Море, Солнце, Луна; в отсутствие мужа трижды рожает; обе свекрови и сестра подменяют детей кошкой, свиньей, собакой]: Nassau 1915, № 17: 48-51; суто [ранее бездетная жена рожает сына с луной на груди, другая говорит, что та родила щенка; ребенка выкармливает и спасает мышь]: Dornan 1921: 435-436.

Западная Африка. Ваи [младшая жена рожает мальчиков-близнецов, старшая подменяет их щенками]: Крил 1966: 78-81; лома [младшая жена рожает сына, позже второго, главная подменяет их котенком, щенком]: Schwab 1947: 459-460; сапо [старшая жена подменила сыновей младшей котенком и щенком]: Pinney 1973: 263-267.

Северная Африка. Арабы Марокко [ревнуя к дочери, которая должна стать красавицей, мать велит повитухе подменить новорожденную щенком]: El Koudia 2003, № 9: 53-63; арабы Алжира [жена родила одного сына, у которого один висок серебряный, другой золотой; второго, у которого зубы из жемчуга и алмазов); дочь, блиставшую ярче солнца; две прежние с повитухой подменили детей щенками]: Belarmi 1982: 52-64; Тунис [соперницы подменили ребенка щенком]: Al-Aribi 2009, № 23 в Коровкина MS; арабы Египта: Bushnaq 1987 [прежняя жена подменила мальчика щенком, девочку – глиняным горшком]: 89-94; Spitta-Bey 1883, № 11 [мальчика и девочку подменили щенками]: 137-151.

Южная Европа. Баски: Barandiaran 1962a, № 2 [жена родила мальчика и девочку; свекровь сообщает сыну, что щенка и котенка]: 12-16; Barbier 1931, № 19 [сестры жены пишут королю, что его жена родила не двух мальчиков и девочку, а котенка, щенка, медвежонка]: 176-182; испанцы [королева родила мальчика и девочку со звездой во лбу; ее сестры подменили их щенками]: Camarena, Chevalier 1995, № 707: 709-713; португальцы (множество записей) [младшая из двух или трех сестер говорит, что если выйдет за короля, родит детей с золотой звездой на лбу; старшие сестры подменяют детей щенками]: Cardigos 2006, № 707: 156-159; сицилийцы [королева родила двоих сыновей с персиками в руках и дочь со звездой на лбу; ее сестры велят акушерке подменить детей щенками]: Crane 1885, № 4: 17-25; корсиканцы: Massignon 1984, № 59 [жена принца родила близнецов, кузина-колдунья написала принцу, что щенков], 75 [жена короля родила близнецов, его мать написала ему, что щенков]: 136-137, 166-169; итальянцы (Лигурия) [мачеха ненавидит прекрасную падчерицу и велит мужу от нее избавиться; тот оставил дочь в лесу; она встретила разбойников и они взяли ее к себе, не причинив вреда; однажды девушка впустила старую колдунью; та стала ее причесывать и вонзила булавку, девушка стала как статуя; разбойники оставили тело непогребенным; принц увидел, привез к себе, его сестра стала причесывать девушку, выдернула булавку и красавица ожила; принц женился на ней, но вскоре ушел на войну; жена родила мальчика и девочку; мать принца подменила письмо сообщением, что жена родила щенят; подменила и письмо принца приказом убить жену и детей; родственники велели женщине взять детей и скорей уходить; она обратилась с мольбой к Богу, св. Деве и св. Антонию и попросила дворец в лесу; принц вернулся, отправился на поиски, заночевал в том дворце; утром услышал, как мальчик назвал его отцом, когда надо было поправить свесившуюся с кровати руку; все хорошо, королева-мать наказана]: Andrews 1895, № 58: 277-282; итальянцы (Кампания, Неаполь) [жена короля родила мальчика, недоброжелательница подменила письмо: родила щенка]: Базиле 2018: 271-281; итальянцы: Calvino 1980, № 31 (Венето) [королева родила мальчика, свекровь подменила его щенком], 76 (Тоскана, Пиза) [королева родила мальчиков; дракон подменяет письма, якобы она родила щенков], 87 (Флоренция, варианты по всей Италии) [королева родила трех золотоволосых детей – двоих мальчиков и девочку со звездой во лбу; ее сестры подменили их обезьяной, щенком и тигренком]: 87-90, 277-280, 315-322; Knust 1866, № 1 (Тоскана?) [жена принца рожает близнецов, королева-мать подменяет их собакой]: 382-384; ладины: Uffer 1973, № 7 [жена принца родила мальчика, а королева-мать сказала, что щенка], 32 [жена принца родила двух мальчиков; ее сестра подменила письмо: безручка родила щенка и котенка]: 17-19, 120-127.

Западная Европа. Французы: Лопырева 1959, № 33 [жена рожает сына и дочь, свекровь пишет сыну, что щенка и котенка]: 130-134; Delarue, Tenèze 1964, № 707 (Арьеж; также Верхняя Бретань, Лотарингия, Прованс, Нивернэ, Дордонь, Гасконь) [принц слышит разговор трех девушек; одна обещает родить сына, затем дочь со звездой во лбу, затем еще одного сына; принц на ней женится, та просит взять во дворец и своих сестер; принц унаследовал трон, отправился на войну; мальчика подменили щенком; на следующий раз девочку подменили котенком; третьего мальчика снова щенком; король велел посадить жену в железную клетку; детей подобрал и вырастил старик; посоветовал им найти своих настоящих родителей; старший брат решил отыскать вещую птицу; встречный дает клубок, за которым следовать; на дереве клетка с птицей, надо взять и нельзя оглядываться; тот оглянулся на голос, превратился в камень; оставленные им четки покрылись кровью; то же со вторым братом; сестра не оглянулась; птица велела ей отломить ветку поющего лавра, набрать живой воды, окропить камни; все люди ожили; на пиру у короля вещая птица обо всем рассказала; королеву вернули, ее сестер сожгли в той же клетке]: 633-636; Cosquin 1886 (Лотарингия) [королева родила двух сыновей с золотою звездою во лбу; мать короля написала сыну, что его жена родила щенят]: 246-247; Joisten 1991, № 27.1: 184-188; бретонцы [жена принца обещает родить двух сыновей с золотой звездой на лбу и дочь с серебряной; ее сестры подменили их щенками]: Luzel 1887(3), № 7: 277-295; (ср. валлийцы [Пуихл, король Даведа, пировал в Нарберте; мимо проскакала дама на белой кобыле; посланный рыцарь не смог ее догнать; когда сам П. поскакал за ней, он легко догнал ее; это была Хрианон, которую ее отец хотел против воли отдать за Гваула; она хочет стать женой П., тот соглашается; приезжает к ней на пир; юноша обращается с просьбой, П. отвечает, что ни в чем ему не откажет; тот просит отдать ему Х. и пир, это был Г.; Х. говорит, что она приготовила пир не для него, а через год приготовит для него и станет его женой; учит П. прийти через год в лохмотьях, попросить наполнить мясом мешок, который она даст; он наполнится, лишь если знатный господин влезет в него и скажет, Довольно уж тут всего; как только Г. влез в мешок, его завязали, воины побили Г., тот уступил Х.; она родила лишь на третий год; ночью ребенок пропал; ухаживавшие женщины решили подложить Х. растерзанного щенка, вымазали ей рот кровью, обвинили в том, что Х. съела своего сына; П. велит ей сидеть у коновязи рядом с воротами, рассказывать о своем преступлении, нести на спине каждого, кто захочет; в Гвент Ис Койде правил Тайрнион Турин Влиант; когда его кобыла жеребится, жеребенок каждый раз пропадает; Т. стережет, отрубает протянувшуюся к жеребенку из окна лапу; он выбежал из дома, а когда вернулся, у порога лежал младенец в шелковой пеленке; жена Т. бездетна, стала воспитывать мальчика, назвала Гури Вахлт Айрин, у него волосы как золото; ему дали спасенного в ту ночь жеребенка; Т. догадался, что это пропавший сын Х. и П., приводит его к родителям; ему дают имя Прадери, которое дала Х.; после смерти П. он наследует королевство]: Мабиногион 2000: 15-30); немцы [=Гримм, Гримм 1987: 263-266; королева родила мальчика со звездой во лбу, сестры сказали, что она родила щенка]: Grimm, Grimm 2003, № 96: 324-327; австрийцы [королева родила двух сыновей и дочь; ее сестры подменили их щенком, котенком, поленом]: Церф 1992: 167-174.

Передняя Азия. Палестинцы [жена рожает двух сыновей и дочь, ее сестры подменяют их щенком, котенком и камнем]; арабы Ирака: Лебедев 1990, № 36 [сестры жены подменили детей щенками]: 187-190; Stevens 2006, № 33 [сестры жены подменили детей щенками]: 157-161.

Тибет – Северо-Восток Индии. Лепча: Stocks 1925, № XXIV [царица родила сыновей по имени Золотой Нож и Серебряный Нож (он затем превратился в девочку); ведьмы подменяют детей щенком], XXXIV [царица родила троих сыновей, служанки подменили их щенками]: 388-404, 447-452; Мустанг [младшая жена рожает сына, старшая говорит, что та родила щенка и пест]: Kretschmar 1985, № 27: 158-164.

Бирма – Индокитай. Бирманцы [старшая жена рожает сына и двух дочерей, младшая подменяет их щенками]: Штурм 1990: 478-485; шаны [младшая жена рожает сто мальчиков и девочку, другие жены подменяют их щенком]; лао [старшая жена велит подменить щенками четырех сыновей младшей]: Афанасьева 2014: 225-227; палаунг [младшая жена рожает сына, другие подменяют его собачкой]: Касевич, Осипов 1976, № 140: 320-323; зярай [младшая жена рожает трех мальчиков, старшая подменяет их щенками]: Никулин 1970: 250-253.

Южная Азия. Кашмирцы [старшие жены говорят, что младшая родила двух ворон, двух щенков, камень]: Knowles 1888: 397-408; Индия (пер. с хинди) [сестры жены подменяют детей щенком, котенком, деревянной куклой]: Зограф 1964: 302-310; конкани (Гоа) [жена князя рожает мальчика; его сестра подменяет ребенка щенком]: Davidson, Phelps 1937, № 10: 33-35; бенгальцы: Day 1914, № 19 [царица рожает дочь-красавицу и сына с луной во лбу и звездами на ладонях; другие жены подменяют щенками; сестры подменяют двух мальчиков и девочку щенком, котенком и деревянной куклой]: 236-256; Порожняков 1990 [сестры рани подменяют ее сыновей щенком и котенком, а дочь деревянной куклой]: 16-26; гонды [прежние жены подменили мальчика щенком]: Elwin 1944, № 20.6: 431-433.

Малайзия – Индонезия. Тимор [жена вождя рожает близнецов с солнцем на груди, месяцем на лбу, звездами за ушами; ее сестры подменяют их щенками]: Correia 1973: 139-142; тетум [жена вождя рожает близнецов, ее сестра подменяет их щенками]: Rego 1968: 160-173.

Китай – Корея. Лису (Бирма) [младшая жена подменяет детей старшей щенками]: Западова 1977: 159-166.

Балканы. Болгары: Даскалова-Перковска и др. 1994, № 707C [царица рожает чудесных детей (золотые косы, звезда на лбу, солнце и месяц и т.п.); сестры (мачеха, слуги) подменяют их щенком (щенком и котенком)], 707D [царица рожает чудесных детей (девочку с золотыми косами, серебряными зубами и т.п.); сестры подменяют их котенком и щенком]: 241-244, 244-245; Каралийчев, Вълчев 1963 [царица рожает мальчиков, служанка подменяет их двумя щенками]: 400-402; греки: Hahn 1864(2), № 69 (Сирос) [королева-мать велит повитухе подменить двух мальчиков и девочку щенком, котенком, мышонком]: 47-58; Paton 1899, № 3 (Лемнос) [мать царя трижды подменяет рожденных детей щенками]: 499-300; венгры: Ортутаи 1974, № 3 [королева рожает двух детей с золотыми волосами; ее сестра с повитухой подменили детей щенятами]: 92-112; Jones, Kropf 1889, № 35 [жена принца родила златокудрых близнецов; ведьма подменила письмо сообщением, что та принца родила двух щенков]: 163-181; румыны [царица рожает сыновей с золотыми кудрями и звездой во лбу; мачеха короля подменила детей щенятами]: Миренер 1958: 128-137; гагаузы: Мошков 1904, № 42 [жена царевича родила сына с солнцем, дочь с луной на голове; цыганка подменила щенками]: 65-67; Сырф 2013 [жена сына падишаха родила мальчика с месяцем на лбу, девочку с солнцем; свекровь с бабкой-колдуньей пишут письмо, будто жена родила двух щенят]: 174-181.

Средняя Европа. Словаки [жена принца рожает сына; мельничиха подменяет письмо: родила пса]: Богатырев 1955: 24-31; чехи: Боголюбова, Талова 2000 [жена королевича рожает мальчика с золотым, девочку с серебряным обручем на шее; мать королевича подменяет письмо: жена родила не то человека, не то собаку]: 319-328; Лифшиц-Артемьева 2017 (Моравия) [королева рожает сына и дочь с золотыми крестиками на лбу; бабка сообщает королю, что его жена родила щенят]: 412-417; поляки [королева рожает трех золотоволосых сыновей со звездами на висках; ее сестры подменяют детей щенками]: Krzyżanowski 1962, № 707: 218; русские (Мурманская, Архангельская, Олонецкая, Новгородская, Вологодская, Нижегородская, Владимирская, Калужская, Рязанская, Воронежская, Орловская, Курская), украинцы (Восточная Словакия, Угорская Русь, Закарпатье, Галиция, Подолия, Полтавская), белорусы [сестры жены подменяют детей щенками]: СУС, № 707: 177-178; русские, украинцы [Щенок-богатырь и чудесные дети: щенок (крестьянский сын), которым подменили новорожденных чудесных детей, оказывает помощь изгнанной их матери, добывает диковинки, находит и возвращает чудесных детей матери, помогает ей вернуться к мужу-царю (купцу)]: СУС, № 707*: 178; русские (Архангельская, 1908) [служанка и Яицьна-Бабицьна меняют детей на щенков]: Цейтлин 1911, № 9: 3-5; русские (Архангельская, Печора) [сестра жены подменила письмо: царица родила щенков]: Азадовский 1934, № 2: 104-121; русские (Архангельская, поморы) [повитуха Яженя подменяет детей котятами и щенками]: Разумова, Сенькина 1987: 144-148; русские (Олонецкая: Шокшозеро) [Иван-царевич слышит разговор трех крестьянских дочерей; одна обещает соткать царю полотенце, другая испечь хлеб, третья в трех брюхах принести по три сына, ноги в серебре, руки в золоте, во лбу солнце, на затылке месяц, по косицам часты звезды; старуха навязалась в повитухи, подменила трех мальчиков щенятами, мальчиков бросила под дуб; во второй раз – трех поросят; в третий – котят, но одного мальчика царица спрятала под косу; И. заковал царицу в бочку, бросил в море; мальчик вырос по часам; когда бочка коснулась берега, обручи лопнули; своим желанием создал дворец и мост; калики побывали, пришли к царю; И. у одного на сумке лягушкой, все слышит; рассказывают про дворец и мост; мачеха: есть златорогий олень; юноша привел его к матери; в следующий раз обернулся мухой; под дубом 8 молодцов; юноша велит матери испечь 9 колобков на своем молоке; братья узнали молоко матери; калики рассказывают о молодцах; царь приехал; эту бабу расстреляли на воротах]: Ончуков 2000, № 53: 209-210; русские (Вологодская) [8 детей подменили щенками, девятого мать спрятала]: Смирнов 1917, № 27: 158-163; русские (Московская, Дмитровский у., 1914) [жена человека ненавидит его сестру; убила коня; канарейку, обвинила сестру; брат не реагирует; тогда убила собственного ребенка; брат отвез сестру в лес и отрубил руки; она пришла в барский сад; барин увидел, влюбился, женился; уехал; жена родила мальчика, послали гонца, сноха подменила письмо: родила полусобаку; то же и ответ: дитя приковать к белым грудям, пустить в лес; мальчик просит нагнуться к реке попить; отвалился, руки отросли; она пришла в дом брата, там же ее муж; рассказывает свою историю; жене голову отрубили]: Ведерникова, Самоделова 1998, № 64: 183-184; русские (Томская губерния) [Ягишна подменяет детей котенком, щенком, сыном Коростой]: Потанин 1891: 150-151; украинцы [повитуха подменяет трех сыновей щенком, жабой и недужным младенцем]: Чубинский 1878: 40-41; западные украинцы (Закарпатье) [царь отправил сына выбрать жену; тот встретил трех девок; одна обещает из одной конопли сшить одежду на целое войско; вторая из одного колоса испечь хлеб для целого войска; третья – родить двух золотоволосых мальчиков; царевич женился на третьей; царевич уехал, коморна (горничная?) закопала младенцев в грязь, подменила щенками; царевич велит закопать жену по грудь в землю в дверях; открывая двери, проходящие ее бьют; женился на дочери горничной; из младенца выросли два явора; жена царевича {далее – царя; надо полагать, царевич воцарился после смерти отца} велит их срубить, сделать кровати для себя и для мужа; ночью слышит разговор братьев: одному легко, на нем отец, а другому тяжко, на нем сука-девка; та велит сжечь кровати; овчар приготовил соль для овец, угли попали в соль; овца родила двух золоторунных ягнят; царица велит их зарезать, послала служанок мыть кишки, две барабки {что это?} уплыли по течению; женщина подобрала, они стали золотоволосыми мальчиками; пришли к отцу, стали рассказывать сказку, т.е. свою историю; насыпали на постель гороха; по мере того, как рассказывали, горох отскакивал в вiко; мать юношей освободили, горничную и ее дочь разорвали лошадьми; царь, царица и их сыновья до сих пор живы, если не умерли]: Дей 1981: 88-98; северные украинцы (Черниговская, Нежинский у.) [умирая, родители велят сыну: если женится, слушать сестру, а не жену; жена ненавидит золовку; зарезала собаку, обвинила сестру; затем коня; когда сына, брат повел сестру в лес, отрубил руки и бросил; девушку нашел «челядник брата», взял в жены; когда уехал, она родила детей до половины из золота, до половины из серебра; жена брата подменила письмо: родила двух щенков; подменила письмо от мужа приказом прогнать мать с детьми; их ей привязали к шее; она нагнулась попить, дети упали в воду, руки отросли; однажды она неузнанной пришла туда, где жили ее брат с женой; обо всем рассказала; брат отрубил жене голову, остался с сестрой]: Малинка 1902, № 30: 306-308; белорусы [в конце села у бабы три дочки; старшая хочет за царского ключника, средняя за царского кучера, младшая за царского сына; царевич подслушал, женился на ней и сестер отдал за кого хотели; царевич уехал, жена родила, сестры подкупили повитуху, та подменила ребенка щенком, спустила в ящике по реке, его подобрал рыбак; то же во второй раз (котенок); на третий – лягушка вместо дочки; царь замуровал царицу в каменный столб, голова наружи, велел кормить хлебом с водой; рыбак с женой умерли, дети живут одни; у сестры сад; сатана скинулся стариком: в саду нет поющего дерева; старший брат подошел к горе; старик: возвращайся и не оборачивайся; парень обернулся, каменел; то же младший брат; сестра обернула голову, не слушала и не смотрела, набрала живой воды и выкопала дерево, взяла птицу; водой оживила братьев; дома дерево поет, птица на окне разговаривает; велит позвать царя и царицу и подать жареных щенка, котенка и лягушку; узнав правду, царь освободил первую жену, ее сестер и повитуху привязали к хвостам коней и пустили в поле]: Романов 1887, № 61: 295-298.

Кавказ – Малая Азия. Крымские татары (Ускют – между Алуштой и Судаком) [падишах запретил зажигать свет; пошел проверить, подошел к освещенному окну; там три бедных девушки; старшая сестра: если бы падишах женился на мне, я бы сделала шатер для всего войска и половина бы места осталось пустым; средняя: приготовила бы казан еды и еда бы не кончалась; младшая: родила бы золотоволосых сына и дочь; падишах попробовал всех, но старшие сестры не выполнили обещания, а младшая – выполнила, но падишах как раз уехал на войну; старшие подменили детей щенками, спустили в сундуке в море; падишах велел зарыть жену в землю по пояс, а щенят бросить рядом; три дочери другого падишаха плыли на корабле, подобрали сундук; через 8 лет брат с сестрой выросли, пошл и искать родителей; падишах гнал зайца, мальчик поймал зайца и унес; жена послала к мальчику старуху; та посоветовала попросить брата добыть жемчужное дерево с поющими ветками и листьями; мальчик пришел ко дворцу, стражами лев и тигр, он дал им мяса, принес сестре ветку, из нее выросло дерево; когда он в следующий раз выхватил зайца, отец признал сына; мать откопали, ее сестер казнили]: Радлов 2012, № 43; абхазы: Бгажба 2002 [жена сына князя рожает мальчика наполовину золотого, наполовину серебряного; ее сестры сказали, что она родила щенка]: 143-145; Шакрыл 1975, № 71 [жена родила мальчика и девочку, ее сестры подговорили старуху подменить их щенками]: 322-326; абазины [сестры женщины подменяют близнецов щенками]: Тугов 1985, № 67: 201-205; адыги: Алиева 1978, № 29 [жена хана рожает сына и дочь, половина из белого золота, другая из желтого; ее сестры подменяют детей щенками]: 238-243; Керашев 1957 [=Максимов, Керашев 1953: 117-130; жена пши рожает сына с солнцем и луной на лбу, дочь с золотыми волосами; ее сестры подменяют детей щенками]: 210-220; балкарцы [мачеха трех сестер подменяет детей щенками]: Баранов 1897, № 6: 28-34; карачаевцы или балкарцы: Малкондуев 2017 [жена брата женщины сообщает ее мужу, будто бы та родила щенка]: 752-758; осетины: Бритаев, Калоев 1959 [жена алдара рожает мальчика с золотым хохолком, девочку с серебряными кудрями; ее сестры подменяют детей щенятами]: 193-204; Бязыров 1971, № 18 [жена алдара рожает златокудрых мальчика и девочку; ее сестры подменяют детей щенятами]: 195-200; ингуши [жена князя рожает мальчика с солнцем во лбу, месяцем между лопаток; ее сестры подменили ребенка щенятами]: Мальсагов 1983, № 4: 44-47; кумыки: Ганиева 2011b, № 8 [жена хана родила сына с золотым хохолком и дочь с луноподобным лбом; дервиш подменил письмо: жена родила щенков], 53 [жена рожает сына с золотым хохолком, дочь с луноподобным лбом; ее сестры подменяют детей щенками]: 125-128, 479-488; даргинцы [новая жена шаха рожает золотоволосого мальчика и среброволосую девочку; первая жена велит подменить детей щенками]: Османов 1963: 97-102 (=Капиева 1991: 120-125; =Мазаев, Касумов 1997(1): 349-354); аварцы: Булатова 1985 [жена царя рожает сына с жемчужными зубами и золотоволосую дочь; ее сестры сообщают, что царица родила щенка и котенка]: 59-66; Саидов, Далгат 1965 [жена рожает сына; золовка подменяет письмо, будто родился щенок]: 72-76 (=Халилов, Османов 1989: 196-200); гунзибцы [жена ханского сына рожает золотоволосого мальчика; жена гонца подменяет письмо, будто та родила щенка]: Berg 1995, № 21: 219-233; лаки [жена царевича рожает сына и дочь; ее сестры говорят, что та родила щенков]: Мазаев, Касумов 1997(2): 316-318; лезгины: Ганиева 2011b, № 54 [жена сына падишаха рожает девочку с золотым хохолком, мальчика с перламутровыми зубами; ее сестры поменяют детей щенками]: 491-494; Халилов 1965, № 86 [=Мазаев, Касумов 1997(2): 111-114; жена царевича рожает золотоволосых мальчика и девочку, ее сестры подменяют детей щенками]: 265-268; удины [царица рожает сына и дочь; у сына с головы сыплется золото, а у дочери – серебро; сестры царицы подменяют детей щенками]: Дирр 1904: 96-99; сваны [у царя три дочери, жена умерла, он взял другую, та велит избавиться от подчериц; царь нашел в степи яблоню, принес дочерям по яблоку; они попросили привести их к яблоне; царь выкопал там яму, накрыл ковром, дочери провалились; сестры питались яблоками, они кончились, но младшая припрятала; кончились и эти; старшая хотела ее съесть, но младшая превратила свои руки в лопату и в палку с железным наконечником; они прокопали ход в жестяной дом; там слуги кормят царских коней вареной пшеницей; сестры все съедают, кони худеют, царь казнит слуг; знахарь велит сторожить; сестры пойманы, царь хочет одну из них в жены сыну; старшая: сотку ковер, чтобы царю и всем подданным постель и покрывало; средняя: напою царя и народ вином; младшая: рожу сына и дочь {далее речь только о сыне}, чтобы нижняя и верхняя половины у них золотые; эту сестру отдали за царевича; старшие сестры бросили родившихся детей в реку, подменили щенками; царь привязал невесту к пню на развилке трех дорог; пусть все плюют ей в глаза; детей подобрал священник, которому принадлежала мельница; священник вырастил юношу, он лучший охотник; сестры матери поняли, кто он; посоветовали священнику послать юношу на Эльбрус за золотой яблоней; на пути див, до пояса окаменел; говорит, что все так каменеют; надо вспомнить сосцы своей матери; юноша подумал о них, принес яблоню; дивы погнались за юношей, но тот див их отогнал; сестры советуют попросить юношу принести с Эльбруса зеркало; все каменели, а юноша вспомнил сосцы матери и принес зеркало; сестры: похитить жену западного государя; юноша пришел к башне, там дочь царя; царь отдаст ее, если к утру в саду спелые плоды; царевна велит сунуть в землю палочку, полить водой, утром дерево с плодами; царь: перескочить море, везде церкви построить, чтобы все колокола зазвонили; царевна дала полотенце, оно все создало; укротить коня; коня: заказать железный молот и бить им коня; узнать невесту среди сестер (у ней на пальце будет перстень); царевна велит бежать, царь послал войско; царевна превратила юношу в монаха, лошадь в церковь, себя в икону; прибыли к царю-отцу; мать юноши освободили, сестер казнили]: Нижерадзе 1890, № 1: 176-187; мегрелы: Ломинадзе 1894 [жена царевича рожает сына; деви подменяет письмо – жена родила щенят]: 40-44; Степанов 1898, № 11 [жена царевича родила сына; сестра ее брата подменила письмо, будто та родила щенка]: 34-39; мегрелы [жена царевича родила золотых сына и дочь, ее сестры подменили их щенком и котенком]: Гачава и др. 1890: 24-32; грузины: Курдованидзе 1988(2), № 94 [жена царевича родила златокудрого сына; служанка подменила письмо, будто та родила щенка], 96 (Кахетия) [царица родила златокудрых мальчика и девочку; ее сестры подменили детей щенками; =Чиковани 1954, № 27: 149-151; =1986: 158-160]: 137-140, 147-150; армяне: Назинян 2014 [=1969: 148-153; жена царевича родила сына с золотым мизинцем и дочь с золотыми кудрями; сестры жены подменили детей щенятами]: 51-56; Туманян 1984 [жена царевича рождает златокудрого мальчика; жена ее брата подменяет письмо: родила щенка]: 20-33; азербайджанцы: Богоявленский 1892в, № 7 (Елисаветпольская) [жена брата женщины пишет ее мужу, что та родила щенка]: 319-322; Богоявленский 1899, № 11 (Борчалинский уезд Тифлисской губернии) [сестры подменяют детей щенками]: 95-104; турки: Боровков 1938 [жена падишаха рожает сына и дочь, у которых слезы превращаются в жемчуг, а если они смеются, то сыплются розы; ее сестры подменяют детей щенков]: 120-135; Стеблева 1986, № 72 [жена падишаха родила мальчика с месяцем и девочку с солнцем во лбу; ее сестры подменяют детей щенками]: 293-299; Eberhard, Boratav 1953, № 707 (Стамбул, Анкара, Кастамону, Гюмюшхане, Карс, Сивас) [падишах видит свет и подслушивает разговор трех сестер; каждая хочет замуж за падишаха; старшие обещают исполнить какие-нибудь работы, младшая – родить близнецов; рожает двух сыновей и дочь; сестры жены подменяют детей щенками]: 287-291; курды [сестры жены подменяют детей щенками]: Руденко 1970, № 50: 147-155.

Иран – Средняя Азия. Персы: Османов 1987 [жена шаха рожает золотоволосого сына, у которого, если засмеется, изо рта сыплются розы, слезы – жемчуг и драгоценные камни; ее сестры подкладывают щенка]: 131-146; Ромаскевич 1934a, № 16 (евреи Исфахана) [жена шаха рожает красивого сына, ее сестры подменили его щенком]: 86-90; Lorimer, Lorimer 1919, № 10 (Керман) [жена царевича рожает златокудрых мальчика и луноликую девочку, ее сестры подменяют детей щенками]: 58—62; Marzolph 1984, № 707 (Язд, Исфахан, Мазендаран, Хорасан) [царевич подслушивает разговор трех сестер; старшая обещает соткать ковер, на котором разместится все войско; вторая – накормить войско рисом; третья – родить золотоволосого сына; царевич берет ее в жены; сестры подменили новорожденного щенком; царицу бросают в темницу либо привязывают на перекрестке, чтобы все бросали в нее камни; мальчик вырос у приемных родителей; сестры его узнали; чтобы его погубить, подговаривают добыть чудесные предметы; говорящая птица ему все рассказывает; либо мать узнает его; он встречает отца, тот говорит о каком-то деле, что это невозможно; юноша: а может ли женщина родить щенка]: 135-137; таджики [жена падишаха рожает златокудрых сына и дочь; ее сестры поменяли детей на щенка и котенка]: Амонов, Улуг-заде 1957: 115-121; парья [жена падишаха рожает необыкновенных мальчика и девочку; их подменяют щенятами]: Оранский 1977, № 1: 150-153; узбеки: Афзалов и др. 1971(1) [жена царя родила сына и дочь; другая жена подменила детей щенками]: 174-200; 1972(2): 59-64 [жена падишаха родила сына с золотой косичкой; ее сестры подменили мальчика щенками], 208-216 [жена царя родила сына с золотой косичкой, дочь с серебряной; жена ее брата сообщила царю, что та родила щенка и котенка]; бухарские арабы: Винников 1969, № 5 [жена эмира рожает мальчика с золотым и серебряным локонами и девочку с серебряным локоном; две другие жены велят старухе подменить их щенками], 15 [жена эмира родила сына с золотыми волосами и дочь; ее сестры подменили их щенками]: 47-52, 99-101; ягнобцы: Андреев, Пещерева 1957, № 11 [жена царя родила сына и дочь; другая жена подменила детей щенками], 12 [жена царя родила сына и дочь, ее сестры подменили детей щенками], 20 [жена царя родила мальчика и девочку, другая жена подменила их щенками]: 88-89, 90, 111-114; шугнанцы [жена царя родила золотоволосого сына и красавицу-дочь; ее сестры подменили детей щенками]: Грюнберг, Стеблин-Каменский 1976, № 5: 91-101; язгулямцы [жена царя родила сына; другие жены сообщили ему, что щенка]: Грюнберг, Стеблин-Каменский 1976, № 37: 342-345; рушанцы [жена царя родила сына и дочь; другая жена подменила детей щенками]: Соколова 1959, № 16: 60-65.

Балтоскандия. Литовцы: Лëбите 1965: 94-100 [королева трижды рожает, каждый раз ведьма подменяет мальчика щенком], 136-140 [королева рожает сына, затем дочь; мать короля подменяет детей кошками], 141-143 [жена короля рожает сына с солнцем во лбу, месяцем на темени, звездами вокруг ушей; сестра короля сообщает, будто та родила полусобаку]; сету: Normann, Tampere 1989 [жена царя родила близнецов с солнцем на затылке, месяцем во лбу, звездами на теле; ее сестра подменила детей щенками; во второй раз – вороной]: 73-81; Sandra 2004 [жена купца родила девочку; жена ее брата подменила письмо – родила щенка]: 226-231; Sutrop 2018, № 18 [жена царя родила сына; жена ее брата подменила письмо сообщением, что та родила щенка]: 968-970; финны (Вуоккиниеми) [жена королевича родила прекрасного мальчика; ведьма подменила письмо: родила щенка]: Schreck 1887, № 12: 98-107; карелы (Лоухский р-н, 1956) [жена царевича родила 9 сыновей; Syöjätar-повитуха подменила их тремя поросятами и шестью щенками либо трех мальчиков вороном, вороной, сорокой]: Конкка 1959, № 29: 128-133; вепсы [жена Ивана-царевича родила трех богатырей, у каждого один волосок золотой, другой серебряный; повитухи – бабу-ягу, она подменила трех детей тремя щенками]: Онегина, Зайцева 1996, № 12: 72-74; датчане: Grundtvig 1920 [жена короля последовательно рожает трех сыновей; королева-мать подменяет детей щенком, ягненком, котенком]: 116-124; Holbek 1987 [жена королевича родила близнецов; Красный Рыцарь подменил письмо: двух щенков]: 460-465; шведы (Смоланд) [жена принца родила 12 близнецов; мать принца подменяет детей щенками]: Christiansen 1959: 119.

Волга – Пермь. Мордва (эрзя) [жена царевича родила 12 сыновей, во лбу солнце, на затылке луна, по концам волос звезды, сила железная, воля каменная, сердце восковое; повитуха-ведьма каждый раз сообщает, что родился щенок]: Аникин 1909 в Алешкин 1989: 231-237; мари [жена царевича рожает 12 богатырей; мать ее сестры подменила детей щенятами]: Четкарев в Сабитов 1989, № 707: 41; удмурты [сын купца рассердился на сестру, отрубил ей руки; ее увидел, взял в жены другой купеческий сын; жена родила мальчика, когда муж уехал; мачеха написала ему, что жена родила щенка; тот велел ждать его возращения; мачеха подменила письмо: жену прогнать, привязав щенка ей на грудь; настоящего сына мачеха бросила в воду; прогнанная наклонилась напиться, щенок упал в воду; женщина заплакала: кому щенок, а мне дитя; появился старик: собаке собачья смерть; вывел мальчика и велел идти, куда он пойдет, по дороге в дома не заглядывать, даже если зовут; мальчик привел к старухе; туда же пришли два купеческих сына; мать мальчика загадала загадку, по которой один узнал в ней сестру, а другой – жену]: Потанин 1884: 229-230; казанские татары: Замалетдинов 2008б, № 18 [жена богатого человека родила мальчика с девочкой; ее сестра подменила детей щенками], 24 [жена сына падишаха родила близнецов с шелковыми волосами, жемчужными зубами, серебряным задом; ее сестры подменили детей щенком]: 171-181, 203-207; Ярмухаметов 1957 [жена сына падишаха родила сына и дочь с золотыми волосами и серебряными зубами; ее сестры подменили детей щенками]: 95-102 (=Марченко 1993: 217-226); башкиры [жена бая родила двух сыновей с золотыми головами, жемчужными зубами, серебряными волосами; ее сестры подменили младенцев черным щенком]: Бараг 1989, № 70: 336-343.

Туркестан. Каракалпаки [жена хана родила сына и дочь; их подменили щенком и котенком]: Северцев 1971 в Толстова 1984: 214, 233; казахи: Сидельников 1952 (Тургайская обл.) [=1971(1): 33-45; =Дауренбеков 1979: 35-45; =Турсунов 1983: 180-189; жена сына хана родила сына с золотой головой, дочь с серебряной; ее сестры подменили детей щенками]: 178-190; Турсунов 1983 [жена хана родила дочь и сына с золотым чубом; ее сестра подменила детей щенками]: 162-164; киргизы: Брудный 1954 [жена хана родила мальчика с золотыми ногами, девочку с серебряными, следы их ног тоже золотые и серебряные; другие жены подменили детей щенками]: 115-117; Брудный, Эшмамбетов 1981 [жена хана родила мальчика с золотыми, девочку с серебряными ногами; другие жены подменили детей щенками]: 96-97 (=Леденёв 1987: 69-72); киргизы [дочь хана Кулуке Мадылген скроила и сшила из кишок вшей отцу шубу; хан не смог определить, из чего она сшита; когда дочь объяснила, хан объявил, что отдаст дочь тому, кто разгадает, из чего сшита шуба; старик с красными глазами сказал, что из кишок вшей; хану пришлось отдать дочь; конь сказал М., чтобы она взяла с собой его, белую верблюдицу и рабыню Куйту, из одежды соболиную шапку, из утвари булатный нож, и чтобы оделась в мужскую одежду; как выехали, старик сказал: "Езжай там, где я тяну вдоль, ночуй там, где я тяну поперек", уехал вперед; конь: это старик-колдун Джелмогуз; конь велел не оборачиваться – старик нападет, перекинувшись чернополосым тигром, съест Куйту; так и случилось; затем старик появился, спросил: "Едешь ли, красавица Мадылген? Езжай там, где я тяну вдоль, ночуй там, где я тяну поперек", снова уехал вперед; все повторилось с белой верблюдицей; теперь конь предупредил, что старик нападет на М., велел сидеть покрепче; он поскачет пониже неба облачного, повыше травы коленчатой, чтобы М. зажмурилась покрепче, а когда услышит "открой глаза", пусть откроет; она увидит, как из маленькой (как сердце) юрты вьется тоненький (как спинной мозг) дымок, это и есть дом старика; в доме старика трехлетка предупредил М., что когда старик придет домой, у него начнут вылезать глаза; надо вырезать их булатным ножом, остальное пусть ему; конь перелетел горы и пустыни, опустился у города, на его окраине М. поселилась; хан города по имени Акимкан имел сорок жен, но ни одного ребенка; он поехал на охоту, его ловчий беркут сел на шалаш из травы, джигит, посланный за беркутом, увидел М., упал без чувств; вернувшись, сказал хану, что видел ангела во плоти: парень, но голос нежен, лик прекрасен, девушка, но одет по-мужски; на другой день все повторилось, на третий поехал хан, влюбился, но не смог определить, мужчина или женщина перед ним; попросил совета у 40 жен, одна посоветовала дать незнакомцу 40 прутьев таволги и поручить обстругать их для веретен, мужчина обстругает гладко, женщина неровно; конь: засунь прутья в левую ноздрю, вытащи из правой, они станут гладкими; другая жена посоветовала устроить скачки; у мужчины рукава и полы развеваются как попало, а девушка будет скакать застенчиво, подбирая их и подтягивая; конь научил М. распустить при скачке полы и рукава; младшая жена посоветовала пригласить незнакомца, водкой-ядом поить гостя, а водкой-медом хана; когда гость опьянеет, будет легко определить его пол; конь: при каждом глотке приговаривай про себя: "Сладость мне, а хмель серому трехлетке"; после полудня один аксакал зашел в юрту и воскликнул: "Жестоко позволять коню испытывать такие муки, пусть хоть хозяин сам его прирежет"; услышав, М. вздрогнула, с ее головы упала соболья шапка и все увидели ее прекрасные волосы; конь: "Вини только себя» и исчез; А. взял М. в жены, поселив в отдельной юрте; когда ей пришло время рожать, А. уехал на охоту; 40 жен подослали рабыню, заплатили ведьме, та подменила родившихся мальчика и девочку щенятами, детей бросила в реку; их поймал примчавшийся серый трехлетка; Акимкан бросил М. с щенятами на пустынном острове; через несколько лет трехлетка привез к М. на остров ее детей, велел переправляться на другой берег; "Перед переправой появится безглазый старик-волшебник, попросит переправить и его тоже, вели чтобы наполнил оба своих сапога песком; посади детей спереди, а старика сзади; как войдем в воду, бей булатным ножом; когда старик упадет в воду, вспорешь мне брюхо ножом, как помру, не плачь, свари мое мясо и съешь, назови сына Айтомуш, а дочку Кюнтомуш; воткни мои 40 ребер в землю, они превратятся в железную юрту на 40 решеток, живите в ней"; так и случилось, М. с детьми поселилась в юрте, Айтомуш вырос богатырем; повстречался с охотившимся Акимканом; тот сообщил женам, что встретил юношу по имени Айтомуш; вскоре на хана напали враги, он отправил к Айтомушу гонца с вестью, что если тот одолеет врагов, то получит в жены двух девушек – Апал и Юпёл; М. прогнала гонца; хан его снова отправил – то же; Айтомуш проснулся от шума, поехал и разбил врагов; хан с джигитами приехал к нему, увидел М., узнал и свалился без чувств; забрал ее и детей; старуху-ведьму на перекрестке 9 дорог посадили на кол, 40 жен повесили; хан посадил на трон сына, выдал замуж дочь и зажил припеваючи]: Кебекова, Токомбаева 2007: 27-34; киргизы [40 бездетных жен хана велят ведьме подменить щенками мальчика и девочку с золотыми головами и серебряными задами]: Руслан Доуталиев, личн. сообщ. 17 мая 2020: пересказ аудиозаписи сказки "Жети эчкилүү абышка жана кемпир" (Старик и старуха, имеющие семь коз) в исполнении Ж. Алымбаева, Отдел рукописей и публикаций Академии наук Киргизской ССР, дата записи 10 сентября 1984 года, инв. № 1а (2), длительность записи 31 мин.); уйгуры [младшая жена последовательно родила сына и дочь; старшая подменила их щенком и котенком]: Кабиров 1963: 227-247; салары (Уджирем, Сюньхуа-Саларский автономный у.) [младшая жена родила сына; старшая сказала, что та родила собаку]: Тенишев 1964, № 12: 27-28.

Южная Сибирь - Монголия. Тувинцы: Потанин 1883, № 84 (р.Бурен-Гол) [жена родила мальчика с золотой головой и серебряной шеей; другие жены подменили его кротом], 181 [(район Кызыла); жена хана родила богатыря; другая жена подменила его щенком]: 341-348, 600-618; Taube 1978, № 31 [жена хана родила богатыря с золотой грудью; другие жены подменили его собакой]: 146-154; южноалтайские тувинцы [жена хана родила близнецов; другие жены подменили его двумя щенками]: Таубе 1994, № 21: 202-205; тофалары [=Катанов 1907: 645-648; =Рассадин 1996, № 33: 75-77; жена бога родила двух сыновей с золотой грудью и одного с человеческой; старуха подменила двух первых щенками]: Шерхунаев 1975: 283-288; алтайцы [жена купца родила золотоголового сына; свекровь подменила его щенком]: Кандаракова 1928: 125-127; буряты: Баранникова и др. 1993, № 4 (читинские) [жена хана родила сына с золотой грудью, серебряным задом; старшие жены подменили его щенком]: 85-91; Дугаров 1990 [жена хана родила сына с золотой грудью и серебряным задом; старшие ханши подменили его щенком]: 27-31; Руднев 1914 (хоринские) [жена сына хана рожает двух мальчиков с золотым и с серебряным орлом во лбу; жена ее брата подменяет письмо, будто женщина родила двух щенят]: 437-448; ойраты (торгуты Карашара) [жена родила золотого сына и серебряную дочь; другие жены подменили детей щенками]: Беннигсен 1912: 44-55; дагуры [жена мэргена рожает сына с золотой спиной, серебряной грудью; другие жены подменили его щенком]: Bender, Su Huana 1984: 83-91.

Западная Сибирь. Ненцы: Lehtisalo 1947, № 51 (Обдорск) [(=Лабанаускас 2001: 155-163); девушка рожает сына, ведьма – полусобаку, подкладывает девушке]: 147-165; Ненянг 1997 (таймырские, зап. Лабанаускасом) [жена рожает мальчика, ведьма подменяет его полусобакой]: 61-64; мансиМось-нэ сын, у Пор-нэ Мальчик в Образе Пестрого Щенка (МОПС); П. затолкала ребенка М. в бочку, спустила в воду; МОПС уходит от П., приходит жить с М.; носит еду к землянке у реки; объясняет М., что там живут старик и старушка, у них сын, он с ним играет; это сын М.; МОПС почти схватил его, он вырвался; они играют еще, М. хватает сына, насильно приводит к себе, он соглашается жить с М., а не с отцом из землянки; сын М. вместе с МОПС ездят в город, где живет Усынг-отыр-ойка; богатеют; У. уезжает от жены, приходит к М., женится на ней; П. разорвали лошадьми; МОПС снял с себя собачью одежду, стал красавцем]: Лукина 1990, № 130: 338-339 (=Кузакова 1994: 44-47); северные (?) ханты [Молданов 2003: 40; жена купца рождает чудо-детей; свекровь подменила детей щенками]: Ким 2008: 74; южные ханты (иртышские) [жена царевича рожает дочь и двух сыновей со звездами на макушке, солнцем на лбу, месяцем на затылке; ее сестры подменяют их щенками]: Патканов 1999, № 4: 331-346 (краткий пересказ в Ким 2006: 76); северные селькупы [Нэтэнка («девушка») и Томнэнка («лягушка» + два уменьшительных суффикса) выходят за двух мужчин; Т. подменяет новорожденного Н. щенком]: Тучкова 2004: 208-209; южные селькупы [женщина последовательно рожает двух сыновей; свекровь подменила их щенками]: Пелих 1972: 351-352; юги [падчерица вышла замуж, родила близнецов; мачеха подменила их щенком и цыпенком]: Werner 1997, № 7: 248-250.

Восточная Сибирь. Западные эвенки (ербогаченские) [одна жена родила сына, другая подменила его щенком]: Василевич 1936, № 100: 131-132; байкальские эвенки: Воскобойников 1958 (баунтовские) [жена охотника родила сына с золотым затылком; ее сестры подменили его щенком]: 104-107; 1973, № 24 (Качугский район Иркутской обл.) [одна жена родила золотого ребенка, две другие подменили его щенком]: 111-114; дальневосточные эвенки (вероятно, учурские) [жена родила мальчика-силача; ее сестры подменили его щенком]: Мыреева 2009: 157-161.

(Ср. Равнины. {Мотив щенка уникален для Америки; евр. заимствование?}. Пауни (киткехахки) [женщина рожает щенка, ее муж Белые Мокассины (БМ) выбрасывает его в ручей, его подбирает Устрица; говорит, что его выбросил не его отец БМ, а ведьма; щенок превращается в мальчика, находит колчан, находит своих людей, остается в доме отца; отличается на охоте на бизонов, женится на дочери вождя, у них много детей; преследует олениху, та превращается в женщину, говорит, что отец хочет его убить; юноша приглашает отца и других в свой дом, вызывает на соревнование; заставляет отца тыкаться головой во все предметы; кричит, БМ и его люди падают замертво]: Dorsey 1906, № 53: 192-194).