Пьянкова Ксения

ОБ ОДНОМ СЛУЧАЕ "ПИЩЕВОЙ" МОТИВАЦИИ В РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ИГР

Между лексемами с "пищевой" семантикой и игровыми терминами существуют до-вольно стабильные связи; если сказать точнее, "пищевая" лексика является активным донорским полем для образования игровых терминов . Достаточно вспомнить такие из них, как варить кашки "девичья игра в мяч" [СРНГ 13,151], сделать кашу - "повалить рюхи в игре в городки, выбив их за черту" [СРНГ 13, 149], масло жать "игра с выстраиванием пирамид" [СД 2, 284] и т.д. Зачастую существование подобных взаимодействий объясняют, опираясь на связь игры с обрядом, атрибутом которого является пища. Мы же остановимся на тех "пищевых" лексемах и их игровых производных, связь между которыми не имеет ярко выраженной "культурной" подоплеки и обусловлена внутриязыковыми факторами. Объектом изучения была выбрана группа игровых терминов, которая, на наш взгляд, мотивационно связана с лексемами сало и масло в их основном значении "жир".

Выбрав игровые лексемы, формально соотносимые с производящими основами -сал- и -масл- / -мазл-, мы попытались найти ту мотивационную почву, которая позволяет говорить об их коренной связи с пищевыми лексемами сало и масло.

Как известно, данные лексемы восходят к корням -maz- (основное значение "выделять жир, марать") и -sad- (основное значение "садиться, оседать"), т.е. масло и сало реконструируются формально как *mazslo и *sadlo, а семантически как "то, что мажется", и "то, что оседает". Можно предположить, что сало и масло будут широко употребительны как игровые термины, потому что цель многих игр - запятнать, отметить кого-либо или что-либо, буквально поставить, посадить метку на определенном объекте.

Проблема "пищевой" терминологии игр уже затрагивалась в этимологической литературе. Так, Ж.Ж. Варбот рассматривает связь между игровой лексемой салить "останавливать, пятнать в игре" и салом в значении "жир" как факт этимологической реинтерпретации: "Глагол салить является производным от диал. сало "кон, межа, черта, грань, за которой салят" [Даль 4, 130-131], которое в свою очередь восходит к *sadlo, производному от *saditi. Сало в игровой терминологии - это обозначение базового, безопасного местонахождения игрока или позиции "вне игры", поэтому для него логична производность от *saditi, т.е. сало первоначально "сидение", соответственно салить собственно "осаживать". Однако бóльшая частотность омонимичных с игровыми терминами лексем сало "жир" и салить "пачкать" обусловила восприятие салить "останавливать, осаживать (в игре)" как метафорического употребления салить "пачкать". Так сформировалась новая мотивационная модель "пачкать" => "останавливать (в игре"), породившая употребление пятнать (собственно "пачкать") в значении игрового термина, синонимичного салить".

Иначе видит мотивационные отношения для игровой терминологии В.Н. Топоров, который выдвигает версию о первичности "пищевой" мотивации (и рассматривает ее в свете теории "основного мифа"): "Легко заметить, что и салить, и пятнать, и метить (отчасти и ляпать, ср. игру в "ляпки" синонимичную салкам - пятнашкам) имеют одну и ту же (по сути дела) семантическую мотивировку - всё это один и тот же род "клеймения", нанесение клейма на тело пойманного:"саленье отсылает к салу, животному жиру, органическому веществу жизни, и следовательно, к скоту, основному предмету, из-за которого произошла ссора Громовержца и его противника, похитившего скот у Громовержца".

Дальнейшие наши рассуждения во многом подтверждают лингвистическую сторону позиции В.Н. Топорова и направлены на то, чтоб обосновать существование такой мотивационной модели, которая связывала бы сало и масло в пищевых значениях и игровые термины со следующими значениями:

1) "водить в игре типа пятнашек", "игра пятнашки";
2) "лунка, куда загоняют шар в играх";
3) "черта, ограничивающая определенную часть игрового пространства, или само игровое пространство";
4) "одна из сторон игральной кости".

Рассмотрим связь игровой и пищевой семантики в каждой из групп.

1. Слова ляпы (ляпки), пятнашки [ЭИС 4, 109], салки [ССРЛЯ 13, 63] сало [СРНГ 36, 64; ЭИС 4, 54; СРГСУ 5, 106], масло, масличко, масловий мяч [Гринченко 2, 408] являются названиями примерно одной и той же игры, цель водящего в которой - догнать (найти) и пометить рукой или мячом одного из игроков (или другой вариант: как можно больше раз ударить мячом по воротам) - запятнать, заляпать [ЭИС 4, 109], засалить [СРНГ 11, 19]).

Приведенный список лексем, построенных по идентичной словообразовательной модели, имеющих сходную семантику и внутреннюю форму, актуализирует саму суть игры салки, цель которой - не спрятаться, не "сесть" куда-либо, а именно отметить кого-либо . Несомненно, что всякая метка ассоциируется с пятном, с чем-то "намазанным", испачканным, что и повлияло на появление у лексем засаливать, салонуть, мазануть (а также и у других слов с корнями -сал-, -масл-, -маз-), кроме семантики "марать, пачкать", таких вторичных значений, как "тронуть рукой, ударить, высоко подбросить ударом мяч", а следом за ними и игрового - "играть в пятнашки" (ср. мазануть "слегка покрасить, ударить" [СРНГ 17, 294]; мазило "грязнуля; охотник, делающий промахи при стрельбе" [СРНГ 17, 297]; замазывать "сильно бить" [СРНГ 10, 230]; салить "пачкать салом; пятнать, тронуть рукой, ударить мячом" [Даль 4, 131]; засаливать, салонуть "ударять кого-либо мячом" [СРНГ 11, 19; 36, 65]; саловать, салякать, салить "играть в пятнашки, в прятки" [СРНГ 36, 65, 71]; быть салену "быть запятнанным в игре" [Даль 4, 130]; саловник, саля "ребенок, играющий в пятнашки" [СРНГ 36, 65, 71]). Таким образом, почвой для появления названия игры салки, сало послужил глагол салить в значении "быть водящим в игре" [ЭИС 4, 109], который восходит к "пищевому" салу.

Для игры масло (маслице) [Гринченко 2, 408] можно предположить аналогичный деривационный путь: игровой термин масло соотносится с пищевым маслом через глаголы мазануть, маслить, которые развили свое значение следующим образом: "оставить пятно" => "пометить" => "трогать рукой" => "ударить" (ср. мазануть "ударить" [СРНГ 17, 294], мазнуться "удариться" [СРНГ 17, 299], мазок "в детской игре тот, кого запятнали" [СРНГ 17, 299] и сочетание масловий мяч [Гринченко 2, 408], которое, возможно, указывает на способ-ность мяча метить). Кроме того, подтвердить системность таких значений, как "бить, ударять" помогают производные синонимичной лексемы - вологи, в системе значений которой вслед за "пятнать, салить" появляется "бить, ударять": приволóжить - загрязнить, запачкать. СРНГ 31, 146], волóжить "бить, колотить кого-либо" [СРНГ 5, 48], волóжна "оплеуха" [СРНГ 5, 48].

В результате выстраиваются следующие деривационные цепочки, фактически идентичные по словообразовательной семантике:

· пятнашки < пятнать < пятно
· ляпки < ляпать "пятнать"
· салки, сало ("игра") < салить ("водить в игре") < салить ("ударять") < салить ("пачкать салом") < сало ("жир")
· Для игры масло возможно предположить существование двух мотивационных цепочек - одной, связывающей название игры непосредственно с гл. мазать - масло, маслице ("игра") < *мазать ("водить в игре") < мазануть ("ударить") < мазать ("пачкать"); и второй, предполагающей участие пищевого масла - масло, маслице ("игра") < маслить "метить" < маслить ("пачкать") < масло ("жир")

2. Другая группа игровых терминов, мотивационно связанная с салом и маслом в значении "жир", представлена рядом лексем, имеющих общее значение "ямка, лунка, в которую игроки загоняют деревянный шар (названия игр такого типа - в шара, в касло, в масло, лунки, дубинки)": мáсло (маслó, маслá, мáсл'ы) "ямка (лунки), куда гонят мяч, деревянный шар" [СРНГ 18, 14; Даль 2, 302], мáсло (маслó, маслá, мáсл'ы) "игра в деревянный шарик" [СРНГ 18, 14]; салы "мелкие лунки вокруг касла, куда загоняют шар" [Даль 4, 130].

Появление такой игровой семантики масла вполне предсказуемо. Обозначая лунку в игре, масло, (как и в 1-ом случае) актуализирует такое свойство реального продукта, как его способность оставлять следы, делать отметину, но, в отличие от предыдущего случая, маркируемым объектом является уже не человек, не играющий, которого пятнают рукой или мячом, а пространство.

Таким образом, представляются возможными два в принципе сходных мотиваци-онных хода: с одной стороны, лунка - это то, что уже отмечено, то, что выделено на фоне остального игрового поля (данный вариант могут аргументировать такие производные -маз- / -масл-, как масло "убежище от собаки в детских играх" (т.е. особо выделенная часть игрового поля), "ямочка под сновальной машиной" [СРНГ 18, 14]; мазло "при игре в прятки - место, где остается водящий и откуда идут прятаться играющие" [СРНГ 17, 298]), с другой стороны - это то, куда нужно попасть, что нужно отметить (на данную версию работают лексемы мазло "охотник, делающий промахи при стрельбе, мазила" [СРНГ 17, 298], замазнуть "ударить" [СРНГ 10, 229], мазло "ямка, вырытая самкой сома, в которую она мечет икру" [СРНГ 17, 298], которые развивают идею стрельбы, удара, метания икры как "замазывания", нанесения метки на объект).

Вполне восстановимая связь масла с игровыми реалиями позволяет выявить и связь сала с ними, которая пока оставалась затемненной. Можно предположить, что салы "ямки, лунки, куда загоняют мяч, шар" [СРНГ 36, 67], салка "ямка при игре в шары" [СРНГ 36, 62] образованы аналогичным мотивационным путем (т.е. это то, что нужно засалить, запятнать). В тоже время весьма трудно отказаться и от другой версии: сало - это то место, куда садят, засаживают, вгоняют шар. Данное предположение звучит довольно убедительно, так как соответствует сути игры, хотя и выбивается из системы параллельно существующих, фактически идентичных по семантике и структуре дериватов сала и масла.

В результате мы получаем деривационную цепочку, фактически аналогичную приведенной в п.1.

Оговорим, что игра масло может быть результатом двух линий развития:

1. Масло, мазло, масла, маслы "ямки, лунки" < мазануть "ударить" < мазать "пачкать жиром";

2. Масло, мазло, масла, маслы "ямки, лунки" < маслить "метить" < маслить "пачкать жиром" < масло "жир".

Салы "ямки, лунки" < салить "ударить" < салить "пачкать жиром" < сало "жир".

3. Следующий ряд производных от сала лексем, имеет значение "черта, игровое пространство, обозначаемое ею": сало "круг, очерчивающий площадку для игры в мяч" [НОС 10, 6], "половина игрового поля или черта, разделяющая это поле" [КСГРС], "расстояние между городками" [ЭИС 4, 51]; салка "метка, место, до которого бегают в игре в салки" [СРНГ 36, 62]; сал "место в игре в тягу, где нельзя салить" [СРНГ 36, 53]; полусало половина расстояния до кона [ЭИС 4, 51]; переднее сало "черта, от которой бьет попадающая команда", заднее сало "черта, до которой нужно бежать" [ЭИС 4, 45-46]; подсало "черта на определенном расстоянии от кона бабок, куда кладут бабку выпуклой стороной вниз, с которой бьют в кон левой рукой" [СРНГ 22, 171]. Привлекательной представляется версия, связанная с идеей "отмеченности", "засаленности", которая может реализовываться двумя путями: 1. Если сало - это прежде всего черта, пространство, за которым нельзя салить (ср.: "Стоишь на сале - тебя не тронут, побежишь - я тебя залупаю" [КСГРС]), то мы связываем данную лексему непосредственно с салить "ударять, быть водящим в игре", то есть рассматриваем сало как некий перенос с одной игровой реалии на другую, с функции игрока на его позицию. 2. Если сало прежде всего черта, обозначающая пространство, если важна семантика отмеченности, существования черты как некоей меты, то мы пропускаем звено салить "водить в игре, ударять" и рассматриваем сало "черта в игре" в непосредственной связи с глаголом салить "ставить пятно" (то есть сало - это то, что отмечено, засалено). Кроме того, одним из аргументов может служить следующий синонимический ряд: черта в игре, до которой нужно бежать, называется как заднее сало, так и меть, что, несомненно наталкивает на идею отмеченности. Таким образом, сало в значении "кон, черта, межа, за которой салят" [Даль 4, 130] имеет мотивационную связь с глаголом салить "пятнать, ударять", который в свою очередь восходит к салу с пищевой семантикой.

Итак, возможными оказываются два варианта построения деривационной цепочки:

сало ("черта, игровое пространство") < салить ("водить в игре") < салить ("ударять") < салить ("пачкать салом") < сало ("жир")

сало ("черта, игровое пространство") < салить ("пачкать салом") < сало ("жир")

4. Наряду с уже рассмотренными игровыми значениями масла, существует еще одно, до сих пор остававшееся изолированным и, как кажется на первый взгляд, не имеющим связи с предыдущими: масло "одна из сторон игральной кости (в игре в бабки), противопоставляемая таким сторонам, как бык, сак, гора (горушечка, она же дыра (дира))" [КСГРС]. Приемлемыми видятся несколько способов объяснения данного факта номинации.

Во-первых, источник объяснения можно искать во внешнем сходстве с пищевым продуктом. Фактически во всех контекстах есть указание на то, что сторона игральной кости, называемая маслом, гладкая, ровная (или выпуклая). Ср. контексты: "Масло, если гладкий бок", "Кверху бугром - масло, а снизу - ямка", "Гора с ямочкой, масло - гладко", "Горе с ямкой - масло ровно" [КСГРС]. Вполне вероятно, что такой вид и форма стороны игральной кости могли ассоциироваться с маслом, всегда имеющим гладкую, ровную поверхность.

Во-вторых, известно, что игральная кость - это вполне реальная кость животного, поэтому, учитывая существование лексем мосол, мослак "кость, преимущественно бедренная, а также - вообще выступающая кость" [СРЯ 2, 302], мослáк "лодыжка", мосляк "кость", мосолышек "свиная косточка" [СРНГ 18, 298], которые в результате формального (сближение корней мосл- и масл-) и семантического ( всякая выступающая кость > нарост > скопление жира, ср. мáслена косточка "кости ноги ниже щиколотки" [КСГРС], сальцó - нарост на задней ноги лошади около подбрюшья, сальцóвый сустав "коленный сустав на задней ноге лошади" [СРНГ 36, 70]) переосмысления могли быть сопоставлены с маслом. Таким образом, можно предположить, что игровой термин производен от анатомического.

Некоторый минус предыдущих объяснений, на наш взгляд, заключается в том, что они выбиваются из довольно четкой, связанной семантически и мотивационно системы дериватов сала и масла. В связи с этим рассмотрим и "системную" версию. Исходя из контекстов, можно сказать, что масло - это "выигрышная" сторона, та, которой бьют, и та, которая дает право на продолжение игры. Ср.: "Кверху маслом чикнул и выиграл, а перевернул - проиграл", "У тебя масло, у меня дира, ты должен чикать", "Говорят, масло в масло бьешь", "Порато ведь он стрекнул, после сака так масло выпало" [КСГРС]. Опираясь на данные контексты и предыдущие рассуждения относительно игровых значений масла и сала, вполне логично предположить, что именно пищевая лексема масло явилась мотивирующей для игрового термина, так как связана с идеей меткого удара как мазка, метки (ср. мазануть "ударить" [СРНГ 17, 294], мазисто "ловко, удачно" [СРНГ 17, 297]).

Вполне вероятно, что здесь мы сталкиваемся со случаем "тройной" мотивации, когда все данные факторы работают одновременно, поэтому определенно сказать, какой из них является доминирующим, не представляется возможным.

Подведем итоги: рассмотренный ряд переходов пищевых лексем в игровые показал, что фактически все игровые значения сала и масла обнаруживают общие мотивационные истоки, строятся на основе единой цепочки семантических переходов.

масло, сало "жир" => маслить, салить "ставить пятно" => маслить, салить "метить, ударять" => масло, сало "игра типа пятнашек";

сало "черта, игровое пространство"; масло, сало "лунка"; масло "сторона игральной кости".

Данная система "пищевых" мотиваций игровых терминов становится более убедительной, если рассматривать производные сала и масла параллельно, потому что это позволяет увидеть идентичность не только получаемых игровых значений, но и аналогичность мотивационных ходов, посредством которых они образуются. Кроме того, наличие системы игровых значений у масла делает более доказательной предположение о связи глагола салить "ударять, пятнать" непосредственно с "пищевым" салом и ставит под сомнение версию о ее "народно-этимологической" природе.

--------------------------

Сокращения:

1. Гринченко - Гринченко Б.Д. Словарь украинского языка. Киев, 1907-1909. Т. 1-4.
2. Даль - Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. Т. I-IV.
3. КСГРС - картотека Словаря говоров Русского Севера (кафедра русского языка и общего языкознания Уральского университета).
4. НОС - Новгородский областной словарь. Новгород, 1992-1995. Вып. 1-12.
5. СД - Славянские древности: Этнолингв. словарь: В 5 т. / Под ред. Н. И. Толстого. М., 1995 -. Т. 1.
6. СРГС - Словарь русских говоров Сибири. Новосибирск, 1999. Вып. 1.
7. СРГСУ - Словарь русских говоров Среднего Урала. Свердловск, 1964-1988. Т. 1-7.
8. СРНГ - Словарь русских народных говоров / Под ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова. Л., 1966 - Вып. 1.
9. ССРЛЯ - Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. М.; Л., 1948-1965.
10. СРЯ - Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. М., 1981.
11. Фасмер - Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964-1973. Т. 1-4.
12. ЭИС - Традиционная культура Урала. Этноидеографический словарь русских говоров Свердловской области. Екатеринбург, 2000. Вып. 1.
13. ЭССЯ - Этимологический словарь славянских языков / Под ред. О.Н. Трубачева. М., 1974. Вып. 1.