ПРИТЧИ
(№ 506-507)
506. Смерти
отдают предпочтение перед Богом и Дождем. Три спутника – Бог, Дождь и Смерть
вечером попросились на ночлег. Бога прогнали, так как он несправедлив к людям:
один богат и здоров, а другой – беден и болен. Дождь тоже прогнали: в одном
месте он идет по нескольку раз, в то время как в другом – гибнет урожай и скот.
Смерть же справедлива и ко всем относится одинаково. Ее вместе со спутниками
пустили в дом и приняли с большим почетом. Ничего на свете человек не боится
так, как смерти (амхара [Эфиопия 1960, с.204–206]).
[Mot. Z111. Death personified; (cp.)
J486. Death preferred above God and
Justice; Type(s) 332.1. Death as
Godfather. (a) A poor man chooses death as godfather, (b) since he considers
him juster than either God or the Devil].
Мо т и в: персонификация смерти.
М о т и в: Смерти отдают предпочтение перед Богом и
Дождем, так как она справедлива и одинаково относится ко всем.
507. Договор со
Смертью: Смерть обещает предупредить богача о своем приходе, чтобы он
мог приготовиться и покаяться в
грехах. Прошли годы, и Смерть унесла у богача козленка, а спустя некоторое время
погиб весь скот. Затем стали умирать дети, наконец умерла жена. Настало время,
когда Смерть явилась к самому богачу. Тот обвинил ее, что она нарушила свое
слово. Но Смерть напомнила ему, как она унесла козленка, скот, детей, жену – это
и были ее предупреждения. И Смерть схватила богача (амхара [Амхарские 1979,
с.234]). [Mot. J1051.
Death’s three
messengers. Warns man by loss of
appetite, loss of desire for drink, and sickness. Man does not recognise the
messengers; Z111. Death personified;
Z111.6. Death’s messengers; Type(s)
335. Death’s messengers. Death
promises the man to indicate his future. He gives him a blow, blindness, etc.
But the man does not understand the signs and lives happily throughout].
М о т и в: персонификация смерти.