Татьяна Яковлевна Елизаренкова
17.09.1929. Ленинград – 05.09.2007. Москва.
Пятого сентября 2007 года после продолжительной болезни
умерла Татьяна Яковлевна Елизаренкова,
выдающийся индолог, исследовательница индийских языков,
переводчица на русский язык Ригведы и Атхарваведы.
Татьяна Яковлевна принадлежит к той блестящей плеяде ученых, которые, получив университетское образование в конце сталинского времени, возрождали у нас индологию во времена более либеральные, начавшиеся во вторую половину 1950-х. В 1951 г. Татьяна Яковлевна окончила филологический факультет МГУ. В 1956 г. защитила кандидатскую диссертацию по языку Ригведы. И тогда, и позже Татьяна Яковлевна много занималась разными индийскими языками: классическим санскритом, пали, хинди и др., но Веды остались ее любимой областью работы. В 1993 году свою книгу «Язык и стиль ведийских риши» Татьяна Яковлевна защитила как докторскую диссертацию. С 1989 по 1999 г. в серии «Литературные памятники» в трех томах вышел перевод Ригведы, сделанный и обстоятельно прокомментированный Татьяной Яковлевной, – первый полный перевод этого знаменитого памятника на русский язык. В 2005 году в серии «Памятники письменности Востока» вышел первый том (из запланированных трех) перевода Атхарваведы. Пятого сентября 2007 года, в день смерти Татьяны Яковлевны, позвонили из издательства и сказали, что пришла корректура второго тома. Над третьим томом Татьяна Яковлевна работала до последнего месяца своей жизни – и почти его завершила. Она говорила дочери, что осталось еще работы месяца на два. Но этого срока ей уже не было отпущено.
Татьяна Яковлевна была женой Владимира Николаевича Топорова (05.07.1928 – 05.12.2005). Они прожили вместе пятьдесят шесть лет – и были не только семейной парой (родителями двух дочерей, дедушкой и бабушкой пятерых внуков), но и соавторами многих прекрасных научных трудов. Татьяна Яковлевна не прожила и двух лет после смерти мужа.
В течение многих лет Татьяна Яковлевна преподавала на различных факультетах МГУ и работала в Институте востоковедения АН СССР (РАН). Многие отечественные индологи последующих поколений называют ее своим учителем: если даже они не были студентами или аспирантами Татьяны Яковлевны, то учились по ее книгам и статьям. Не обделена была Татьяна Яковлевна и международным признанием. Ее и ее работы хорошо знали коллеги-индологи и в Западной Европе, и в США, и в Индии. В 2004 году правительство Индии наградило Т.Я. Елизаренкову орденом «Падма Шри» за заслуги в области и науки и образования. Отечественных наград у нее, насколько нам известно, не было.
Материал размещен на сайте при поддержке гранта РФФИ №06-06-80-420a.
|