���������� � ����� 3, «������� ���������� ����������...»

100 �������� �. �. ������ � «��������������� ��������» ���������� // ������. ������������ � ���������. VIII. �., 1978. �. 108.

101 ��������. ����. ���. � 5 ��. �. 3. �., 1952. �. 107 (������� �. ���������).

102 �� ���������� � ��������� �. �������� � ����������� �� ���-������, ������ �� ���������������� ��.: �����. . ���� �������� � ����������� ��������. // ������������ ����������, �. 33-34.

103 «������» ����� ����� �� ������� ����� XVIII �., �������� �������������� ����������, ������, ��� �������, ������� ���������� ���� �������� ���� ������. ��.: ��������� �. �. ����� ������� ����������� ���������. �����������, 1969. �. 104.

104 ����� � �����-�� ���� ���������������. ��.: ����� �. �. �-�� ��������. // ������� ������, 1869, � 8. �. 592-603; �������. ���������� XIX ���� � �� ������� ��������. ���., 1895. �. 320. �������� �.�. ����������� ��������� �������� � ������������� ���������� // ��������� � ��� ������������ ������. ��������� ������������� ������� ����������� (VII ���������� ������). ����� 2. �����, 1998. �. 34-37.

105 «...�� ������� �������������, ����� ������������, � ������ � ������� �� �������» (�������. �. 355).

106 �������. �. 323.

107 ��.: Eugen Onegin. A Novel in Vers by A. Pushkin. Translated from the Russian, with a Commentary, by V. Nabokov. N. Y. Vol. 2, 1964. P. 392. ��. �����: ������ �. �. «������» �. ������-������� - ���� �� ���������� ������ ������� � ������� // �������� �� ����. ����� ���������� � �����. T. 33, � 4, 1974. �. 311-327.

108 Gretchanai-umlauta E. P. Le salon de Madame de Kru-umlautdener a-grave Paris en 1802-1803 (d'apre-graves le journal ine-acutedit de sa fille) // Campagnes en Russie: sur les traces de Henri Beyle dit Stendhal. Paris, 1995. P. 189.

109 ������������ �. �. ���������� �. �. �������. ����������������� �������� // ������ � ��� ������������. ���. IX-X. �. 263.

110 ���������� �. �. �������� ����� � ���������� �. �. �������. 1799-1825. �� ����, �., 1951. �. 641.

111 ������. ��������� � ������������. III. �.-�., 1960. �. 505. � ���������, ����� ����� ��������� ������� ����������, ����������� ��� ��������� ��������� �. �. ������������ �� �����������.

112 ��.: �������� �. �. ������� ����� ����� �� ���������� ������� (������ �� ������ �. �������� «Vale-acuterie») // ���������� �������. ����. ���. �������������� ���. ��-�� ��. �. �. �������. �����, 1973. �. 78-80.

113 � ���������� ��� «�������������» ��������, ������������ �� ��������� ����� «������», ����� ����������� «������», ��� ����������� - «�����», ���, ��� ���� ��� ������������, - «�������».

114 Vale-acuterie, ou Lettres de Gustave de Linar a-grave Ernest de G**, 3-me e-acutedition, corrige-acutee et augmente-acutee, a-grave Paris, 1804, la baronne Kru-umlautdener J. � ���������� ������ �� ��� ������� ������ � ������ �����, ������ �������� ����� ���������� ���, ������ - ��������. ������� ������ ������, ��������� ����� �� ����� � ����������� ������� - ���. - �. �.

115 �������, ��� � «������» �� ������ �������� �� �������� ��������� �������, � ������� ���������� ���������, ���������, ����������� �����, � � ��������� ���� - ��������� ���������� (e-acutetourderie) � �����������, � ����� - �������� ������������� ����. ��������, ��� � ���������� ������ ��� �� ����� ����������� � � ������� �. �. ����.

116 ��-��������, «�����» ����� � ����� ����������� � ���������� ������. � ������� «������» � ����� ������� ��.: ������ �. �. ����� �������. �., 1966. �. 14.

117 ����., ���������� � ����� ��� «������� � ���������» ��������� � ����� � «������������ �������» ����� ��� ��������� � «������ � ����� � ����������» ��������, ������� ��������������� ���������� ������ «��������» (��.: ����������. ����� ���������� ����� «���� � �����». ���. ���, 1964. �. 41). � ��������� ������������ «�������� ����» ���� ������� � ���������� ��������� («����� � ����», «����� ������ ���������» �� ������ «������» �-�� �� ������� � �. �.).

118 ���������� �. �. ������������� ������ � ����� �. �. ����. «������������». �., 1929. �. 32.

119 ������ �. �. �������������. �.-�., 1959. �. 120.

120 «...�� ����� ������ � ������ ������ �������. ������� ��� �������� �� ��� ��� � ����������» (��������� �. �. �������� � ���������� // ����� �. �. ��������. �., 1929. �. 38.

121 «�� ������ <...> ������ ��� �������» (XIV, 132).

122 ���� �. �. �������� ��������� � ������ �. �. ������:

��� ������ ������ ��������
�� ����������� �����,
� ��� ����� ������� ����������,
��� ���������, ����������� -
� ������ ����������� ��.

(������ �. �. �. 120).

123 ����� ���� �. ����� �������� ����������� ������ �. �. �������:

��� ��� ����� ������ ����,
��� ������ �������� ������ ������,
��� �� ������ �����
����� ������ � ���� �������
������� ������ �����.

(������� �. �.
����. ����. �������������. �., 1959. 192-193).

124 ��������, ����, �������� - �� ������� �������.

125 ������� ������ ������� �� ������� �������� ��� «�������� �������» ����� (VIII, 50) - � �����-�� ���� � �� �������.

126 �. �. �������, ������� ������ ������, ����������, ��� ������, ���������� � �������� ������� ������, ���������� ��: «������� ����������, �������, �� ���������, ������ �� ��� ��������� � �������». � �����, ��� ������ �� ���� �� �� � «����������� �����» � ����� ������� <...>, � � ��� �����, ���� ������ �����, ������� ���� ������� ���� �������» (��������� �. �. �. 40).

127 ��� ��.

128 ���� �. �. �. 128. ��. �� ����: ������� �. �. ������� �� ����� � ������� ���������� ������ ����� XIX ���� // ������ ������������� ������. �., 1972.

129 ���� �. �. �. 248.

130 ��. ������ �. �. �������� � �. �. ���� ������� �� 10 ��� 1825 �.

131 ����., ������ ������� �. �. ������ �� 27 ������� 1828 �.

132 ����., ������ ������� � �. �. ���� �� 14 ������� 1825 �., ��������������� ����� �. �. ��������.

133 «���� ��������� ������ ������, �� ������ ����������� ������� <...> (�������� �������. - �. �.). ������� ����, ������ ��, ��� � ���� ���� �������� ����� ��� ������ ���������» (XIII, 161), - ����� ������ ����� ����. (������� � ������������)

134 «�� ��������� ������� ����������� �� �������, ��������� � ��� � ��������, �� �� � ���� ���������: ��� ���� ������� ������������», - ������ �. �. ����� ������ ����� 1824 �. (��.: ���� �. �. �. 249). «�� �������� ���� ������ ������� � ��������, ��������� � ��� ������������, �����������» (��� ��. �. 256).

135 «��� ������ � ���������� ������� �� ��� ����������� ����� �������� � �����������, ��� ��, ������� ������� ��������� �� ���� ������� ���� � ��������» (XIII, 539).

��������� ���� ���������� ����� ������� � �������� - ��-����������.

136 ���� �. �. �. 36. �������, ��� �������� �� ������ � «������������ �������» ���� �������, ����� �� ��������, � ����� �������� � ������ ����� «������� �������»: «������������� �����, � ������...» (VI, 25), � «������������� ���������» - � ������� �����: «...� �� ��������: Benedetta...» (VI, 184).

137 ����� �. �. ������ ����������. �.: �����������, 1946. �. 163 (���������������). �. 179-184 (��������).

138 ���� �. �. �. 34.

139 � ����� «�������������» �. �. ���� ������� ��������: «...�������� �� ���� ����� � ����, � ����������� � � ������������� ����� �����. ������� ���������� �� ����� �������� � ����» (���� �. �. �. 37).

140 ���������� �. �. �. 25.

141 ���. �� ������: ������� �. �. �������� ��� ���������� �����. // ����� �. �. ������� �. 18.

142 ��������� �. �. ���������, 1954. �. 92, 96. � ���������� ���� ����� ����������� ������, �� �������� � � ������������� «� ���� ���� ������»: «�, ����� ������ �������» (��� ��. �. 96).

143 �������, ��� � �������� ������� ����� �. �. ���� ��� ������ � ��������: «������ ������� � ���� ������ ����� �������� - ��� ��� ������� ������ � ���� ����������� �����, ������ ������� ����������», - ����� �� �� 8 ������� 1825 �. (XIII, 550). � ��� �� ������, ������ � ���� �. �. ����, ������ ������� ����������: «������ �� ��, ��� � ��� ������ � ����������� ���� ������ �������, � ��� ����� � ��� ����» (XIII, 550).

144 ����� �������. ����������� � ���������������� ������. �.-�., 1935. �. 491. �������� �����-�������� ���������� � � «������� �������»:

� � ���� ����� � �������,
����� � �������� ������ ����,
������� ����� ��������,
���������, ������ �����-���.

(VI, 637).

145 ����������� �. �. ������. �. II (��, ������������). �., 1990. �. 329.

146 ��� ��.

147 ����� � ������, ������������ ��������, �������� ���� ������ ������� � ������ � ���������, �� ����������. ������� ����� ��������� ��������� �������� �����������. ������ �� �����, ���������������� ����������, �������� ������ ��������. ��� ���������� ��������, ����������� � ������, ������ � ���������� �������. � �������� ������������� ���� ��������� ����������, �� ������ - ������ (��������� ���� ���������� �������������).

148 ����� ����������� ������.

149 �� ����� ������ description incomparable (������������ ��������).

150 ������ �� �����: que c'est naturel (��� ��� �����������).

151 «�����» ��� ���� ������������ � ��� ���� ���������� ����������� ����� «��������» � ������ ������ �� �����.

152 ����� � ���� ������ �� ����� �������� trop sensible (������� �������������).

153 ����� � ���� ��������� �� ����� ��������: fort joli (����� ����). ���� ����� ��� �������� ������� ����� �. ��������: «...�����-�� ��������� ������������� ����� � ����� la danse de schall, �������, ��������, � ������� �-�� �������� ����������� ������� ������ ����� ����������. ���� ����� �-�� ����� ���������� ��������� ���� ��������, � ����������� �� ���� � ���� ������ �-�� ��������». �����. �. 600.

154 ����� � ���� ������ �� ����� ��������: naturel (�����������).

155 �� ����� ������: Si une certaine personne e-acutetais malade je serais dans une position plus cruelle que celle a Gustave. (���� �� ��������� ����� ��������, � ��� �� � ����� ����������� ���������, ��� ������).

156 ��� ����� �������� «�������» ������: ����������� ���������� � ���������� ������. ������� ����� ��������� ������, ��� ���� ����������� �� ��������� �������� (�. 195).

157 ��� ����� ����� �������� «�������» ������: ���������� � ������.

158 �� ��.

159 �� ��.

160 �����������: ����� ��� �������.

161 �������� ������, ���������� �. �. ����������� � ����������� ����.

162 ����� � ���� ������ �� ����� ��������: tout cela au pre-acutesent (��� ��� - � ��������� �����).

Ruthenia.Ru