Тютчевиана

Cайт рабочей группы по изучению
творчества Ф. И. Тютчева
 
 
Главная Библиография Рабочая группа Тютчев в прямом эфире Ссылки
 
 
Генеалогическое древо Музеи Работы по Тютчеву Стихотворения Переводы
 

Ф.И. Тютчев «Pour Madame la grande duchesse Hélène (Dans ce Palais, quoique l'on fasse...)»

XIII

Оригинальный текст.

Eе Высочеству Великой княгине Елене Павловне

Чтобы ни происходило в этом дворце,
ничто не кажется невероятным и всё кстати.
Феерия здесь всегда уместна,
ибо таков дух этого дома.

(Перевод К.В. Пигарева)

Госпоже Великой герцогине Елене

Что во Дворце ни происходит этом,
Нет невозможного, всё к месту и в свой час.
Волшебный праздник здесь царит зимой и летом.
Он – образ жизни во Дворце у вас.

(Перевод А. Николаева)

Eе Высочеству Великой княгине Елене Павловне

Здесь все возможно, все я помнить буду.
Все кстати, все прелестно до конца.
В таком дому всегда есть место чуду –
Оно – обычай Вашего дворца.

(Перевод В.А. Кострова)
НаверхПерейти к началу страницы
 
Главная Библиография Рабочая группа Тютчев в прямом эфире Ссылки
 
 
Генеалогическое древо Музеи Работы по Тютчеву Стихотворения Переводы
 
 
  © Разработчики: Андрей Белов, Борис Орехов, 2006.
Контактный адрес: [email protected].