H36g2. Жук искажает послание. .22.26.
Когда персонажу, который затем стал навозным жуком, было велено передать людям определенные указания, он их исказил.
Чжуаны, гэлао, лису.
Бирма – Индокитай. Чжуаны (Гуанси, волость Умин, дер. Сяолу) [Нефритовый император послал одного из бессмертных передать людям, что те должны трапезовать один раз в три дня; тот сказал, что трижды в день, а если хотят больше, то тайком; за эту ошибку Нефритовый император превратил посланца в навозного жука, чтобы тот прятал экскременты, раз уж их будет так много]: Licuh, Milliken 2001: 296-297.
Китай – Корея. Гэлао [Раньше небо находилось так низко, что бамбук постоянно упирался в него, вследствие чего начал изгибаться в разные стороны. Люди же с помощью двух-трёх лестниц могли забираться на небо и весело проводить там время. Молодой человек по имени Юньхо (дословно: «удачливый парень») каждый день лазил на небо. Однажды он встретился с Нефритовым императором (НИ), тот спросил его, почему он, как и многие другие люди, вторгается в его Небесные владения. Юноша ответил, что ему нечем заняться на земле. На вопрос императора о том, чем люди питаются, он ответил: «травами и бамбуком». Тогда НИ подарил ему сумку с секретом и наказал открыть ее на земле открыть ее и распределить содержимое между людьми. Однако парень из любопытства открыл сумку еще над землей, и семена, которые в ней находились, унес юго-восточный ветер. Спустя несколько дней на земле проросли побеги риса, кукурузы и других трав. Узнав о случившемся, НИ рассмеялся и наказал юноше дождаться, пока все побеги пожелтеют, после чего собрать урожай. Люди выполнили приказ, но не знали, что делать с урожаем. Юньхо вернулся к НИ и тот объяснил, что зерна необходимо сварить, но перед тем отправил Ю. к Духу обмолота зерна на обучение. Дух научил обмолачивать рис, и теперь люди могли его есть. НИ предполагал, что люди, подобно небожителям, будут трапезовать один раз в три дня, а не наоборот. Вследствие ошибки, совершенной Духом обмолота зерна, люди стали есть много, и на земле начался смрад от нечистот. НИ почувствовал его и понял, что исходит запах идет от земли, и позвал Ю. узнать, что происходит. Узнав об ошибке Духа обмола зерна, НИ спустил его на землю, приказал избить палками и превратил в навозного жука, чтобы тот избавлял землю от нечистот. А Юньхо он превратил в нового Духа обмолота зерна, после чего поднял небосвод высоко-высоко, подальше от земных запахов]: Chen 1989: 399-403; лису [создав людей, Vὸusa предполагал, что они станут есть глину; те съели почти всю; тогда послал навозного жука сказать людям, чтобы они раз в три дня ели плоды деревьев; жук людям: Vὸusa создал плодовые деревья и велел есть плоды трижды в день; те съели все плоды; В.: пусть сами выращивают злаки и овощи и едят раз в три дня; жук опять передал, что трижды в день; узнав, что жук исказил приказ, В. велел ему собирать экскременты, ибо поедая столь много еды, люди загадят всю землю и некуда будет ступить; и чтоб жук к нему больше не являлся]: Dessaint, Ngwâma 1994: 205-206.